| Subject | English | German |
| law | alternative/scratch majority | eine neue Mehrheit |
| law | alternative/scratch majority | eine andere Mehrheit |
| industr. | anti-scratch lens | hartbeschichtetes Glas |
| industr. | anti-scratch lens | kratzfestes Glas |
| industr. | anti-scratch lens | gehärtetes Glas |
| gen. | be not up to scratch | ordentlich zu wünschen übrig lassen (informal) |
| gen. | be up to scratch | die Erwartungen erfüllen |
| gen. | be up to scratch | den Anforderungen entsprechen |
| med. | Blackley scratch test | Blackley Scratchtest |
| med. | cat scratch disease | DEBRE-Syndrom |
| med. | cat scratch disease | FOSHAY MOLLARET |
| med. | cat scratch disease | Inokulationsadenitis |
| med. | cat scratch disease | gutartige Einimpfretikulose |
| med. | cat scratch disease | Viruskratzlymphadenitis |
| med. | cat scratch disease | PETZETAKIS-Krankheit |
| med. | cat scratch disease | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat scratch disease | Katzenkratzfieber |
| med. | cat scratch disease | Katzenkratzadenitis |
| med. | cat scratch disease | Felinose |
| med. | cat-scratch disease | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | cat-scratch disease | Felinose |
| med. | cat-scratch disease | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat scratch disease | DEBRE MOLLARET |
| med. | cat-scratch fever | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | cat-scratch fever | Felinose |
| med. | cat-scratch fever | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat-scratch syndrome | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | cat-scratch syndrome | Felinose |
| med. | cat-scratch syndrome | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat-scratch virus | Katzenkratzvirus |
| microel. | data memory scratch pad | Datennotizblockspeicher |
| construct. | designed from scratch | am Reißbrett entworfen |
| mining. | drift scratches | Gletscherschrammen |
| mining. | drift scratches | Gletscherschliff |
| fig. | escape without a scratch | mit heiler Haut davonkommen |
| industr., construct., met. | fine scratch | Filasse |
| industr., construct., met. | fine scratch | Polierritz |
| industr., construct., met. | fine scratch | Wischer |
| industr., construct., met. | fine scratch | Polierkratzer |
| industr., construct., met. | fine scratch | rote Filasse |
| met. | flaws in black plate:scratches, rough patches | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten |
| gen. | from scratch | von Grund auf |
| gen. | from scratch | aus dem Nichts |
| gen. | from scratch | ganz von vorne |
| met. | guide scratch | Fuehrungsstreifen |
| industr., construct., met. | handling scratch | leichter Kratzer |
| agric. | harrow for scratching pasture moss | Egge zur Beseitigung von Moos |
| gen. | He learned it from scratch | Er hat es von der Pike auf gelernt |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| gen. | I scratch your back, and you scratch my back | eine Hand wäscht die andere |
| opt. | immune to scratches | kratzerunempfindlich |
| telecom. | line scratches | Kratzgeräusche |
| gen. | lottery scratch ticket | Rubbellos |
| earth.sc. | needle scratch | Abspielgeraeusch |
| tech. | needle scratch | Nadelgeraeusch |
| tech. | needle scratch filter | Nadelgeraeuschfilter |
| commun. | non-scratch ink | kratzfeste Druckfarbe |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| tech. | optical scratch | Schramme |
| tech. | optical scratch | optische Verkratzung |
| med. | penicilline scratch-test | Penizillin-Hauttest |
| med. | penicilloyl-polylysin scratch test | Penicilloyl-Polylysin-Test |
| med. | penicilloyl-polylysin scratch test | PPL-Test |
| met. | plug scratch | Dornspuren |
| gen. | production from scratch | Neuanfertigung |
| gen. | production from scratch | Neuanfertigen |
| industr., construct., met. | roll scratches | Walzenkratzer |
| industr., construct., met. | roller scratches | Walzenkratzer |
| gen. | Scratch a lover, and find a foe | Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind |
| gen. | scratch and bite | kratzen und beißen |
| gen. | scratch and sniff card | Duftkarte |
| comp., MS | scratch area | Entwurfsbereich (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| tech. | scratch area | Arbeitsbereich |
| comp. | scratch area | Notizenbereich (of a memory) |
| comp. | scratch area | Arbeitsfeld (of a memory) |
| comp. | scratch area | Arbeitsbereich (of a memory) |
| med. | scratch auscultation | Kratzauskultation |
| construct. | scratch awl | Einkratzahle |
| gen. | scratch beader | Kratzstockhobel (mit auswechselbaren Profilklingen) |
| gen. | scratch brush toothbrush style | Zünderkerzenbürste |
| met. | scratch brush | Putzbürste (für Schweissnaht) |
| construct. | scratch-brushed finish | Bürstputz (mit mechanischer Drahtbürste) |
| construct. | scratch-brushed finish | Abbürstputz |
| construct. | scratch brushed finish | gebürstete Oberfläche |
| met. | scratch-brushing | Buersten |
| met. | scratch-brushing | Kratzen |
| gen. | scratch card | Rubbellos |
| gen. | scratch card | Rubbelkarte |
| construct. | scratch coat | aufgekratzter Unterputz |
| construct. | scratch coat | Grobputzlage |
| construct. | scratch coat | Vorbewurf |
| construct. | scratch coat | Putzbewurf |
| construct. | scratch coat | erste Unterputzlage |
| construct. | scratch coat | Rauhputz |
| construct. | scratch coat | Spritzputz |
| construct. | scratch coating | Kratzspachtelung |
| comp., MS | scratch directory | Scratchverzeichnis (A temporary directory used by the operating system or some other program to temporarily store data until the current session is terminated) |
| gen. | scratch disk | Schmierplatte |
| med. | scratch effect | Kratzeffekt |
| comp. | scratch file | Arbeitsdatei |
| microel. | scratch file | ungeschützte Datei |
| comp. | scratch file | Notizdatei |
| comp. | scratch file | Arbeitsfile |
| opt. | scratch-free | kratzerfrei |
| agric. | scratch furrow | Vorgewendefurche |
| agric. | scratch furrow | vorgewendete Furche |
| gen. | scratch gauge | Streichmaß |
| construct. | scratch gauge | Reißmaß |
| cultur., chem. | scratch hardness | Ritzwiderstandsfaehigkeit |
| met. | scratch hardness | Ritzhärte |
| cultur., chem. | scratch hardness | Kratzfestigkeit |
| cultur., chem. | scratch hardness | Kratzhaerte |
| mater.sc. | scratch hardness | Ritzhaerte |
| tech., mater.sc. | scratch hardness test | Ritzhaertepruefung |
| pack. | scratch hardness test | Ritzhärteprüfung |
| tech. | scratch hardness tester | Ritzhaertepruefer |
| opt. | scratch-investigation microscope | Mikroskop für Kratzermessungen |
| environ., agric. | scratch line | provisorische Bekämpfungslinie |
| med. | scratch lymphadenitis | Kratzlymphadenitis |
| gen. | scratch oneself | sich schrammen |
| gen. | scratch out | auskratzen |
| gen. | scratch out | ausstreichen |
| comp., MS | scratch-out gesture | Durchstreichstiftbewegung (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| gen. | scratch pad | Zwischenregister |
| tech. | scratch pad | Notizblock |
| microel. | scratch pad | Arbeitspuffer |
| microel. | scratch pad | Notizblockspeicher |
| microel. | scratch-pad address register | Arbeitsspeicheradreßregister |
| phys. | scratch pad memory | Notizblock |
| microel. | scratch-pad data memory | schneller Hilfsspeicher |
| IT, tech. | scratch-pad memory | Arbeitsspeicher |
| IT | scratch-pad memory | Registerspeicher |
| microel. | scratch-pad data memory | Hilfsarbeitsspeicher |
| microel. | scratch-pad data memory | Zwischenspeicher (schneller kurzzeitig benutzter Schreib-Lese-Speicher) |
| tech. | scratch pad memory | Zwischenspeicher mit kleiner Kapazitaet (Datenwort) |
| microel. | scratch-pad register | Arbeitsspeicher |
| microel. | scratch-pad register | Zwischenspeicherregister |
| microel. | scratch-pad register | Zwischenregister |
| IT | scratch-pad storage | Registerspeicher |
| el. | scratch-pad store | Zwischenspeicher |
| IT | scratch-pad store | Registerspeicher |
| el. | scratch-pad store | Notizblockspeicher |
| transp. | scratch panel | Schutzscheibe |
| tech. | scratch paper | Konzeptpapier |
| gen. | scratch picture | Rubbelbild |
| gen. | scratch pictures | Rubbelbilder |
| nucl.phys. | scratch plasticity | Ritzplastizität |
| agric. | scratch-ploughing | Schälen |
| agric. | scratch-ploughing | Flachpflügen |
| tech. | scratch prone | kratzanfällig |
| gen. | scratch-proof | kratzfest |
| chem. | scratch proof | kratzfest |
| chem. | scratch proof | kratzbeständig |
| tech. | scratch protection | Kratzschutz |
| med. | scratch reflex | Kratzreflex |
| cultur., chem. | scratch resistance | Kratzhaerte |
| cultur., chem. | scratch resistance | Ritzhaerte |
| cultur., chem. | scratch resistance | Ritzwiderstandsfaehigkeit |
| cultur., chem. | scratch resistance | Kratzfestigkeit |
| pack. | scratch-resistance | Kratzfestigkeit |
| tech. | scratch-resistant | kratzfest |
| tech. | scratch resistant | nagelfest |
| construct. | scratch resistant | kratzfest |
| industr. | scratch-resistant lens | hartbeschichtetes Glas |
| industr. | scratch-resistant lens | gehärtetes Glas |
| industr. | scratch-resistant lens | kratzfestes Glas |
| opt. | scratch-sensitive | kratzerempfindlich |
| gen. | scratch-sensitive | kratzempfindlich |
| gen. | scratch stock | Kratzstock (Werkzeug) |
| IT | scratch storage | frei verfügbarer Speicher |
| gen. | scratch tape | Arbeitsband |
| comp. | scratch magnetic tape | Arbeitsband |
| med. | scratch-test | Klarzelltumor |
| cultur., chem. | scratch test | Ritzprobe |
| cultur., chem. | scratch test | Kratzprobe |
| mater.sc. | scratch test | Ritzversuch |
| med. | scratch test | Klarzelltumor |
| met. | scratch test | Ritzprüfung |
| construct. | scratch test | Ritzhärteprüfung (an einer Beschichtung) |
| construct. | scratch tool | Kratzbürste |
| construct. | scratch tool | Kratzeisen |
| construct. | scratch tool | Modelliereisen |
| agric. | to scratch up | aufrauhen |
| agric. | to scratch up | lockern |
| agric. | to scratch up | aufkratzen |
| finish. | scratch work | Kratzmalerei |
| finish. | scratch work | Sgraffito |
| commun. | Scratches in the Table | Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch |
| gen. | Scratches in the table | Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch |
| industr., construct. | scratching belt | Rückstreifer |
| gen. | scratching out | auskratzend |
| cultur., chem. | scratching test | Ritzprobe |
| med. | scratching tic | Kratztic |
| tech. | shadow scratch | Schramme |
| tech. | shadow scratch | optische Verkratzung |
| industr., construct., met. | slight scratch | leichter Kratzer |
| geol. | slip scratch | Rutschstreifen |
| geol. | slip scratch | Gleitstreifung |
| geol. | slip scratch | Gleitstriemung |
| gen. | start from scratch | ganz von vorne anfangen |
| gen. | start from scratch | ganz vorne anfangen |
| opt. | surface scratch | Kratzer auf der Oberfläche |
| tech. | surface scratch | Oberflächenkratzer |
| gen. | That doesn't come up to scratch | Das entspricht nicht den Anforderungen |
| inf. | to be not up to scratch | ordentlich zu wünschen übrig lassen |
| inf. | to be up to scratch | den Anforderungen entsprechen |
| inf. | to be up to scratch | die Erwartungen erfüllen |
| med. | to scratch | ritzen |
| chem. | to scratch | schaben |
| chem. | to scratch | scharren |
| met. | to scratch | streifen |
| chem. | to scratch | schrammen |
| chem. | to scratch | abkratzen |
| med. | to scratch | kratzen |
| box. | "to the scratch!" | "Mitte!" |
| med. | viral scratch lymphadenitis | Katzenkratzkrankheit |
| met. | width of scratch | Strichbreite |
| gen. | wire scratch brush | Stahlbürste |
| gen. | wire scratch brush | Stahldrahtbürste |
| gen. | You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. |