| Subject | English | German |
| chem. | air jet screening | Luftstromsieb |
| med. | antenatal screening | pränatales Screening |
| med. | anti-cancer drug screening | Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie |
| microel. | assemblies screened per test dollar je | Testdollar selektierte Baueinheiten |
| gen. | to avoid a screening effect | eine Abschirmung vermeiden |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | Schotterreinigungsmaschine |
| gen. | bilateral screening | bilaterale analytische Prüfung |
| health. | breast cancer screening | mammographische Früherkennung |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test |
| med. | cell screening | Reihenuntersuchung an Zellabstrichen |
| gen. | Central Board for Tuberculosis Screening | Zentralausschuss für die Tuberkulose-Reihenuntersuchung |
| gen. | Central Personnel Screening Office | Referat Zentrale Leumunds- und Sicherheitsüberprüfung |
| industr. | coal screening plant | Kohleklassieranlage |
| industr. | coke crushing and screening station | Koksmahl- und -siebanlage |
| coal., met. | coke screening and handling | Koksaufbereitungsanlage |
| coal., met. | coke screening plant | Kokssieberei |
| transp., construct. | combined crushing and screening plant | Siebbrecher |
| gen. | cover by a smoke screen | vernebeln |
| mech.eng. | crushing and screening plant | Brech- und Siebanlage |
| environ. | data screening | Daten prüfen |
| environ. | data screening | Daten filtern |
| transp., construct. | depth to which ballast screened | Tiefe der Schotterreinigung |
| environ. | environmental screening categories | Umweltprüfungskategorien |
| health. | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| microel. | failures screened per test step | je Prüfposition selektierte Fehler |
| mech.eng. | felt screening pad filter | Filzplattenölfilter |
| tech. | fine-screened | feingesiebt |
| environ. | fine screening gutter | Feinrechenrinne |
| life.sc. | frost control by artificial cloud screening | Schutz durch Wolkenbildung |
| life.sc. | frost control by artificial fog screening | Schutz durch Nebelbildung |
| life.sc. | frost control by smoke screening | Schutz durch künstliche Rauchbildung |
| stat., scient. | group screening method | Gruppen-screening-Methoden |
| math. | group screening methods | GruppenSiebmethoden |
| gen. | H.F. screening | Hochfrequenz-Abschirmung |
| gen. | H.F. screening | HF-Abschirmung |
| health. | HIV screening test | HIV-Test |
| cables | individually screened cable | Kabel mit radialem Feld |
| cables | individually screened cable | Kabel mit einzeln geschirmten Adern |
| med. | infant screening | Aussonderungsuntersuchung bei Vorschulkindern |
| meas.inst. | iron-screened | eisengeschirmt |
| gen. | L.F. screening | Niederfrequenz-Abschirmung |
| gen. | L.F. screening | NF-Abschirmung |
| transp., polit. | light-screening device | Blendschutzanlage |
| cultur., chem. | light-screening dye | Schirmfarbstoff |
| chem. | lump lime screened | gesiebter ungeloeschter Stueckkalk |
| health. | mammography screening | mammographische Früherkennung |
| construct. | material to be screened | Siebgut |
| gen. | material to be screened | Haufwerk |
| commun. | message area screening | Nachrichtenbereich-Selektierung |
| commun. | message area screening | Message-Area-Screening |
| environ. | modified OECD Screening Test | modifizierter OECD-Screening-Test |
| life.sc. | modified OECD screening test | modifizierter OECD-Screening Test |
| pharma. | mutagenicity screening test | Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung |
| pharma. | mutagenicity screening test | Mutagenitätsuntersuchung |
| pharma. | mutagenicity screening test | Mutagenitätstest |
| life.sc., construct. | naturally-screened well | Naturbrunnen mit Filterkorb |
| life.sc., construct. | naturally-screened well | Naturbrunnen mit Kiespackung |
| med. | neonatal screening | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| med. | newborn screening | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| environ., industr. | noise-screening wall | schalldämmende Wand |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | Vorabkontrolle |
| comp., MS | passive screening | Passives Prüfen (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files) |
| med. | population-based screening | Reihenuntersuchung |
| med. | population-based screening programme | Reihenuntersuchung |
| health. | pre-employment screening | audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung |
| health. | premarital screening | voreheliche Untersuchung |
| med. | prenatal screening | pränatales Screening |
| pharma. | Prescriptive screening | Screening von Gesunden |
| tech. | radio screened | funkentstört |
| tech. | radio screened | funkgestoert |
| tech. | radio screened | abgeschirmt |
| transp. | railroad ballast excavator-screening machine | Schotterraeum-und-siebmaschine |
| commun. | RF-screened door | HF-dichte Tür |
| med. | screen cassette | Folienbuch |
| gen. | screen off | abteilen |
| fin. | screen price | Bildschirmpreis |
| gen. | screened aerial | abgeschirmte Antenne |
| construct. | screened aggregate | abgesiebter abgestufter Zuschlagstoff |
| construct. | screened aggregate | gesiebter abgestufter Zuschlagstoff |
| tech. | screened-air intake valve | abgeschirmtes Einlassventil |
| transp. | screened ballast | gesiebter Schotter |
| transp. | screened ballast | gereinigter Schotter |
| agric. | screened barley | gereinigte Gerste |
| el. | screened block | abgeschirmter Block |
| transp., construct. | screened broken stone | gesiebter Kies |
| gen. | screened cable | geschirmtes Kabel |
| tech. | screened cable | Abschirmkabel |
| gen. | screened cable | abgeschirmtes Kabel |
| phys. | screened cage | Faradayscher Käfig |
| el. | screened circuit | abgeschirmte Leitung |
| mining. | screened coal | gesiebte Kohle |
| mining. | screened coal | Siebkohle |
| chem., el. | screened coke | gesiebter Koks |
| chem., el. | screened coke | Siebkoks |
| tech. | screened-conductor cable | Kabel mit abgeschirmten Leitern |
| tech. | screened-conductor cable | induktionsfreies Kabel |
| gen. | screened core | abgeschirmte Ader |
| tech. | screened down lead | abgeschirmte Niederfuehrung (radio) |
| tech. | screened electromagnet | Topfmagnet |
| mining. | screened fine coal | Siebfeinkohle |
| opt. | screened for radio-frequency interference | entstört |
| opt. | screened for radio-frequency interference | abgeschirmt gegen Hochfrequenzstörungen |
| phys. | screened grid | Schirmgitter |
| tech. | screened grid tube | Roehre mit abgeschirmtem Gitter |
| tech. | screened grid valve | Schutzgitterroehre |
| tech. | screened grid valve | Schirmgitterroehre |
| comp., net. | screened-host gateway | Bastion in Rechnernetzen |
| mech.eng., el. | screened housing | Entstörhaube |
| mech.eng., el. | screened housing | Abschirmhaube |
| tech. | screened ignition | abgeschirmte Zuendung |
| chem. | screened ignition system | abgeschirmte Zündanlage |
| anal.chem. | screened indicator | Mischindikator |
| meas.inst. | screened instrument | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat |
| met. | screened liner | Filterrohrhanger |
| commun. | screened loop aerial | geschirmte Rahmenantenne |
| commun. | screened loop antenna | geschirmte Rahmenantenne |
| tech. | screened magneto | abgeschirmter Magnet |
| transp. | screened material | abgestuftes Steingemisch |
| mining. | screened material | gesiebtes Gut |
| mining. | screened material | Siebprodukt |
| gen. | screened mineral products | gesichtete mineralische Stoffe |
| earth.sc., life.sc. | screened negative | Raster-Negativ |
| agric. | screened oats | gereinigter Hafer |
| gen. | screened off | abgeteilt |
| gen. | screened off | abgeblendet |
| microel. | screened-on | im Siebdruck hergestellt (z. B. Widerstände) |
| met. | screened ore | Scheiderz |
| mining. | screened ore | klassiertes Erz |
| mining. | screened ore | gesiebtes Erz |
| commun., IT | screened pair | abgeschirmtes Leitungspaar |
| commun., IT | screened pair | geschirmtes Paar |
| meas.inst. | screened pair | abgeschirmte Doppelleitung |
| antenn. | screened pentode | Hochfrequenzpentode |
| earth.sc., life.sc. | screened positive | Raster-Positiv |
| magn. | screened room | geschirmter Raum |
| cables | screened separable connector | geschirmter trennbarer Kabelanschluss |
| gen. | screened shielded twisted pair S/STP | abgeschirmte, verdrillte Kabel mit Gesamtschirmung |
| tech. | screened spark-plug | abgeschirmte Zuendkerze |
| comp., MS | screened subnet | Umkreisnetzwerk (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| comp., net. | screened subnetwork | abschirmendes Teilnetz |
| mech.eng., construct. | screened trailing cable | abgeschirmtes Schleppkabel |
| mech.eng., construct. | screened travelling cable | abgeschirmtes Haengekabel |
| transp., mater.sc. | screened twisted pair | abgeschirmtes verdrilltes Drahtpaar |
| transp. | screened twisted wire | Litzendraht-abgeschirmter |
| IT | screened two-core cable | abgeschirmte Zweidrahtleitung |
| phys. | screened valve | Schirmgitterröhre |
| life.sc., construct. | screened well | Brunnen mit Filterrohr |
| life.sc., construct. | screened well | Brunnen mit Filterkorb |
| social.sc., health. | screening and observation centre | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| gen. | screening and tests | Screening und Tests |
| med. | screening assay | Nachweistest |
| health. | screening by urine testing | Urintests |
| stat. | screening design | Screening-Design |
| math. | screening design | verbessernder Auswahlplan |
| law | screening exercise | analytische Prüfung des Besitzstands der Union |
| law | screening exercise | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union |
| health. | screening for congenital diseases | Screening angeborener Erkrankungen |
| med. | screening for risk factors | Screening nach Risikofaktoren |
| chem. | Screening Information Data Set | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| stat. | screening inspection | 100 %ige Prüfung mit Ablehnung der Ausschussstücke |
| math. | screening inspection | verbessernde Prüfung |
| pharma. | Screening level | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| med. | screening level | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| industr., construct. | screening losses | Sieb- und Sichtverlust |
| coal. | screening machine using perforated sheet | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| coal. | screening machine using wire mesh | Siebmaschine mit Drahtsieben |
| health., nat.sc. | screening method | Screening-Methode |
| med., chem. | screening method | Screening-Verfahren |
| met. | screening of coke | Kokssiebung |
| met. | screening of coke | Koksklassierung |
| med. | screening of curable diseases | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| health. | screening of donated blood | Siebtest von Blutspenden |
| commun. | screening of films as videocassettes | Vertrieb von Filmen auf Videocassetten |
| transp., avia. | screening of passengers | Kontrolle von Fluggästen |
| med. | screening of tissue samples | Untersuchung von Gewebeproben |
| health. | screeNing of varieties | Klassieren der Varietäten |
| gen. | screening off | abblendend |
| health., agric. | screening procedure | Screening-Verfahren |
| law | screening process | analytische Prüfung des Besitzstands der Union |
| environ. | screening - scoping - monitoring | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| pharma. | screening test | Screening-Test |
| med. | screening test | Filtertest |
| med. | screening test for carcinogenicity | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität |
| gen. | selective screening of cells and protoplasts | Selektion von Zellen und Protoplasmen |
| agric. | sifted screened | gesät |
| gen. | silk-screened | siebbedruckt |
| agric. | slightly screened area | nicht direkt sichtbare Fläche |
| tech. | smoke-screened area | Nebelzone |
| tech. | smoke-screened zone | Nebelzone |
| agric., mech.eng. | suction screened pipe | Saugleitung mit Saugkorb |
| environ. | teratogenesis screening | Teratogenitätsprüfung |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | Vorabkontrolle |
| tech. | ultra-high frequency screened | vollentstoert (fuer Ultrakurzwellen) |
| health. | universal screening | allgemeine Untersuchung |
| coal. | washing and screening plant | Waschanlage und Siebanlage |
| industr., construct. | wind screening system | Windsichtanlage |
| gen. | without screen | ungeschirmt |