| Subject | English | German |
| microel. | active down-scaling | aktive Verkleinerung (der vertikalen Einzelelementabmessungen in einem Chip) |
| agric. | aid on diminishing scales | degressive Beihilfe |
| chem. | anti-scaling compound | Kesselsteinverhuetungsmittel |
| hi.energ. | asymptotic scaling | asymptotisches Scaling |
| IT, dat.proc. | automatic scaling indicator | Indikator der automatischen Skalierung |
| med. | bed-mounted scales | Bettwaage |
| el. | binary scaling circuit | Binärzähler |
| el. | binary scaling circuit | Binär-Untersetzer |
| el. | binary scaling circuit | binärer Untersetzer |
| el. | binary scaling circuit | binärer Zähler |
| el. | binary scaling circuit | Zweifachuntersetzer |
| automat. | binary scaling circuit | binäre Skalenschaltung |
| commun. | bit scaling | Bittiefe |
| phys. | Bjorken scaling | Björken-Skalenverhalten |
| hi.energ. | Bjorken scaling | Bjorken-Scaling |
| phys. | Bjorken scaling hypothesis | Björkensche Skalierungshypothese |
| chem., mech.eng. | boiler-scaling appliance | Kesselsteinlöser |
| tech. | boiler-scaling hammer | Kesselhammer |
| tech. | boiler-scaling tool | Kesselabklopfwerkzeug |
| comp. | CAD-scaling process | Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs |
| tech. | capacitor scaling tool | Kondensatorschaber |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | Spiegler |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | Spiegelkarpfen |
| industr. | charging car scales | Füllwagenwaage |
| IT, el. | chip scaling factor | Skalierungsfaktor |
| IT, el. | chip scaling factor | Chip-Skalierungsfaktor |
| tech. | clock-pulse scaling | Taktuntersetzung |
| construct. | coating scaling | Absanden eines Belages |
| gen. | common scales | gemeinsame Tariftabellen |
| microel. | computer scaling | Skalierung mit Computer |
| microel. | conducive to scaling | skalierungsfähig |
| market., commun. | constant scaling factor | konstanter Skalenfaktor |
| microel. | constant-field scaling | Skalierung mit Aufrechterhaltung konstanter elektrischer Felder |
| IT, dat.proc. | copy scaling | Manuskriptberechnung |
| IT, dat.proc. | copy scaling | Umfangberechnung |
| mech.eng. | de-scaling | Kesselsteinbeseitigung |
| met. | de-scaling | Entzundern |
| mech.eng. | de-scaling hammer | Entrostungshammer |
| mech.eng. | de-scaling machine | Kesselsteinbeseitigungsgerät |
| radiat. | decade scaling | Dekadenuntersetzung (scaling factor 10") |
| radiat. | decade scaling | 10nfach-Zählung (scaling factor 10") |
| nucl.phys., radiat. | decade scaling | Dekadenzählung (scaling factor 10") |
| phys. | decade scaling | dekadische Untersetzung |
| radiat. | decade scaling | dekadische Untersetzung (scaling factor 10") |
| radiat. | decade scaling | 10nfach-Untersetzung (scaling factor 10") |
| radiat. | decade scaling | dekadische Zählung (scaling factor 10") |
| nucl.phys., radiat. | decade scaling circuit | dekadische Zählstufe |
| radiat. | decade scaling circuit | 10nfach-Zählstufe |
| el. | decade scaling circuit | Dezimalteiler |
| el. | decade scaling circuit | Dekadenzähler |
| el. | decade scaling circuit | Dekadenuntersetzer |
| radiat. | decade scaling circuit | Dekadenzählstufe |
| radiat. | decimal scaling | Dekadenuntersetzung |
| radiat. | decimal scaling | dekadische Zählung |
| radiat. | decimal scaling | dekadische Untersetzung |
| radiat. | decimal scaling | 10nfach-Untersetzung |
| radiat. | decimal scaling | 10nfach-Zählung |
| radiat. | decimal scaling | Dekadenzählung |
| radiat. | decimal scaling circuit | Dekadenzählstufe |
| radiat. | decimal scaling circuit | 10nfach-Zählstufe |
| radiat. | decimal scaling circuit | dekadische Zählstufe |
| gen. | decrease in manning scales | Rückgang der Besatzungsstärke |
| microel. | device-scaling method | Bauelementverkleinerungsverfahren |
| tech. | discount scaling | Rabattstaffelung |
| microel. | down-scaling | maßstabgerechte Verkleinerung (von Einzelelementen) |
| tech. | down-scaling | Untersetzung |
| life.sc. | down scaling method | Verfahren zur Maßstabreduzierung |
| microel. | down scaling of structural dimensions | Verkleinerung der Strukturabmessungen |
| comp., MS | DPI scaling | DPI-Skalierung (The process of adjusting display resolution based on monitor resolution) |
| tech. | drop weight scales | Hubgewichtswaage |
| phys. | dual-scaling circuit | Dualuntersetzerschaltung |
| IT | electronic circuit in the nanometric scaling | elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung |
| earth.sc. | energy scaling | Aehnlichkeitsgesetze für Energie |
| market., commun. | equi-probable long-term scaling ratio | langzeitiges,gleichwahrscheinliches Verhältnis |
| med. | exposure table with sliding scales | Belcihtungsschieber |
| comp. | external scaling | externes Untersetzen |
| met. | fish-scaling | Fischschuppe |
| met. | flame scaling | Immersionsverzinken |
| forestr. | forest scaling | Holzmeßvermessung |
| market., commun. | frequency scaling | Frequenzskalierung |
| construct. | frost scaling | Frostabblätterung |
| tech. | full-scale | betriebsmäßig |
| med. | full scaling and polishing | vollständige Entfernung des Zahnsteins |
| math. | Guttman scaling | Guttmansche Skalierung |
| met. | heat and scaling resistance of unalloyed steels | Warmfestigkeit und Zunderbeständigkeit unlegierter Stähle |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | Risikoindex der Waldbrandentstehung durch den Menschen |
| gen. | index-linking for personal income tax scales | Indexierungssystem der Einkommensteuern |
| math. | iterative proportional scaling | iterative proportionale Skalierung |
| microel. | layout grid scaling | Layoutgitterskalierung |
| gen. | letter scaling machine | Briefsiegelmaschine |
| el. | linear scaling calculation | Berechnung durch lineare Extrapolation |
| agric., tech. | log scaling rule | Flächenmessstab |
| agric., tech. | lumber scaling rule | Flächenmessstab |
| gen. | manning scales | Bemannungsordnung |
| market., commun. | method of scaling cross-polar discrimination | Polarisationsskalierungsverfahren |
| math. | multi-dimensional scaling | Mehrdimensionale Skalierung |
| met. | non-scaling | zunderbeständig |
| tech. | non-scaling | Zunderfrei |
| tech. | non-scaling | zunderbestaendig |
| tech. | non-scaling | Zunderfest |
| tech. | non-scaling property | Zuenderbestaendigkeit |
| hi.energ. | nuclear scaling | nukleares Scaling |
| met. | oxide-scaling | Verzunderung |
| microel. | passive down-scaling | passive Skalierung (Verkleinerung der Strukturbreiten) |
| gen. | pneumatic scaling chisel | Pressluftschaber |
| tech. | price scaling | Preisstaffelung |
| gen. | progressive income tax scales | progressive Einkommensteuertarife |
| construct. | progressive scaling | fortschreitender Betonverfall |
| tech. | pulse scaling | Taktuntersetzung |
| phys. | pulse-scaling circuit | Zählschaltung |
| phys. | pulse-scaling circuit | Impulsuntersetzerschaltung |
| fin. | reason of scaling | Skalierungsgrund |
| math. | reciprocal scaling | reziproke Skalierung |
| math. | reciprocal scaling | Korrespondenzanalyse |
| tech. | resistant to scaling | zunderbeständig |
| phys. | ring scaling circuit | Ringschaltung |
| phys. | ring scaling circuit | rückgekoppelte Zählschaltung |
| tech. | ring scaling circuit | rueckgekoppelte Zählschaltung |
| tech. | ring scaling circuit | rueckgekoppelte Untersetzerschaltung |
| meas.inst. | ring scaling circuit | rückgekoppelter Zählschalter |
| tech. | ring scaling circuit | Untersetzer in Ringschaltung |
| radiat. | ring scaling circuit | Ringzählschaltung |
| med. | root scaling | Wurzelcurettage |
| gen. | rough scaling | grobes Schaelen |
| met. | rust grade scales for steel surfaces | Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen |
| met. | scale-breaker | Entzunderungsgeruest |
| tech. | scale down | rationieren |
| busin. | scale down | hinunterklettern |
| gen. | scale down | verkleinern (maßstäblich) |
| gen. | scale down | verkleinern maßstäblich |
| immigr., tech. | scale of colours | Farbenmischbuch |
| chem. | scale preventer | Kesselsteinentferner |
| chem. | scale preventive | Kesselsteinentferner |
| chem. | scale remover | Kesselsteinentferner |
| busin. | scale up | hinaufklettern |
| busin. | scale up | aufsteigen |
| gen. | scale-up | vergrößern |
| gen. | scale up | vergrößern maßstäblich |
| tech. | scale up | skalieren |
| gen. | scale up | vergrößern (maßstäblich) |
| econ. | scales of apportionment | Aufteilungsskalen |
| econ. | scales of apportionment | Verteilungsschlüssel |
| stat. | scales of measurement | Messskalierung |
| tech. | scales with built-in weights | Schaltgewichtswaage |
| hi.energ. | scaling accelerator | Teilchenbeschleuniger mit ähnlichen Bahnen |
| hi.energ. | scaling accelerator | Festbahnbeschleuniger |
| hi.energ. | scaling accelerator | Beschleuniger mit ähnlichen Bahnen |
| IT | scaling attribute | Präzisions-Attribut |
| mining. | scaling bar | Beräumstange |
| mining. | scaling bar | Bereißstange |
| phys. | scaling behavior | Skalenverhalten |
| hi.energ. | scaling behaviour | Scalingverhalten |
| earth.sc., tech. | scaling by forest section | sektionsweise Kubierung |
| microel. | scaling capability | Skalierungsmöglichkeit |
| tech. | scaling circuit | Zaehlkreis |
| phys. | scaling circuit | Untersetzerschaltung |
| earth.sc., tech. | scaling circuit | Untersetzerkreis |
| earth.sc., tech. | scaling circuit | Zählstufe |
| earth.sc., tech. | scaling circuit | Zählkreis |
| meas.inst. | scaling circuit | Zählschaltung |
| tech. | scaling circuit | Zaehlwerk |
| radiat. | scaling circuit | Untersetzerstufe |
| tech. | scaling couple | Frequenzhalbierschaltung |
| microel. | scaling down | maßstäbliche Verkleinerung |
| tech. | scaling down | Maßstabsverkleinerung |
| nucl.phys. | scaling down | Massstäbliche Verkleinerung |
| microel. | scaling down | Skalierung |
| microel. | scaling down of pattern size | maßstäbliche Verkleinerung der Strukturgröße |
| fin. | scaling-down of the duties | schrittweiser Abbau der Zollsätze |
| meas.inst. | scaling error | Maßstabfehler |
| transp., mater.sc. | scaling factor | Skalenfaktor |
| transp., mater.sc. | scaling factor | Maßtabsfaktor |
| radiat. | scaling factor | Zählfaktor |
| radiat. | scaling factor | Untersetzungsverhältnis |
| phys. | scaling factor | Maßstabsfaktor |
| tech. | scaling factor | Zaehlfaktor |
| commun. | scaling factor | Normierungsfaktor (DP) |
| gen. | scaling factor | Skalierungsfaktor |
| tech. | scaling factor | Normalisierungsfaktor |
| earth.sc., tech. | scaling factor | Untersetzungsfaktor |
| IT, el. | scaling factor | Chip-Skalierungsfaktor |
| radiat. | scaling factor | Untersetzung |
| phys. | scaling function | Skalierungsfunktion |
| met. | scaling furnace | Glühofen |
| met. | scaling hammer | Entgratungshammer |
| gen. | scaling hammer | Kesselsteinhammer |
| gen. | scaling hammer | Entrostungshammer |
| met. | scaling hammer | Abschlackungshammer |
| construct. | scaling hammer | Spitzhammer |
| tech. | scaling hammer | Gußputzhammer |
| construct. | scaling hammer | Abklopfhammer |
| construct. | scaling hammer | Pickhammer |
| hi.energ. | scaling hypothesis | Scalinghypothese |
| chem., met. | scaling in enamel | Fischschuppen |
| gen. | scaling knives | Messer zum Abschuppen von Fischen |
| gen. | scaling knives | Fischputzmesser |
| hist. | scaling ladder | Sturmleiter |
| mater.sc. | scaling ladder | Steckleiter |
| phys. | scaling law | Skalierungsgesetz |
| tech. | scaling law | Maßstabgesetz |
| tech. | scaling law | Ähnlichkeitsgesetz |
| earth.sc. | scaling law | Dimensionierungsgesetz |
| earth.sc. | scaling law | Staffelungsgesetz |
| phys. | scaling law | Skalengesetz |
| supercond. | scaling law of pinning force density | Skalierungsgesetz der Pinning-Kraftdichte |
| scient. | scaling laws | Skalierungsgesetze |
| scient. | scaling laws | Aehnlichkeitsgesetze |
| earth.sc. | scaling laws at high density | Skalierungsgesetze bei hoher Dichte |
| tech. | scaling limit | Zundergrenze |
| coal. | scaling machine | Beraubemaschine |
| comp. | scaling multiplier | Maßstabsfaktor |
| comp. | scaling multiplier | Skalenfaktor |
| microel. | scaling of channel lengths down to 2 μm | Verkleinerung der Kanallängen bis zu 2 μm |
| agric. | scaling of felled timber | Liegendmessung |
| agric. | scaling of felled timber | Liegendkontrolle |
| agric. | scaling of felled timber | Schlagaufnahme |
| agric. | scaling of felled timber | Hiebsaufnahme |
| transp. | scaling of goods rates | Differenzierung der Gütertarife |
| transp. | scaling of the running surface | Abblättern der Lauffläche |
| med. | scaling of the skin | Pityriasis |
| gen. | scaling of the skin | Kleienflechte |
| met. | scaling off | Entzünderung |
| construct. | scaling-off | Entzunderung |
| tech. | scaling off of rail | Abblaetterung der Schiene (metal) |
| opt. | scaling option | Möglichkeit der Maßstabsänderung |
| IT, dat.proc. | scaling parameter | Skalierung |
| IT, dat.proc. | scaling parameter | Skalenwert |
| phys. | scaling parameter | Skalierungsparameter |
| phys. | scaling phenomenon | Skalierungsphänomen |
| comp., MS | scaling plateau | Skalierungsplateau (A preset scaling factor) |
| IT | scaling problem | Abstufungsproblem |
| AI. | scaling problem | Abwägungsproblem (Schwierigkeit, Problemlösungstechniken, die für vereinfachte Probleme entwickelt wurden, auf ein reales Problem anzuwenden) |
| gen. | scaling properties | Skalierungseigenschaften |
| microel. | scaling range of 2 to 12 | μm Skalierungsbereich von 2 bis 12 μm |
| microel. | scaling rate | Untersetzungsfrequenz |
| radiat. | scaling ratio | Zählfaktor |
| radiat. | scaling ratio | Untersetzungsverhältnis |
| nucl.phys., radiat. | scaling ratio | Untersetzungsfaktor |
| radiat. | scaling ratio | Untersetzung |
| forestr. | scaling refusal | Ablehnung der Sortimentszuordnung |
| forestr. | scaling regulations | Aushaltungsanweisung |
| forestr. | scaling rejection | Messungsablehnung |
| gen. | scaling resistance | Zunderbeständigkeit |
| gen. | scaling rules | Regeln für das Scaling |
| microel. | scaling software | Software für maßstäbliche Verkleinerung |
| phys. | scaling stage | Untersetzerstufe |
| agric., tech. | scaling stick | Messstab |
| agric., tech. | scaling stick | Flächenmessstab |
| el. | scaling studies | Skalierungsstudien |
| el. | scaling studies | Extrapolationsstudien |
| tech. | scaling system | Zaehlwerk |
| tech. | scaling system | Registriervorrichtung |
| met. | scaling temperature | Verzunderungstemperatur |
| microel. | scaling theory | Skalierungstheorie |
| IT, dat.proc. | scaling to 200% | Vergrößerung auf 200% |
| IT, dat.proc. | scaling to 200% | Skalieren auf 200% |
| coal. | scaling truck | Beraubemaschine |
| radiat. | scaling unit | Untersetzer |
| nucl.phys., radiat. | scaling unit | Zähler |
| coal. | scaling unit | Beraubemaschine |
| tech. | scaling unit | Zaehlwerk |
| tech. | scaling unit | Registriervorrichtung |
| phys. | scaling unit | Untersetzereinheit |
| meas.inst. | scaling unit | Zählstufe |
| radiat. | scaling unit | Zählgerät |
| gen. | scaling-up | Weiterentwicklung zur industriellen Reife |
| nucl.phys. | scaling up | Massstäbliche Vergroesserung |
| tech. | scaling up | Maßstabsvergrößerung |
| biol. | scaling-up | Maßstabsvergrößerung |
| gen. | scaling-up | vergrößern |
| gen. | scaling up | Korrektur2 nach oben (z.B. Geldbetrag) |
| IMF. | scaling-up of aid | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | fraktionierte Destillation |
| industr. | scaling-up technology | "Scaling-up"-Technologie |
| hi.energ. | scaling variable | Scalingvariable (x = Q2/2Mv) |
| coal. | scaling vehicle | Beraubemaschine |
| phys. | scaling violation | Skalierungsverletzung |
| hi.energ. | scaling violation | Scalingverletzung |
| tech. | set of scales | Waage |
| market., commun. | short-term frequency-scaling | kurzzeitige Frequenzskalierung |
| commun. | signal scaling | Signalraster |
| commun. | signal scaling | Rasterung |
| commun. | signal scaling | Quantisierung |
| construct. | surface scaling | Abbröckeln (Mörtel, Beton) |
| life.sc. | surface scaling | Barfrost |
| construct. | surface scaling | Abblättern |
| transp. | tariffing by scales of distance | Entfernungsstaffeltarifbildung |
| agric. | timber scaling | Liegendkontrolle |
| agric. | timber scaling | Liegendmessung |
| agric. | timber scaling | Hiebsaufnahme |
| agric. | timber scaling | Schlagaufnahme |
| microel. | ultimate limit of scaling | äußerste Skalierungsgrenze |
| comp. | uniform scaling | gleichmäßige Skalierung |
| IT, dat.proc. | unit scaling | Maßeinheitsfaktor |
| IT, dat.proc. | unit scaling | Einheitenskalierung |
| gen. | up-scaling | Up-Scale Extrapolation höherer Messwerte |
| hi.energ. | violation of scaling | Scalingverletzung |
| IT | vulnerability scaling | Skalierung der Verletzbarkeit |
| microel. | X-Y scaling factor | X-Y-Skalierungsfaktor |