Terms containing scenes

Subject	English	German
comp.	animation scene	Animationszene
comp.	animation scene manager	Manager der Animationszene
gen.	art scene	Kunstszene
gen.	ballet scene	Tanzszene (Welt des Balletts)
gen.	bedroom scene	Bettszene
gen.	behind the scenes	hinter den Kulissen
gen.	bring to the scene	jdn. auf den Plan rufen geh.
f.trade.	Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
gen.	change of scene	Tapetenwechsel
cinema	climactic scene	Höhepunkt (Andrey Truhachev)
gen.	crash scene	Unfallort
gen.	create a scene	eine Szene machen
gen.	crime scene	Tatort
amer.	Crime Scene Investigation CSI	Spurensicherung
gen.	crime scene investigation	Ermittlungen am Tatort
gen.	crime scene unit	Tatortwagen
gen.	crowd scene	Massenszene
gen.	cultural scene	Kulturszene
comp.	3D scene	3D-Szene
gen.	dance scene	Tanzszene (in Film, Theaterstück; auch Tanzwelt)
gen.	disappear from the scene	von der Bildfläche verschwinden
inf.	Don't go making a scene!	Mach bloß keine Szene!
gen.	drop scene	Zwischenvorhang
gen.	drop scenes	Zwischenvorhänge
gen.	drug scene	Drogenszene
ed.	educational scene	Bildungsszene
el.	evolution of the energy scene	Entwicklung im Energiebereich
gen.	fashion scene	Modeszene
comp., MS	Featured scenes	Ausgewählte Designs (The group label for scenes that are elevated as part of a promotion or business arrangement)
gen.	fire scenes	Brandstellen
med.appl.	fluoroscopic scene	Röntgendurchleuchtungsszene
gen.	gay scene	Schwulenszene
gen.	gothic scene	Gruftiszene
lab.law.	hardening of attitudes on the industrial relations scene	Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen
opt.	high-contrast mountain scene	gebirgiges Gelände mit starken Kontrasten
gen.	hunting scene	Jagdszene
gen.	hunting scene	Jagdstück
gen.	hustle scene	Stricherszene
amer.	hustler scene	Stricherszene
law	inspection of the scene	Ortstermin
gen.	international political scene	politische Weltbühne
gen.	It was a scene of destruction	Es war ein Bild der Zerstörung
inf.	know the scene	sich in der Szene auskennen
gen.	lake scene	Seelandschaft Binnensee
tech.	landscape scene	Landschaftsbild
polit.	left scene	linke Szene
gen.	literary scene	Literaturszene
gen.	love scene	Liebesszene
gen.	make a scene in front of	jdm. eine Szene machen
gen.	media scene	Medienlandschaft
gen.	music scene	Musikszene
hobby	Nativity scene	Krippe
amer.	nativity scene	Krippenspiel
gen.	nude scene	Nacktszene
polygr.	ob scene publication	Schmutz- und Schundliteratur
tech., amer.	on-scene commander	SAR-Einsatzleiter im Suchgebiet
gen.	on-scene commander	Einsatzleiter vor Ort
gen.	on the international scene	im internationalen Rahmen
gen.	party scene	Partyszene
construct.	picture, scene, picture plane	Bild
construct.	picture, scene, picture plane	Bildebene
construct.	picture, scene, picture plane	Tafel
med.appl.	playback of fluoroscopic scenes	Wiederholung von Röntgendurchleuchtungsszenen
gen.	political scene	Politszene
tech.	process of analysing a scene	Bildzerlegung
earth.sc.	radiometric correction of time series scenes	radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen
IT	Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen
busin.	rehearse a scene	eine Szene proben
gen.	research scene	Forschungslandschaft
immigr.	immigrant smuggler running the operation from behind the scenes	für Menschenhandel verantwortlicher Hintermann
opt.	sample the scene point by point	die Szene punktweise abtasten
tech.	SAR-scene-of-action frequency	SAR-Frequenz im Suchgebiet
tech.	scene analysis	Bildauswertung
comp.	scene builder	Szenenbilder
gen.	scene change	Kulissenwechsel
gen.	scene change	Szenenwechsel
comp., MS	scene-coherent 3-D	szenenkonforme 3D-Darstellung (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes)
comp.	scene digitalization	Szenendigitalisierung
AI.	scene domain	Szenenbereich
AI.	scene feature	Szenenmerkmal
comp.	scene graph	Szenengraph (directed acyclic graph whose nodes contain geometry and texture information for scene components)
biol.	scene histogram	Aufnahmenhistogramm
AI.	scene interpretation	Szeneninterpretation
tech.	scene of action	Suchgebiet (SAR)
tech.	scene of air-sea rescue frequency	Frequenz fuer Luftfahrzeuge in Seenoteinsatz
gen.	scene of an accident	Unfallstelle
law	scene of crime	Tatort
gen.	scene of crime forensic investigation and analysis	kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme
gen.	scene of the dancing	Tanzszene (in Film, Theaterstück)
gen.	scene of devastation or destruction	Trümmerfeld (fig.)
econ.	scene of event	Ort der des Geschehens
econ.	scene of event	Ort der des Ereignisses
econ.	scene of event	Schauplatz
econ.	scene of event	Ort der Handlung
econ.	scene of event	Tatort
ed.	scene of everyday life	Alltagsbild
mater.sc.	scene of fire	Brandplatz
gen.	scene of fire	Brandstelle
law	scene of offence	Ort einer unerlaubten Handlung
crim.law.	scene of the crime	Ort des Verbrechens
crim.law., tech.	the scene of the crime	Tatort
gen.	scene of the crime	Tatort
emerg.care	scene safety	Sicherheit der Einsatzstelle
AI.	scene Segmentation	Szenensegmentierung
construct.	scene shop	Kulissentischlerei
ed.	scene studies	Szenenstudium
comp.	scene synthesis	Szenensynthese
AI.	scene understanding	Verstehen von Szenen
AI.	scene-understanding system	System für das Verstehen von Szenen
gen.	scenes of accidents	Unfallstellen
gen.	Scenes of Crime Expert Working Group	Expertengruppe "Tatorte"
gen.	scenes of fire	Brandstellen
gen.	scenes of fires	Brandstellen
gen.	sequence of scenes in a play	Szenenaufbau
ed.	set and scene painting	Theatermalerei
gen.	sex scene	Sexszene
gen.	skater scene	Skaterszene
gen.	Some viewers may find these scenes disturbing	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen
gen.	street scene	Straßenbild
polit.	terrorist scene	Terroristenszene
gen.	That's not really my scene, is it?	Das ist doch nichts für mich, oder?
AI.	three-dimensional scene	dreidimensionale Szene
opt.	variation in scene brightness	Änderung der Geländehelligkeit
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Ortsbesichtigung
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Lokaltermin
law	visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence	Inaugenscheinnahme
law	visite to the scene of occurrence	Lokaltermin
law	visite to the scene of occurrence	Augenschein
law	visite to the scene of occurrence	Augenscheinseinnahme
law	visite to the scene of occurrence	Ortsbesichtigung
AI.	visual scene	visuelle visuell wahrgenommene Szene
gen.	When you look behind the scenes ...	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...