| Subject | English | German |
| med. | acquired behaviour schemes | Dressat |
| social.sc., health. | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| social.sc., health. | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| agric. | agricultural water schemes | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| social.sc., empl. | carrier of social security schemes | Sozialleistungsträger |
| stat. | central government schemes | Systeme des Zentralstaats |
| insur. | compulsory pension schemes | obligatorische Altersversorgungssysteme |
| gen. | compulsory supplementary security schemes | obligatorische Zusatzversicherungen |
| insur. | contracting out money purchase schemes | beitragsorientierte Versorgungsordnung |
| stat. | contractual private schemes for employees | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| stat. | contributory schemes | beitragspflichtige Systeme |
| gen. | controlled schemes | gelenkte Programme |
| gen. | controlled schemes | Programme mit Zielkontrollen |
| gen. | conventional regulation schemes | herkömmliche Regelungsschemata |
| social.sc., empl. | co-ordination of social security schemes for self-employed workers | Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige |
| social.sc., lab.law. | designated employment schemes | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| fin. | Directive on Deposit Guarantee Schemes | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| tech., energ.ind. | district heating schemes | Fernheizungssysteme |
| law, lab.law. | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe |
| construct. | form of housing schemes | Siedlungsform |
| stat. | general schemes | allgemeine Systeme |
| econ. | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| agric. | hydro-agricultural improvement schemes | landwirtschaftliche Wasserbauvorhaben |
| gen. | individualised schemes for vocational training | berufsbildende Einzelprogramme |
| gen. | innovatory schemes | Programme mit Innovationscharakter |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| gen. | interdepartmental promotion schemes | ressortübergreifende Förderprogramme |
| social.sc. | job creation schemes | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| social.sc., lab.law. | job creation schemes | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| fin., agric. | joint investment schemes | kollektive Investitionen |
| gen. | life preservation schemes | Lebenserhaltungssysteme |
| gen. | maintenance schemes | Folgemassnahmen zur Erhaltung des erzielten Fortschritts |
| insur. | mixed schemes | gemischte Pläne |
| account. | money-purchase pension schemes | Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge |
| gen. | multiplexing schemes | Multiplex-Systeme |
| gen. | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | gegenseitige Kreditfazilität |
| gen. | mutual borrowing facility between schemes | gegenseitige Kreditfazilität |
| gen. | national or local schemes | einzelstaatliche oder örtliche Versuche |
| med. | neurosis owing to failure of behaviour schemes | Dressatneurose |
| stat. | non-autonomous schemes run by employers | rechtlich unselbständige Arbeitgebersysteme |
| stat. | non-compulsory schemes | freiwillige Systeme |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| stat. | non-contributory schemes | beitragsfreie Systeme |
| sec.sys. | occupational social security schemes | betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| stat. | other occupational schemes | sonstige berufsständische Systeme |
| stat. | other private schemes | andere private Systeme |
| stat. | other schemes | sonstige Systeme |
| gen. | paid holiday schemes | Ordnungen über die bezahlte Freizeit |
| gen. | particular investment promotion schemes | Sonderprogramme zur Investitionsförderung |
| insur. | pay-as-you-go schemes | Systeme nach dem Umlageverfahren |
| stat., lab.law. | payment to workers'saving schemes | Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| account. | pension schemes | Pensionssysteme/Altersversorgungssysteme |
| insur. | pensions schemes | Versorgungspläne |
| insur. | pensions schemes | Altersversorgungssysteme |
| gen. | pilot schemes | Pilot-Aktion |
| gen. | pilot schemes and studies | Modellvorhaben und Modellstudien |
| econ., construct. | Pilot schemes for urban renewal | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | pilot training schemes for teachers | Modellausbildungsversuche für Lehrer |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | Behindertenvermittlung |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | Arbeitsvermittlung für Behinderte |
| stat. | private schemes | private Systeme |
| stat. | private schemes for employees | private Systeme für Arbeitnehmer |
| gen. | profit-sharing schemes | Regelungen der Gewinnbeteiligung |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| stat. | public schemes | staatliche Systeme |
| gen. | rehabilitation of existing schemes/production units | Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen |
| fin. | Report on Interbank Netting Schemes | Bericht über Interbank-Netting-Systeme |
| stat. | residence of social protection schemes | Gebietsansässigkeit von Sozialschutzsystemen |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen |
| gen. | rural cooperation schemes | Massnahmen der Zusammenarbeit im ländlichen Raum |
| comp., MS | scheme color | Schemafarbe (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme |
| stat. | schemes available by law | gesetzlich verfügbare Systeme |
| stat. | schemes for public servants | Systeme für Beamte |
| gen. | schemes of Community interest | Programme von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | schemes of encouragement | Förderungsregelung |
| gen. | schemes of generalised preferences | allgemeine Präferenzsysteme |
| stat. | schemes run by non-profit institutions | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | Mitbestimmungsmodelle |
| stat. | serial sampling inspection schemes | Untersuchungsplan für eine serielle Stichprobe |
| math. | serial sampling inspection schemes | serieller Stichprobenprüfplan |
| gen. | sets of training schemes | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| stat. | social insurance schemes | beitragspflichtige Systeme |
| account. | social insurance schemes | Sozialschutzsysteme |
| account. | social security schemes | Sozialversicherungssysteme |
| gen. | social security schemes, whether contributory or non-contributory | auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit |
| law | special planning procedure for major public schemes | Planfeststellungsverfahren |
| gen. | special youth schemes | besondere Programme zugunsten der Jugendlichen |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| stat. | state or local government schemes | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften |
| insur. | statutory social security schemes | gesetzliche Sozialversicherungssysteme |
| insur. | statutory social security schemes | gesetzlich vorgeschriebene Systeme der sozialen Sicherheit |
| social.sc., empl. | supplementary company or intercompany pension schemes | betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen |
| gen. | supplementary company pension schemes | betriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen |
| insur. | supplementary pension schemes | Systeme der ergänzenden Altersversorgung |
| gen. | supplementary retirement pension schemes | zusätzliche Systeme der Altersversicherung |
| insur. | supplementary social security schemes | ergänzende Systeme der sozialen Sicherheit |
| commer., polit. | trade promotion measures/schemes | Absatzförderungsmassnahmen, Massnahmen zur Absatzförderung |
| gen. | training and retraining schemes | Berufsbildungs- und -umschulungsprogramme |
| empl. | training schemes in undertakings | Praktika in Unternehmen |
| insur. | transferability of additional pension schemes | Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme |
| econ., fin. | triangular financing operations/schemes | Dreiecksfinanzierung |
| stat. | universal schemes | universelle Systeme |
| gen. | vocational training schemes | Berufsbildungsprogramme |
| insur. | White Paper on Insurance Guarantee Schemes | Weißbuch Sicherungssysteme für Versicherungen |