| Subject | English | German |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen |
| busin. | abandon a scheme | eine Projekt aufgeben |
| tax. | abuse of legal options for tax planning schemes | Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten |
| gen. | according to a specific classification scheme | nach einer bestimmten Systematik vorgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | accreditation scheme | Akkreditierungssystem |
| gen. | accrual rate of a pension scheme | Wachstumsrate eines Pensionsplanes |
| med. | Adam scheme | Adam Schema |
| agric. | adjustment scheme | Anpassungsplan |
| agric. | afforestation scheme | Maßnahme zur Aufforstung |
| agric. | agrotechnical scheme | agrotechnischer Plan |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | Berechnung am unverformten System |
| gen. | answer scheme | Antwortschema |
| agric. | Arable Area Payment Scheme | Ackerlandbeihilferegelung |
| construct. | assembly scheme | Montageplan |
| tax. | "Aunt Agatha" scheme | "Tante-Agathe-Regelung" |
| gen. | benefit scheme | Bonussystem |
| tech. | benefits paid under a pension scheme | Versorgungsleistungen |
| med. | Bernhard scheme | Bernhard Schema |
| radiat. | beta decay scheme | ß-Zerfallsschema |
| radiat. | beta decay scheme | Betazerfallsschema |
| radiat. | beta disintegration scheme | ß-Zerfallsschema |
| gen. | blanket scheme | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| comp. | block scheme | Ablaufdiagramm |
| comp. | block scheme | Blockdiagramm |
| comp. | block scheme | Ablaufschema |
| comp. | block scheme | Ablaufdiagramm in Blockstruktur |
| comp. | block scheme | Boxplot |
| comp. | block scheme | Organigramm |
| comp. | block scheme | Blockschema |
| comp. | block scheme | Blockschaltbild |
| comp. | block scheme | Blockbild |
| comp. | block scheme | Flussdiagramm |
| med. | body scheme | Körperbild |
| med. | body scheme | Körperschema |
| med. | body-scheme | Koerperschema |
| agric., construct. | bonification scheme | Verbesserungsplan |
| agric., construct. | bonification scheme | Verbesserung |
| agric., construct. | bonification scheme | Melioration |
| agric., construct. | bonification scheme | Bonifizierung |
| busin. | bonus scheme | Gewinnplan |
| busin. | bonus scheme | Prämienlohnsystem |
| busin. | bonus scheme | Prämienregelung-splan |
| busin. | bonus scheme | Prämienregelung |
| busin. | bonus scheme | Prämiensystem |
| busin. | bonus scheme | Dividendensystem |
| construct. | building positioning scheme | Anpassungsprojekt |
| construct. | building site organization scheme | bautechnologisches Projekt |
| tech. | calculation scheme | Kalkulationsschema |
| agric. | calf processing aid scheme | Kälberverarbeitungsprämie |
| tax. | cash accounting scheme | Istversteuerungsregelung |
| tech., law | certification scheme | Zertifizierungsprogramm |
| agric. | cessation scheme | Regelung zur Produktionsstillegung |
| AI. | character-vector scheme | Symbolvektor-Schema |
| construct. | checkered vibration scheme | abschnittsweises Rütteln |
| chem. | chemical separation scheme | System zur chemischen Trennung |
| gen. | classification scheme | Registraturschema |
| gen. | classification scheme | Aktenplan |
| comp. | clocking scheme | Taktsystem |
| comp. | clocking scheme | Taktschema |
| AI. | clustering scheme | Clusterungsschema |
| gen. | coding scheme | Zahlenschlüssel |
| gen. | coding schemes | Kodiersysteme |
| tech. | Collatz scheme | Rechenschema |
| tech. | Collatz scheme | Collatzschema |
| tech. | color scheme | Farbzusammenstellung |
| construct. | color scheme | Farbproben |
| amer. | color colour (Br.) scheme | Farbzusammenstellung |
| construct. | color scheme | Farbskala |
| amer. | color colour (Br.) scheme | Farbgebung |
| brit. | colour scheme | Farbzusammenstellung |
| brit. | colour scheme | Farbgebung |
| dye. | colour scheme | Farbenzusammensetzung |
| construct. | combined sewerage system scheme | Mischwassernetz |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| gen. | common flat-rate scheme for farmers | Pauschalregelung |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| agric. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| gen. | Community certification scheme | gemeinschaftliches Zertifizierungssystem |
| gen. | Community Eco-Management and Audit Scheme Eco-Audit | Umweltmanagement und Betriebsprüfungsregelung Öko-Audit |
| gen. | Community Eco-Management and Audit scheme Eco-Audit | die Umweltmanagement- und Betriebsprüfungsregelung (Öko-Audit) |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| gen. | Community support scheme | System der gemeinschaftlichen Unterstützung |
| gen. | Community tax scheme for heavy goods vehicles | gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft |
| gen. | community work schemes | gemeinnützige Einrichtungen |
| gen. | company sickness insurance scheme | Betriebskrankenkasse |
| busin. | compensation scheme | Ausgleichsplan |
| agric. | compensatory allowance scheme | Ausgleichsregelung |
| radiat. | composite decay scheme | komplexes Zerfallsschema |
| construct. | composition scheme | Gestaltungsschema |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Bebauungsplan |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Raumordnungsplan |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Flächennutzungsplan |
| construct. | comprehensive town planning scheme | Ansiedlungsplan |
| comp. | computational scheme | Rechenschema |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| gen. | connection scheme | Schaltungsskizze |
| gen. | connection scheme | Schaltungsschema |
| gen. | contribution to the pension scheme | Versorgungsbeiträge |
| gen. | contribution to the pension scheme | Beiträge zur Versorgungsordnung |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente |
| biol. | cooperative research scheme | Verbundforschung |
| gen. | corporate pension scheme | betriebliche Altersversorgung |
| gen. | corporate pension scheme | Altersversorgung |
| gen. | cost-escalation guarantee scheme | System der Kostensteigerungsgarantie |
| gen. | covert scheme | geheimer Plan |
| agric. | cow slaughter scheme premium | Prämie für die Abschlachtung von Milchkühen |
| agric. | cull scheme | Regelungen zur Zwangsschlachtung |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| gen. | data acquisition scheme | Datenerfassungsschema |
| agric. | Date-Based Export Scheme | geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung |
| radiat. | β decay scheme | ß-Zerfallsschema |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| construct. | defence of the proposed project scheme | Verteidigung feines Projektes |
| gen. | degree course scheme | Studienplan |
| construct. | design according to deformed scheme | Berechnung am verformten System |
| construct. | design scheme | Berechnungsschema |
| construct. | design scheme | statisches System |
| construct. | design scheme | Entwurfslösung |
| construct. | design scheme | Projektlösung |
| gen. | design scheme | Bauentwurfszeichnung |
| construct. | design scheme adaptation | Anpassung eines Projektes |
| construct. | design scheme approbation | Projektabnahme |
| construct. | detailed planning scheme | detaillierter Bebauungsplan |
| agric. | development scheme | Entwicklungsplan |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltplan |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltbild |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltungsschema |
| med. | Dieuaide scheme | Dieuaide Schema |
| tech. | difference scheme | Differenzenschema |
| gen. | direct debiting scheme | Lastschriftverfahren |
| construct. | direct heating system connection scheme | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| agric. | Disadvantaged Areas Scheme | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| radiat. | β disintegration scheme | ß-Zerfallsschema |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | Fernwärmenetz |
| tech. | district heating scheme | Fernheizanschluss |
| construct. | district planning scheme | Gebietsplan |
| construct. | district sewerage-system scheme | Gebietsentwässerungsnetz |
| gen. | doctor of a social security scheme | Kassenarzt |
| gen. | domestic lending scheme | inländisches Kreditprogramm |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen |
| construct. | drainage scheme | Entwässerungsplan |
| agric. | draining scheme | Dränplan |
| agric., construct. | draining scheme | Entwässerungsplan |
| tax. | drawback scheme | Verfahren der Zollrückvergütung |
| gen. | dual cycle scheme | Zweikreissystem |
| construct. | dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| chem. | eco-labelling scheme | Öko-Kennzeichnungssystem |
| gen. | Electricity Supply Complementary Structure Scheme | ergaenzendes Strukturschema Elektrizitätsversorgung |
| gen. | emergency scheme | Katastrophenschutzplan |
| gen. | Emission Trading Scheme EU - ETS | EU Emissionsrechtehandelssystem EU ETS |
| gen. | emissions trading scheme | Emissionshandel |
| busin. | employment-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsvorhaben |
| energ.ind. | Energy Conservation Scheme | Energieeinsparungsprogramm |
| energ.ind. | Energy Efficiency Scheme | Programm für die rationelle Energienutzung |
| tech. | energy scheme | Termschema |
| gen. | engineer a scheme | einen Plan aushecken |
| brit. | Enterprise Investment Scheme | Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm |
| gen. | equalization scheme | Ausgleichsmechanismus |
| construct. | erection scheme | Montageplan |
| construct. | erection schemes | Montageschema |
| construct. | erection work execution scheme | Montageprojekt |
| construct. | ergonomic scheme | ergonomisches Schema |
| construct. | ergonomical scheme | ergonomisches Schema |
| obs., environ. | EU Emissions Trading Scheme | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | EU Emissions Trading Scheme | Emissionshandelssystem der EU |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programm ERASMUS |
| construct. | expansion scheme | Erweiterungsplan |
| construct. | expansion scheme | Leitplan |
| construct. | experimental low-cost housing scheme | Versuchsprogramm für Sozialwohnungen |
| gen. | Export Business Assistance Scheme | Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen |
| gen. | export certification scheme | System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen |
| gen. | export certification scheme | System für Ausfuhrbescheinigungen |
| agric. | Export Certified Herds Scheme | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung |
| construct. | fan-shaped sewerage system scheme | fächerförmiges Kanalisationsnetz |
| gen. | farm closure scheme | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| agric. | farm labour assistance scheme | Betriebshilfsdienst |
| agric. | farm resettlement scheme | Umsiedlungsprogramm |
| agric. | farm resettlement scheme | Umsiedlungsaktion |
| agric. | fertilising scheme | Düngungsplan |
| agric. | fertilizing scheme | Duengeplan |
| tech. | financing scheme | Finanzplan |
| tech. | financing scheme | Finanzierungsplan |
| brit. | fiscal equalisation scheme | Finanzausgleich Länder |
| gen. | fiscal equalization scheme | Finanzausgleich Länder |
| gen. | flexible old-age pension scheme | flexible Altersgrenze |
| gen. | Food Security Assistance Scheme | Ernährungssicherungsprogramm |
| agric. | free food scheme | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln |
| construct. | functional scheme | Funktionsschema |
| construct. | functional zoning scheme | Schema der Einteilung in Funktionsbereiche |
| gen. | funded scheme | kapitalfinanziertes System |
| gen. | funding of the pension scheme | Finanzierung der Versorgung |
| construct. | general housing development scheme | Generalbebauungsplan |
| construct. | general layout scheme | Schema des Generalplanes |
| agric. | general licence scheme | System der "general licence" |
| gen. | general scheme of things | allgemeine Gegebenheiten |
| construct. | general town planning scheme | Bauleitplan |
| construct. | general town-planning scheme | Generalbebauungsplan |
| gen. | General War Injuries Scheme | Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung |
| gen. | Generalised Scheme of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| med. | glass-eye colour scheme | Augenfarbentafel |
| gen. | good neighbour scheme | Besuchsdienste |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| gen. | Government Subsidies Scheme | Staatliche Subventionsregelung Gemeinwohl Binnenschiffer |
| busin. | grading scheme | Lohngruppenverfahren |
| tech. | grading scheme | Staffelungsplan |
| gen. | grant scheme for first-home buyers | Eigenheimzulage |
| AI. | graph scheme | Graphschema |
| construct. | grass roots scheme | Projekt auf der grünen Wiese |
| med. | Günther scheme of immunity development | Günther Stufenschema |
| med. | Haderup dentition scheme | Haderup Schema |
| med. | Haderup dentition scheme | Dental-Stenonomenklatur |
| med. | Hess Franceschetti scheme | Hess Franceschetti Schema |
| gen. | holiday stand-in scheme | Urlaubsvertretung Planung |
| gen. | home help scheme | Hauspflegesystem |
| construct. | home-ownership saving scheme | Wohnungsbausparsystem |
| tech. | Horner scheme | Horner-Schema |
| construct. | house building scheme | Bauherrenmodell |
| construct. | housing development scheme | Bebauungsplan |
| construct. | housing development scheme of closed type | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | housing development scheme of open type | offener Bebauungsplan |
| construct. | housing scheme | Wohnungsbauprogramm |
| construct. | housing scheme | Wohnsiedlung |
| gen. | housing scheme | Siedlung |
| gen. | immobilisation scheme | Stilllegungsregelung |
| gen. | import deposits scheme | Einfuhr-Bardepotsystem |
| busin. | incentive scheme | Prämiensystem |
| construct. | independent local heating system scheme | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| agric. | irrigation scheme | Bewässerungsplan |
| gen. | irrigation schemes | Bewässerungsmassnahmen |
| med. | Jantzen scheme | Jantzen Schema |
| busin. | job-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsvorhaben |
| agric. | joint land development schemes | landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D |
| gen. | Kaleidoscope scheme | Programm "Kaleidoskop" |
| med. | Kaltenbach scheme | Kaltenbach Schema |
| med. | Kaufmann scheme | Kaufmann Schema |
| AI. | knowledge-representation scheme | Wissensrepräsentationsschema |
| med. | Kroemer amputation scheme | Kroemer Amputationsschema |
| med. | Kroemer scheme | Kroemer Schema |
| med. | Kroenlein scheme | Krönlein-Schema |
| agric. | land improvement scheme | Meliorationsplan |
| agric. | land resettlement scheme | Umsiedlungsprogramm |
| agric. | land resettlement scheme | Umsiedlungsaktion |
| agric. | land settlement scheme | Siedlungsprogramm |
| construct. | lane rental bonus scheme | Beschleunigungsvergütung-und Vertragsstrafesystem |
| construct. | layout scheme | Entwurfslösung |
| gen. | legal development scheme | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | legal development scheme | Themis-Plan |
| busin., IT | lifecycle scheme | Phasenschema |
| busin., IT | lifecycle scheme | Lebenszyklusschema |
| construct. | load scheme | Belastungsfall |
| construct. | load scheme | Lastfall |
| tech. | loading scheme | Spulenplan |
| tech. | loading scheme | Bespulungsplan |
| gen. | local democracy scheme | Lode-Plan |
| gen. | local democracy scheme | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| construct. | local development scheme | Raumordnungsverfahren |
| gen. | Lode scheme | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | Lode scheme | Lode-Plan |
| construct. | longitudinal sewerage-system scheme | Längsnetz (Entwässerung) |
| construct. | longitudinal sewerage-system scheme | Parallelnetz (Entwässerung) |
| construct. | major development schemes | Großplanungen |
| tech. | manufacturing scheme | Fabrikationsplan |
| tax. | margin scheme | Differenzbesteuerung |
| tax. | margin scheme | Margenbesteuerung |
| tax. | margin tax scheme | Gewinnspannenbesteuerung |
| agric. | marketing loan scheme | Vermarktungsdarlehensprogramm |
| agric. | market-related scheme | marktbezogene Maßnahme |
| construct. | master development and town planning scheme | Entwicklungsplan |
| construct. | Master Development and Town Planning Scheme | Bauleitplan |
| construct. | master development and town planning scheme | Gemeindeentwicklungsplan |
| gen. | matrimonial property scheme | ehelicher Güterstand |
| gen. | matrimonial property scheme | Güterstand |
| gen. | medical and social care schemes | sozialmedizinische Schutzmassnahmen |
| construct. | mixed sewerage-system scheme | Mischwassernetz |
| AI. | mnemonic scheme | mnemonisches Schema |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| gen. | money laundering scheme | Geldwaschanlage |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | multilaterales öffentliches FTE-Projekt |
| construct. | municipal town planning scheme | kommunaler Bauleitplan |
| gen. | national insurance scheme | Bürgerversicherung |
| AI. | Neyman-Pearson scheme | Neyman-Pearson-Schema |
| tech. | nuclear decay scheme | Kernzerfallsschema |
| gen. | occupational pension scheme | betriebliches Altersversorgungssystem |
| busin. | old age pension scheme | Rentenversicherung |
| busin. | old age pension scheme | Altersversicherung |
| tech. | one-electron energy scheme | Einelektronschema |
| agric. | open scheme | offenes Modell |
| AI. | operator scheme | Operatorschema |
| gen. | optional group insurance scheme | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | OTMS-Regelung |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | 30-Monats-Regelung |
| construct. | overall-dimensions scheme | Bemessungsschema |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | Längsnetz (Entwässerung) |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | Parallelnetz (Entwässerung) |
| busin. | participating scheme | Gewinnbeteiligungsplan |
| gen. | pay-as-you-go scheme | umlagefinanziertes System |
| gen. | pay-as-you-go scheme | steuerfinanziertes Rentensystem |
| med. | Penfield scheme | Penfield Schema |
| med. | Penfield scheme | Jasper Penfield Schema |
| gen. | pension scheme | Pensionsprogramm |
| gen. | pension scheme | Altersversorgung |
| gen. | pension scheme contribution | Rentenversicherungsbeitrag |
| construct. | perpendicular sewerage-system scheme | Querentwässerungsnetz |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| med. | phase scheme of psychoanalysis | Phasenschema der Psychoanalyse |
| construct. | photographic scheme | Luftbildskizze |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| tech. | pilot production schemes | Pilotserienpläne |
| gen. | pilot scheme | Piloterfahrung |
| gen. | pilot scheme | Modellvorhaben |
| gen. | pilot scheme | Pilotversuch |
| gen. | pilot scheme | Modellversuch |
| busin. | pilot scheme | Pilotvorhaben |
| gen. | pilot scheme | Modellprojekt |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| gen. | pilot schemes | Modellvorhaben |
| gen. | pilot schemes | Mustervorhaben |
| gen. | pilot schemes | Modellvorhaben |
| med. | Pinus scheme | Pinus Schema |
| construct. | planning scheme | Flächennutzungsplan |
| gen. | plot and scheme | intrigieren |
| gen. | Ponzi scheme | Pyramidenspiel |
| gen. | Ponzi scheme | Pyramidensystem |
| gen. | Ponzi scheme | Schneeballsystem |
| gen. | portion of salary invested in company investment savings scheme | Investivlohn |
| busin. | practicable scheme | ein realisierbares Vorhaben |
| agric. | premium scheme | Prämienregelung |
| agric. | price-adjustment scheme | Abschöpfungssystem |
| gen. | Principal Pension Scheme | Hauptpensionsplan |
| construct. | process scheme | technologischer Plan |
| ecol. | producer responsibility schemes | Herstellerverantwortungsprogramme |
| tech. | production scheme | Fabrikationsplan |
| gen. | profit sharing scheme | Gewinnbeteiligungsregelung |
| AI. | program scheme | Programmschema |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| gen. | Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| gen. | public pension scheme | Pensionsversicherung österr. |
| gen. | Public Service Employees Family Allowances Scheme | Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete |
| tech. | pumping scheme | Pumpdiagramm |
| busin. | pursue a scheme | einem Zeitplan folgen |
| gen. | pyramid scheme | Schneeballsystem |
| gen. | pyramid scheme | Pyramidensystem |
| gen. | quota/penalty scheme | Quoten-Strafen-System |
| construct. | rate of design scheme reuse | Wiederverwendbarkeit von Projekten |
| tech. | redemption scheme | Tilgungsplan |
| gen. | regional aid scheme | Regionalbeihilferegelung |
| tax., transp. | regional disc scheme | regionale Eurovignette |
| tax., transp. | regional disc scheme | Regionalvignette |
| construct. | regional planning scheme | Raumordnungsplan |
| gen. | regional scheme | Regionalplan |
| gen. | registered travellers scheme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | rescue scheme | Sanierungsplan |
| mater.sc. | research secondment scheme | Stellenvergabeplan |
| gen. | retention within the aid scheme | Beibehaltung als Fördergebiet |
| construct. | reusable design scheme | Wiederverwendungsprojekt |
| busin. | revive a scheme | Plan wiederaufnehmen |
| gen. | rhyme scheme | Reimschema |
| gen. | rhyming scheme | Reimschema |
| construct. | rural housing scheme | ländliche Siedlung |
| construct., mun.plan. | rural planning scheme | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete |
| construct., mun.plan. | rural planning scheme | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| tech. | sampling scheme | Stichprobenplan |
| gen. | sampling scheme | Stichprobensystem |
| gen. | savings scheme | Sparregelung |
| busin. | scheme aimed at creating employment | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| busin. | scheme aimed at creating jobs | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| gen. | scheme applicable to manual or clerical workers | System für Arbeiter bzw. für Angestellte |
| construct. | scheme arch | Bogen weniger als ein Halbkreis |
| construct. | scheme arch | Flachbogen |
| construct. | scheme check | Plankontrolle |
| busin., labor.org. | scheme for distribution | Verteilungsplan |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| agric. | scheme for recognition of quality | Regelung zur Anerkennung der Qualität |
| gen. | Scheme for subsidising the purchase of works of art | Subventionsregelung für den Ankauf von Kunstwerken |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| construct. | scheme for town reconstruction | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt |
| busin. | scheme of arrangement | Vergleichsvorschlag (zur Abwendung des Konkurses) |
| med. | scheme of childlike characteristics | Kindchenschema |
| med. | scheme of diet | Diätschema |
| agric. | scheme of fellings | Schlägerungsplan |
| agric. | scheme of fellings | Hiebsschlüssel |
| agric. | scheme of fellings | Nutzungsplan |
| agric. | scheme of fellings | Hiebsplan |
| agric. | scheme of fellings | Hauungsplan |
| construct. | scheme of forces | Kräfteschema |
| gen. | scheme of generalised tariff preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| busin. | scheme of improvement | Verbesserungsvorhaben |
| busin. | scheme of improvement | Plan zur Verbesserung |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | Programm gegenseitiger Inspektion |
| agric. | scheme of joint international inspections | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| busin. | scheme of life | Lebensplan |
| busin. | scheme of rationalization | Rationalisierungsvorhaben |
| gen. | scheme of revenge | Racheplan |
| gen. | scheme of social security benefits | System der Sozialleistungen |
| med. | scheme of treatment | Behandlungsschema |
| gen. | schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
| gen. | school milk scheme | Schulmilchregelung |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| agric. | seeding scheme | Aussaatplan |
| construct. | service installations scheme | Plan der Ingenieurausrüstung |
| agric. | set-aside scheme | Flächenstillegungsmaßnahme |
| gen. | set-aside scheme | Flächenstilllegung |
| construct. | settlement planning scheme | Plan einer Siedlung |
| gen. | severance scheme | Sozialplan |
| construct. | sewerage scheme | Entwässerungsplan |
| construct. | sewerage-system scheme | Entwässerungssystem |
| gen. | share incentive scheme | Aktienerwerbspläne |
| gen. | share purchase scheme for employees | Belegschaftsaktienaktion |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | Krankenfuersorge der Gemeinschaften |
| gen. | sickness scheme | Krankenversicherung |
| tax. | simplified VAT-scheme | vereinfachte MWSt-Regelung |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung |
| construct. | site work execution scheme | Bauablaufplan |
| construct. | site work execution scheme | Ausführungsprojekt |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Forschungsinitiative für KMU |
| agric. | small farmers scheme | Kleinerzeugerregelung |
| gen. | social security scheme for employed or self-employed persons | System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige |
| agric. | soil improvement scheme | Meliorationsplan |
| gen. | Special Government Scheme for the Self-employed | Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| construct. | special planning scheme | qualifizierter Bebauungsplan |
| gen. | special retirement scheme for manual workers | Hacklerregelung österr. |
| tax. | special scheme | Sonderregelung |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| tax. | special scheme for investment gold | Sonderregelung für Anlagegold |
| tax. | special scheme for small enterprises | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| tax. | special scheme for small undertakings | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| med. | Spitzer scheme | Spitzer-Schema |
| agric. | spray scheme | Spritzkalender |
| agric. | spray scheme | Spritzplan |
| gen. | staff appointment scheme | Stellenplan |
| gen. | statutory pension scheme | gesetzliches Altersversorgungssystem |
| gen. | steel areas aid scheme | Stahlstandorteprogramm |
| busin. | straight proportional scheme | linearer Akkord |
| construct. | stratigraphic scheme | statigraphisches System |
| construct. | structure scheme | Strukturprogramm |
| construct. | structure scheme | Strukturschema |
| construct. | subsidized housing scheme | Wohnungsbauförderung |
| agric. | sugar scheme | Zuckerregelung |
| busin. | suggestion scheme | Vorschlagswesen |
| gen. | supplementary inter-company pension scheme | überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtung |
| tax. | tax incentive scheme | steuerliche Anreize |
| gen. | tax relief scheme | Steuersparmodell |
| tax. | tax scheme | Steuerregelung |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| agric. | temporary fallowing scheme | vorübergehende Flächenstilllegung |
| gen. | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| energ.ind. | the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols | das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle |
| tax. | the special scheme for small undertakings | die Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| gen. | Themis scheme | Themis-Plan |
| gen. | Themis scheme | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | tool ordering scheme | Werkzeugbestellplan |
| construct. | town improvement scheme | Stadtsanierungsplan |
| gen. | traffic separation scheme | Verkehrstrennungsgebiet |
| gen. | transfer scheme | Übertragungssystem |
| gen. | transnational scheme | transnationale Maßnahme |
| construct. | transportation scheme | Transportschema |
| tech. | transposition scheme | Verdrillungsschema |
| construct. | transverse sewerage-system scheme | Querentwässerungsnetz |
| tech. | trunk switching scheme | Netzgestaltung |
| agric. | uniform certification scheme | einheitliches Anerkennungssystem |
| construct. | urbanization scheme | Urbanisierungsmodell |
| tax. | VAT compensation scheme | Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs |
| tax. | VAT tax scheme | Mehrwertsteuerregelung |
| construct. | ventilation-system scheme | Belüftungsplan |
| construct. | ventilation-system scheme | Belüftungsschema |
| gen. | visiting scheme | Besuchsdienste |
| agric., food.ind. | voluntary certification scheme | freiwilliges Zertifizierungssystem |
| construct. | water engineering scheme | hydraulisches Verbundbauwerk |
| construct. | water management scheme | Wasserhaushaltsplan |
| construct. | water-supply elevation scheme | Längsschnitt der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | water-supply elevation scheme | Höhenplan der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | water-supply scheme | Plan des Wasserversorgungsnetzes |
| busin. | weighting scheme | Gewichtungsschema |
| agric. | whole herd cull scheme | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| tech. | wiring scheme | Verdrahtungsplan |
| agric. | Woodland Grants Scheme | Regelung Waldbeiträge für öffentliche Organe |
| agric. | Woodland Grants Private Persons Scheme | Regelung Waldbeitraege für Private |
| agric. | work scheme | Arbeitsplan |
| busin. | work-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| gen. | work-incentive schemes for young people | Arbeitsbeschaffung für Jugendliche |
| construct. | workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | Arbeiterwohnung |
| construct. | zonal sewerage system scheme | Zonennetz (Entwässerung) |
| construct. | zonal sewerage system scheme | Bezirksnetz (Entwässerung) |