| Subject | English | German |
| gen. | Balsas Screech Owl | Balsaskreischeule |
| ornit. | bare-shanked screech-owl | Nacktbeineule (Macabra clarkii, Otus clarkii) |
| gen. | Bare-shanked Screech Owl | Nacktbeineule |
| ornit. | bearded screech-owl | Tropfeneule (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| gen. | Bearded Screech Owl | Tropfeneule |
| ornit. | black-capped screech-owl | Kappeneule (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| gen. | Black-capped Screech Owl | Kappeneule |
| ornit. | Choliba screech-owl | Choliba-Eule (Megascops choliba, Otus choliba) |
| gen. | Cinnamon Screech Owl | Zimtkreischeule |
| gen. | Cloud-forest Screech Owl | Nebelwald-Kreischeule |
| gen. | Colombian Screech Owl | Kolumbieneule |
| ornit. | common screech-owl | Kreischeule (Megascops asio, Otus asio) |
| ornit. | Cuban screech-owl | Kuba-Eule (Otus lawrencii) |
| gen. | Cuban Screech Owl | Kubaeule |
| gen. | eastern screech-owl Megascops asio | Ost-Kreischeule |
| gen. | Eastern Screech Owl | Ostkreischeule |
| gen. | it has screeched | es hat gekrischen veraltet, noch landsch. : gekreischt |
| gen. | it screeched | es krisch veraltet, noch landsch. : kreischte |
| ornit. | long-tufted screech-owl | Kappeneule (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| ornit. | Long-tufted Screech Owl | Büschelkreischeule |
| gen. | Maria Koepcke's Screech Owl | Koepckekreischeule |
| ornit. | Pacific screech-owl | Mangroveeule (Megascops cooperi, Otus cooperi) |
| gen. | Pacific Screech Owl | Mangroveeule |
| gen. | Peruvian Screech Owl | Buscheule |
| ornit. | Puerto Rico Screech Owl | Nacktfußeule |
| ornit. | Puertorican screech-owl | Nacktfußeule (Megascops nudipes, Otus nudipes) |
| ornit. | roborate screech-owl | Buscheule (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| ornit. | rufescent screech-owl | Salvineule (Macabra ingens, Otus ingens) |
| gen. | Rufescent Screech Owl | Salvineule |
| ornit. | Santa Barbara screech-owl | Tropfeneule (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| zool. | screech beetles | Schlammkäfer (Hygrobiidae) |
| ornit. | screech-owl | Kreischeule (Megascops asio, Otus asio) |
| ornit. | screech owl | Käuzchen |
| tech. | screech owl | Kauz |
| brit. | screech owl Tyto alba, barn owl | Schleiereule |
| gen. | screech owl genus Megascops | Kreischeule |
| ornit. | spotted screech-owl | Fleckeneule (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
| ornit. | tawny-bellied screech-owl | Watsoneule (Megascops watsonii, Otus watsonii) |
| gen. | Tawny-bellied Screech Owl | Watsoneule |
| ornit. | tropical screech-owl | Choliba-Eule (Megascops choliba, Otus choliba) |
| gen. | Tropical Screech Owl | Cholibaeule |
| ornit. | vermiculated screech-owl | Rotgesichteule (Megascops guatemalae, Otus guatemalae) |
| gen. | Vermiculated Screech Owl | Rotgesichteule |
| ornit. | West Peruvian screech-owl | Buscheule (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| gen. | western screech-owl Megascops kennicottii | West-Kreischeule |
| gen. | Western Screech Owl | Westkreischeule |
| gen. | western screech-owl Megascops kennicottii | Kennicotti-Eule |
| gen. | Whiskered Screech Owl | Fleckeneule |
| gen. | whiskered screech-owl Megascops trichopsis | Flecken-Kreischeule |
| ornit. | white-faced screech-owl | Weißgesicht-Ohreule (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| ornit. | white-faced screech-owl | Schwarzbüscheleule (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| ornit. | white-faced screech-owl | Büscheleule (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| ornit. | white-throated screech-owl | Weißkehleule (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| ornit. | White-throated Screech Owl | Weißkehleule |