| Subject | English | German |
| ed. | Academies of Science | Akademien der Wissenschaft |
| industr. | Academy of Engineering Sciences | Akademie der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | academy of sciences | Akademie der Wissenschaften |
| tech. | adapted to suit the needs of science | wissenschaftsadäquat |
| tax. | advancement of science and research | Förderung von Wissenschaft und Forschung |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| arts. | Austrian Academy of Sciences | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| econ. | Bachelor of Economic Science | Bakkalaureus der Wirtschaftswissenschaft (akademischer Grad) |
| gen. | Bachelor of Economic Science BScEcon | Bakkalaureus der Wirtschaftswissenschaften |
| gen. | Bachelor of Science | Bakkalaureus der Naturwissenschaften |
| brit. | Bachelor of Science BSc | Bakkalaureus der Naturwissenschaften |
| amer. | Bachelor of Science BS | Bakkalaureus der Naturwissenschaften |
| gen. | bachelor of science | niedriger akademischer Grad |
| gen. | book of household science | Arbeitslehrebuch |
| gen. | branch of science | Wissenschaftszweig |
| ed. | candidate of pedagogical sciences | Kandidat der pädagogischen Wissenschaften |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | BWZ der BFV (bleibt stehen, wird lediglich als Erläuterung übersetzt) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV (auch BFinV) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office | BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt) |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| nat.sc. | Chinese Academy of Sciences | Chinesische Akademie der Wissenschaften |
| univer. | college of applied sciences | Fachhochschule |
| ed. | Colleges of natural sciences | Naturwissenschaftliche Schulen |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| law | Committee of Science and Research | Kommission für Wissenschaft und Forschung |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Council for International Organisations of Medical Sciences | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| biol. | Council of Science and Technology | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | demarcation of science | Abgrenzung der Wissenschaft |
| gen. | department of basic sciences | Grundlagen-Fachbereich |
| law | Director of Science | Wissenschaftlicher Direktor |
| gen. | Division of Food Science | Abteilung Lebensmittelwissenschaft |
| ed. | doctor of science | Doktor der Wissenschaften (degree, akademischer Grad) |
| gen. | Doctor of Science DSc, ScD | Doktor der Naturwissenschaften (rer.nat.) |
| health. | Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences | Dokumentationsdienst der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften |
| health. | Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences | DOKDI |
| ed. | Dutch Society of Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| gen. | European Academy of Forensic Sciences | Europäische Akademie für Kriminaltechnik |
| gen. | European Academy of Nutritional Sciences | Europäische Akademie der Ernährungswissenschaften |
| arts., nat.sc., polit. | European Academy of Sciences and Arts | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| earth.sc. | European Board of Marine and Polar Sciences | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft |
| R&D. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| mater.sc. | European Council of Applied Sciences and Engineering | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| crim.law. | European Network of Forensic Science Institutes | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute |
| crim.law. | European Network of Forensic Science Institutes | Europäisches Netz der forensischen Institute |
| univer. | faculty of social and economic sciences | sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Fakultät |
| ed., health., anim.husb. | Faculty of Veterinary Science | Fakultät der Veterinaermedizin |
| hobby | Federal Institute of Sport Science | Bundesinstitut für Sportwissenschaft |
| gen. | Federal Ministry of Science and Transport | Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr |
| Germ. | Federal University of Applied Administrative Sciences | Hochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung (wird nicht übersetzt) |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| tech. | formalized language of science | formalisierte Wissenschaftssprache |
| univer. | freedom of science | Freiheit der Wissenschaft |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | Freiheit von Kunst und Wissenschaft |
| gen. | Frisian Academy of Arts and Sciences | Friesische Akademie der Wissenschaften |
| gen. | geography, geology, biology, social science and history of a province | Landeskunde |
| ed. | German Council of Science and Humanities | Wissenschaftsrat |
| tech. | Germany as a hub of science and technology | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| ed. | high school of science | Realgymnasium |
| ed. | Higher School of Economic and Commercial Sciences | Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften |
| ed. | history of educational sciences | Geschichte der Pädagogik |
| gen. | history of science | Wissenschaftsgeschichte |
| ed. | history of the exact sciences | Geschichte der exakten Wissenschaften |
| ed. | history of the natural sciences | Geschichte der Naturwissenschaften |
| med. | Hunter science of identity | Identitätslehre Hunter |
| f.trade. | in the domain of science | im Fachbereich der Naturwissenschaften |
| gen. | Institute for the Science of the Press | Institut für Publizistik |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Science | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| nat.sc., environ. | International Academy of Wood Science | Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz |
| biol. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Programme of UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| law | International Association of Legal Science | Internationale Vereinigung für Rechtswissenschaften |
| nat.sc. | International Association of Science Parks | Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks |
| gen. | International Institute of Administrative Sciences | Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften |
| gen. | International Institute of administrative Sciences | Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften |
| social.sc., R&D. | International Society of Soil Science | Internationale bodenkundliche Gesellschaft |
| earth.sc. | International Society of Soil Science | Internationale Gesellschaft für Bodenforschung |
| biol. | International Society of Soil Sciences | Internationale Bodenkundliche Gesellschaft |
| nat.sc. | International Union of Geological Sciences | Internationale Union für geologische Wissenschaften |
| agric. | International Union of Nutritional Sciences | Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft |
| h.rghts.act., nat.sc. | International Week of Science and Peace | Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens |
| gen. | involvement on the part of science | Engagement der Wissenschaft |
| biol. | Laboratory of Climatic and Environmental Sciences | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung |
| ed. | language of science | Wissenschaftssprache |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| ed., lat.amer. | Latin American Faculty of Social Sciences | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| environ. | MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| gen. | Master of Science MSc | Magister der Naturwissenschaften |
| ed. | Master of Science by Research | Forschungsmaster (MscR, MRes EVA-T) |
| health., ed., school.sl. | Master of Science in Pharmacy | Magistergrad in Pharmazie |
| scient. | Max Planck Institute for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Institut |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft |
| med. | MBZ:Mc Graw Hill Dictionary of Life Sciences | Humangenetik |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| ed. | Minister of Education and Science | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Minister of Education and Science | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
| ed. | Ministry of Education and Science | Ministerium für Unterricht und Wissenschaft |
| ed. | Ministry of Education and Science | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Ministry of Education and Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| gen. | Ministry of Education, Arts and Science | Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften |
| cultur., work.fl. | Ministry of Education, Culture and Science | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| nat.sc. | Ministry of Science | Wissenschaftsministerium |
| ed., scient. | Ministry of Science and Higher Education | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen |
| nat.sc. | Ministry of Science and Technology | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | mobilization of science and technology | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | National Institute of Science and Technology Policy | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| law | National Laboratory of Forensic Science | Staatliches kriminaltechnisches Laboratorium |
| arts., nat.sc. | National Museum of Science and Technology | Technisches Museum |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| arts., ed., nat.sc. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| econ. | philosophy of science | Philosophie der Wissenschaft |
| ed. | philosophy of science | Wissenschaftswissenschaft |
| ed. | philosophy of science | Wissenschaftsphilosophie |
| gen. | philosophy of science | Wissenschaftstheorie |
| gen. | philosophy of the social sciences | Sozialphilosophie |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| ed. | policy of science | Wissenschaftspolitik |
| ed., nat.sc. | Polish Academy of Sciences | Polnische Akademie der Wissenschaften |
| phys. | promotion of science | Wissenschaftsförderung |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| biol. | role of microgravity in materials science | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| gen. | Royal Academy of Military Sciences | Königliche Kriegswissenschaftliche Akademie |
| arts., ed., nat.sc. | Royal Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| nat.res. | Royal Belgian Institute of Natural Sciences | Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien |
| ed., scient. | Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften |
| arts., ed., nat.sc. | Royal Swedish Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| biol. | Russian Academy of Sciences | Russische Akademie der Wissenschaften |
| nat.sc. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Initiative Avicenne |
| biol. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| gen. | science of ... | -kunde Suffix |
| tech. | science of art | Kunstwissenschaft |
| psychol. | science of behaviour | Verhaltenswissenschaft |
| phys. | science of color | Farbenlehre |
| tech. | science of colours | Farblehre |
| tech. | science of communications | Nachrichtentechnik |
| earth.sc. | science of complex non-linear systems | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen |
| med. | science of drug prescription | Rezeptkunde |
| med. | science of drug prescription | Arzneiverordnungslehre |
| ed. | science of education | Pädagogik |
| ed. | science of education | Erziehungswissenschaften |
| ed. | science of education | Bildungswissenschaft |
| ed. | science of education | Erziehungswissenschaft |
| meas.inst. | science of electrical measurements | elektrische Messtechnik |
| meas.inst. | science of electronical measurements | elektronische Messtechnik |
| agric. | science of farm commodities | landwirtschaftliche Warenkunde |
| econ. | science of finance | Finanzwissenschaft |
| forestr. | science of forest management | forstliche Betriebswirtschaftslehre |
| forestr. | science of forest management | forstliche Betriebslehre |
| ed. | science of friction | Tribologie |
| phys. | science of heat | Wärmelehre |
| gen. | science of history | Historik |
| gen. | science of history | Geschichtswissenschaft |
| tech. | science of industrial management | Betriebswirtschaftslehre |
| gen. | science of journalism | Zeitungswissenschaft |
| tech. | science of law | Rechtswissenschaft |
| busin. | science of management | Betriebswissenschaft |
| busin. | science of management | Wissenschaft der Betriebsführung |
| tech. | science of material | Werkstoffkunde |
| agr. | science of meadows and pasturage | Grünlandkunde |
| meas.inst. | science of measurements | Messtechnik |
| life.sc. | science of mensuration | Vermessungskunde |
| phys. | science of metals | Metallwissenschaft |
| agric. | science of milk | Milchkunde |
| geol. | science of mineral deposit | Lagerstaettenkunde |
| mining. | science of mineral deposits | Lagerstättenkunde |
| gen. | science of names | Namenkunde |
| sport. | science of physical education | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | science of physical education | Wissenschaft der Körpererziehung |
| tech. | science of political economy | Volkswirtschaftslehre |
| construct. | science of projection | Projektionslehre |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | Wissenschaft vorn Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | Personenstrahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | physikalischer Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | Strahlenschutzphysik |
| IT | science of science | Wissenschaftskunde |
| gen. | science of science | Wissenschaft der Wissenschaft |
| lab.law. | science of security systems | Wissenschaft der Systemsicherheit |
| nat.sc. | science of spectacles | Brillenlehre |
| gen. | science of sport | Sportwissenschaft |
| mining. | science of structure | Gefügekunde |
| opt. | science of surveying | Vermessungskunde |
| ed. | science of teaching | Erziehungswissenschaften |
| gen. | science of the strength of materials | Festigkeitslehre |
| ed. | sciences of education | Erziehungswissenschaft |
| gen. | sciences of journalism | Zeitungswissenschaften |
| Germ. | Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten) |
| gen. | Secretariat of the Committees for Science,Education and Culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| commun. | social science of organization | organisationsspezifische Sozialwissenschaft |
| social.sc. | sociology of science | Soziologie der Wissenschaft |
| ed. | sociology of science | Wissenschaftssoziologie |
| ed. | soil science of forests | Forstbodenkunde |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| transp., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| opt. | state of the science | wissenschaftlicher Entwicklungsstand |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Swedish Academy of Sciences | Schwedische Akademie der Wissenschaften |
| ed., agric. | Swedish University of Agricultural Sciences | Schwedische Universität für Agrarwissenschaften |
| mater.sc. | SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN |
| mater.sc. | SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SATW |
| gen. | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences | SAGW |
| gen. | Swiss Academy of Humanities and Social Sciences | Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften |
| nat.sc. | Swiss Academy of Sciences | Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften |
| nat.sc. | Swiss Academy of Sciences | SNG |
| nat.sc. | Swiss Academy of Sciences | Schweizerische Naturforschende Gesellschaft |
| nat.sc. | Swiss Academy of Sciences | SANW |
| gen. | Swiss Society of Administrative Sciences | Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| opt. | technical needs of science | technische Anforderungen der Wissenschaft |
| busin. | the domain of science | der Bereich der Naturwissenschaft |
| med. | The Swiss Academy of Medical Sciences | Schweizerische Akademie der medizinischen Wissenschaften |
| med. | The Swiss Academy of Medical Sciences | SAMW |
| gen. | thematic tutelage of science | inhaltliche Bevormundung der Wissenschaft |
| ed. | theory of science | Wissenschaftstheorie |
| ed. | theory of science | Wissenschaftslehre |
| ed., agric. | University of Agricultural Science | Universität für Bodenkultur |
| gen. | University of applied sciences | Fachhochschule |