| Subject | English | German |
| fin., account. | acceptance of sight and savings deposits | Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen |
| fin. | to achieve a tax saving | Steuern sparen |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| el. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| gen. | aggregate saving ratio | volkswirtschaftliche Sparquote |
| IT, dat.proc. | all-save | globales Sichern |
| gen. | ample household saving | hohe Sparneigung der privaten Haushalte |
| fin. | ample saving | hohe Sparguthaben |
| econ., fin. | ample saving | hohe Sparneigung |
| microel. | area saving | Flächeneinsparung |
| met. | attachment for saving heating gases after starting to cut | Heizgas-Spareinrichtung |
| fin. | attracting savings | Mittelbeschaffung |
| fin. | Austrian postal savings bank | Österreichische Postsparkasse |
| IT, dat.proc. | automatic saving | automatisches Sichern |
| IT, dat.proc. | automatic saving | automatische Sicherung |
| IT, dat.proc. | automatic saving | Autospeichern |
| comp., MS | automatically save | automatisch speichern (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually) |
| tech. | bank saving | Banksparen |
| gen. | bank savings bonds | Sparbriefe |
| transp., construct. | basin for saving locking water | Sparkammer |
| transp., construct. | basin for saving locking water | Sparbecken |
| mil., law | be designed for life-saving purposes | zu Rettungszwecken gebaut |
| gen. | blocked savings accounts | Sparkonten mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| econ. | bonus saving | Prämiensparen |
| demogr. | building-saving | Bausparen |
| fin. | building savings agreement | Wohnungssparvertrag |
| fin. | building savings contract | Wohnungssparvertrag |
| gov., sociol. | building savings contract | Bausparvertrag |
| fin. | building up of a body of personal savings | Bildung persönlicher Ersparnisse |
| gen. | calls on saving | Inanspruchnahme von Sparkapital |
| gen. | capacity for savings | Sparkapazitäten |
| econ. | capital-saving innovation | kapitalsparende Neuerung |
| econ. | capital-saving innovation | социализм. investitionssparende Neuerung |
| econ. | capital saving invention | kapitalsparende Neuerung |
| econ. | capital saving invention | социализм. fondssparende Erfindung |
| econ. | capital-saving technical progress | kapitalsparender technischer Fortschritt |
| econ. | capital-saving technical progress | социализм. fondssparender technischer Fortschritt |
| fin. | certificate of savings bond | Zertifikat von Sparobligation |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| tax. | closer alignment of taxation on savings | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| fish.farm. | "cod savings bank" | Kabeljaubank |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| fin. | communal savings banks | Kommunale Sparkassen |
| gen. | companies saving on natural resources | ökologisch wirtschaftende Betriebe |
| gen. | compensatory recovery in savings | ausgleichende Belebung der Spartätigkeit |
| gen. | compulsory private saving | pflichtsparen für die privaten Haushalte |
| fin. | compulsory private saving | Pflichtsparen |
| econ. | compulsory saving | erzwungenes Sparen |
| busin. | compulsory saving | Zwangssparen |
| IMF. | consumer saving | Ersparnis der privaten Haushalte |
| tech. | context saving | Kontextsicherung |
| econ. | contractual saving | vertragliche Ersparnisbildung (z.B. Zahlungen von Versicherungen, Schuldentilgung) |
| fin. | contractual saving | Zwangssparen |
| econ. | contractual saving | Vertragssparen |
| econ. | contractual saving with the insurers | Vertragssparen bei den Versicherern |
| fin. | contractual savings institution | Vertragssparinstitut |
| fin. | contractual savings institution | Institut für kontraktgebundenes Sparen |
| tech. | cost saving | kostensparend |
| gen. | cost saving | Kosteneinsparung |
| gen. | cost-saving | Kosteneinsparung |
| construct. | cost-saving | kostensparend |
| gen. | cost-saving | kostengünstig |
| gen. | cost saving | Kostenersparnis |
| gen. | cost-saving measures | Einsparmaßnahmen |
| tech. | cost saving per flight hour | Kostensenkung per Flugstunde |
| gen. | cost savings | Einsparmaßnahmen |
| transp. | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Sparschleuse |
| transp. | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken |
| law, ADR | current-saving | stromsparend |
| fin. | current savings account | Sparkonto |
| commun. | data saving | Datensicherung (DP, PC HDD) |
| environ. | Daylight Saving Time | Sommerzeit |
| astr. | daylight-saving time | Sommerzeit |
| inf. | daylight savings | Sommerzeit |
| el. | Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| econ. | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| microel. | die area saving | Chipflächeneinsparung |
| econ. | discretionary saving | Sparen nach eigenem Ermessen (im Gegensatz zum Vertragssparen) |
| IMF. | domestic saving | Inlandsersparnisse |
| IMF. | domestic saving | inländische Ersparnis |
| gen. | Dutch Savings Bank Association | Niederländischer Sparkassenverband |
| tech. | energy saving | Energieeinsparung |
| tech. | energy saving | Energiesparen |
| environ. | energy saving Avoiding wasting energy | Energieeinsparung |
| law, ADR | energy saving | Einsparung des Energieverbrauchs |
| gen. | energy-saving | Energie sparend |
| gen. | energy-saving | energiesparend |
| ecol., energ.ind. | energy saving bulb | energieeffizientes Leuchtmittel |
| gen. | energy saving bulb | Energiesparlampe |
| econ., energ.ind. | energy saving company | Energiedienstleister |
| econ., energ.ind. | energy saving company | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor |
| earth.sc. | energy saving heat pump system | energiesparendes Wärmepumpensystem |
| ecol., energ.ind. | energy saving lamp | energieeffizientes Leuchtmittel |
| gen. | energy saving lamp | Energiesparlampe |
| construct. | energy saving light bulb | Energiesparlampe |
| chem. | energy-saving lightbulb | Energiesparlampe |
| brew. | energy saving measure | Energieeinsparungsmaßnahme |
| EU. | energy-saving policies | Energiesparpolitiken |
| energ.ind. | energy-saving programme | Energiesparprogramm |
| nat.res. | energy-saving technology | energiesparende Technik |
| IMF. | energy-saving technology | energieeinsparende Technologie |
| IMF. | energy-saving technology | energiesparende Technologie |
| comp. | energy-saving technology | Energiespar-Technologie |
| tech. | energy-saving temperature | Spartemperatur (ВВладимир) |
| fin. | equity-linked savings plans | Aktiensparkonto |
| fin., polit. | European Savings Bank Group | europäischer Sparkassenverband |
| econ. | ex ante saving | beabsichtigtes Sparen |
| econ. | ex ante saving | geplantes Sparen |
| econ. | ex ante saving | ex-ante-Sparen |
| econ. | factor-saving innovation | faktorensparende Neuerung |
| econ. | factor-saving innovation | Neuerung mit Intensivierungseffekt (-> factor 3.) |
| econ. | factor-saving innovation | aufwandsparende Neuerung |
| econ. | factor-saving innovation | faktorsparende Neuerung |
| econ. | factor-saving invention | Erfindung mit Intensivierungseffekt |
| econ. | factor-saving invention | faktorsparende Erfindung (-> factor 3.) |
| gen. | Federal savings bonds | Bundesschatzbriefe |
| comp., MS | File Save Picker contract | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| tech. | file saving | Dateisicherung |
| fin. | financial saving | Sparguthaben |
| econ., fin. | financial saving | Ersparnisse pl. |
| fin. | financial savings | Sparguthaben |
| gen. | fluorescent energy saving lamp | Leuchtstoff-Energiesparlampe |
| busin. | forced saving | erzwungenes Sparen |
| tech. | forced saving | Zwangssparen |
| fin. | form of contractual saving | Sondersparform |
| econ. | formation of savings | Ersparnisbildung |
| energ.ind. | French Agency for Energy Saving | Französische Agentur für Energieeinsparung |
| auto. | fuel-saving | Kraftstoff sparend |
| auto. | fuel-saving | kraftstoffsparend |
| mater.sc. | fuel saving device | Sparfeuerungsapparat |
| el. | fuel saving effect | Brennstoffspareffekt |
| patents. | fuel saving preparations | Mittel zur Einsparung von Brennstoff |
| environ., energ.ind. | fuel-saving technology | energieeffiziente Technologie |
| fin. | gathering of savings | Mittelbeschaffung |
| fin. | General Popular Savings Bank | Allgemeine Volkssparkasse |
| unions. | German association of savings and loans institutions | Deutscher Sparkassen- und Giroverband |
| IT, dat.proc. | global save | globales Sichern |
| gen. | God's saving will | Heilswille Gottes |
| econ. | gross domestic saving | Brutto-Inlandsersparnisse |
| stat. | gross domestic savings | Bruttoinlandsersparnis |
| stat. | gross domestic savings-% of GDP | Bruttoinlandsersparnis in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
| econ. | gross national saving | inländische Bruttoersparnis |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR |
| econ. | gross saving | Bruttoersparnis |
| agric. | group life-saving equipment | Gruppen-Überlebensfahrzeug |
| agric. | Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC | Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG |
| busin. | growth of saving deposits | Spareinlagenzuwachs |
| gen. | guaranteed savings | Einspargarantie |
| fin. | guarantor of a savings bank Germany | Träger einer Sparkasse |
| fin. | guarantor of a savings bank Germany | Gewährträger einer Sparkasse |
| gen. | high maturity payments from savings contracts | hohe Zahl freiwerdender Sparverträge |
| inf. | holiday savings | Urlaubskasse |
| construct. | home-ownership saving scheme | Wohnungsbausparsystem |
| IMF. | household saving | Ersparnis der privaten Haushalte |
| econ., fin. | household saving ratio | Sparrate der Haushalte |
| fin. | household savings | Ersparnisse der Haushalte |
| econ., stat. | household savings | Ersparnisse der privaten Haushalte |
| demogr. | housing-saving | Bausparen |
| fin. | housing savings contract | Wohnungssparvertrag |
| econ., fin. | housing savings scheme | Bausparplan |
| fin. | incentive for saving | Sparanreiz |
| gen. | instalment savings certificate | Termin-Sparbrief |
| EU. | integrated energy-saving policies | integrierte Energiesparpolitiken |
| energ.ind. | integrated energy-saving policy | integrierte Energiesparpolitik |
| fin., insur. | interest on savings | Zinsen auf Bausparguthaben |
| fin. | interest payable on savings deposits | Vergütung von Spareinlagen |
| gen. | International Saving Day | Weltspartag |
| fin., commun. | international savings agreement | Postsparabkommen |
| fin., commun. | international savings agreement | Postsparkassenabkommen |
| gen. | International Savings Agreement | Postsparkassenabkommen |
| gen. | International Savings Banks Institute | Internationales Institut der Sparkassen |
| gen. | investment energy in saving | energiesparende Investitionen |
| gen. | investment in energy saving | energiesparende Investitionen |
| law | investment saving | Wertpapiersparen |
| econ., fin. | Investment-Saving,Liquidity-Money | IS-LM |
| market., fin. | investment savings account | Anlagesparkonto |
| econ. | involuntary saving | erzwungenes Sparen |
| econ. | involuntary saving | Zwangssparen |
| gen. | ... Its saving grace is .... | Was einen damit versöhnt, ist |
| econ., construct. | joint saving | gemeinschaftliche Einsparung |
| econ. | labor saving | Einsparung von Arbeitskräften |
| econ. | labor-saving | arbeitsparend |
| econ. | labor-saving | arbeitssparend |
| econ. | labor saving | arbeitsparend |
| econ. | labor saving | arbeitssparend |
| econ. | labor saving device | arbeitsparende Vorrichtung |
| econ. | labor-saving innovation | lebendige Arbeit einsparende Neuerung |
| econ. | labor-saving innovation | arbeitssparende Neuerung |
| econ. | labor-saving invention | arbeitsersparende Erfindung |
| econ. | labor-saving invention | arbeitssparende Erfindung |
| law, ADR | labor saving investments | Arbeitskräfte sparende Investitionen |
| econ. | labor-saving machine | arbeitssparende Maschine |
| econ. | labor-saving ratio | Koeffizient der Einsparung von Arbeitsaufwand |
| econ. | labor-saving technical progress | arbeitssparender technischer Fortschritt |
| econ. | labor-saving technology | arbeitssparende Technologie |
| econ., lab.law. | labour-saving | Einsparung von Arbeitskräften |
| agric. | labour-saving | Neben- |
| law, ADR | labour saving | arbeitsparend |
| law, ADR | labour saving | Einsparung von Arbeitskräften |
| busin. | labour saving | arbeitssparend |
| agric. | labour-saving | Hilfs- |
| agric. | labour saving | Arbeitserleichterung |
| tech. | labour-saving device | arbeitsparende Vorrichtung |
| biol. | labour saving in the vintage | Erleichterung der Weinlese |
| busin. | labour-saving innovation | arbeitssparende Erneuerung |
| law, ADR | labour saving investments | Arbeitskräfte sparende Investitionen |
| opt. | labour-saving method | arbeitsersparende Methode |
| gen. | labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| fin. | level of savings and investment | Spar- und Investitionsquote |
| fin., tax. | levy on banks and saving banks | Steuer auf Banken und Sparkassen |
| tech. | life-saving | bergen |
| gen. | life-saving | lebensrettend |
| swim. | life saving | Rettung |
| tech. | life-saving | Bergung |
| emerg.care | life-saving | lebensrettend |
| gen. | life-saving | Rettungsschwimmen |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | life saving apparatus and equipment | Rettungsvorrichtungen |
| patents. | life saving apparatus and equipment | Lebensrettungsapparate und -ausrüstungen |
| patents. | life-saving apparatus and instruments | Lebensrettungsapparate und -geräte |
| construct. | life saving appliance | Rettungsgerät |
| swim. | life saving bar | Raststange |
| transp., nautic. | life-saving devices | Rettungsvorrichtungen |
| health. | life-saving drug | lebensrettendes Arzneimittel |
| tech. | life-saving equipment | Lebensrettungsausruestung |
| sport. | life saving equipment | Rettungsausrüstung |
| patents. | life-saving instruments | Lebensrettungsgeräte |
| tech. | life-saving jacket | Schwimmweste |
| med. | life-saving measure | lebensrettende Massnahme |
| gen. | life-saving measures | lebensrettende Maßnahmen |
| gen. | life-saving operation | lebensrettende Operation |
| gen. | life-saving surgical operation | lebensrettender chirurgischer Eingriff |
| f.trade. | life-saving purpose | Rettungszweck |
| tech. | life-saving raft | Rettungsfloss |
| gen. | life-saving raft | Rettungsinsel |
| gen. | life-saving raft | Rettungsfloß |
| gen. | life-saving rafts | Rettungsflöße |
| transp., nautic. | life saving rocket | Lebensrettungsrakete |
| sail. | life saving seat | Rettungsbank |
| tech. | life-saving service | Rettungsdienst |
| swim. | life saving stroke | Rettungsschwimmen |
| gen. | life-saving training | Lebensrettungsausbildung |
| econ., fin. | liquid savings | liquide Ersparnis |
| fin., econ. | liquid savings | liquide Ersparnisse |
| econ., fin. | liquid savings | kurzfristige Ersparnis |
| gen. | live-saving equipment | Rettungsgerät |
| gen. | local savings | örtliches Sparaufkommen |
| fin. | local savings instrument | lokale Sparinstrument |
| econ., agric. | material saving | Materialersparnis |
| tech. | material saving | werkstoffsparend |
| gen. | material-saving design methods | werkstoffsparende Konstruktionsverfahren |
| tech. | measure for saving | Sparmassnahme |
| gen. | measures to promote savings | Sparförderungsmassnahmen |
| fin. | mobile banking, exchange or savings transactions | ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte |
| fin. | to mobilise national savings | das inländische Sparaufkommen mobilisieren |
| econ. | money-saving | geldsparend |
| fin. | mutual savings bank | Kreditkasse auf Gegenseitigkeit |
| fin. | national savings certificate | Volkssparzertifikat |
| IMF. | negative saving | negative Ersparnis |
| IMF. | negative saving | Entsparen |
| account. | negotiable savings certificates | Marktfähige Einlagenzertifikate |
| econ. | net national saving | inländische Nettoersparnis |
| econ. | net saving | Nettoersparnis |
| fin. | non-monetary savings medium | nicht monetäres Sparinstrument |
| fin. | notice of savings deposit | Spareinzahlungsschein |
| fin. | notice of savings deposit | Einzahlungsschein |
| gen. | only saving faith, church | allein seligmachend |
| IMF. | own saving | Eigenersparnis |
| fin., insur. | payment of allocated building-savings loan | Auszahlung nach Zuteilung |
| stat., lab.law. | payment to workers'saving schemes | Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| insur. | Pension and Savings Funds Act | Renten- und Altersruecklagengesetz |
| fin. | pensions savings association | Vereinigung für Pensionssparen |
| fin. | pensions savings company with variable capital | Gesellschaft zur Pensionskapitalbildung |
| fin. | personal savings | Ersparnisse der Haushalte |
| gen. | policy of savings | Sparpolitik |
| gen. | policy of savings | Sparkurs |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Energie-Umwelt-Initiative |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" |
| fin., commun. | post office savings bank | Postsparkasse |
| gen. | postal cheque and postal savings offices | Postscheck- und Postsparkassenämter |
| fin., commun. | postal saving | Postsparen |
| busin., amer. | postal saving | Postspardienst |
| fin. | postal savings | Postspareinlagen |
| busin. | postal savings | Postsparguthaben |
| fin. | postal savings bank book | Postsparbuch |
| fin. | postal savings bond | Postsparbuch |
| fin., commun. | postal savings office | Postsparkasse |
| energ.ind. | potential energy savings | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten |
| gen. | potential for savings | Einsparpotenzial |
| gen. | potential for savings | Einsparpotential |
| gen. | potential savings | Einsparungspotentiale |
| gen. | potential savings | Einsparungspotential |
| tech. | power-saving | leistungssparend |
| comp. | power saving | fortgeschrittene Stromüberwachung |
| comp. | power saving | modernste Leistungsverwaltung |
| gen. | power saving mode | Stromsparmodus |
| fin. | precautionary saving | vorsorgliche Spartätigkeit |
| gen. | precautionary savings | vorsorgliche Spartätigkeit |
| gen. | premium saving | Prämiensparen |
| fin. | premium savings bond | prämienbegünstigte Spartitel |
| econ., fin. | premium under housing savings contract | Bausparprämie |
| construct. | primary energy saving | Primärenergieeinsparung |
| fin. | private savings bank | private Sparkasse |
| gen. | private savings banks | private Sparkassen |
| fin. | promotion of savings | Förderung der Ersparnisbildung |
| econ., fin. | protection of savings | Schutz des Sparwesens |
| econ., fin. | protection of savings | Sparerschutz |
| econ., fin. | protection of savings | Schutz der Sparer |
| busin., labor.org., account. | public savings bank | öffentliche Sparkasse |
| econ. | purpose saving | zielgerichtetes Sparen |
| econ. | purpose saving | Zwecksparen |
| gen. | raw materials-saving technologies | rohstoffsparende Technologien |
| fin. | reconstitution of a current savings account | Berichtigung eines Sparkontos |
| fin. | recourse to local savings | Rückgriff auf inländische Ersparnisse |
| econ., fin. | recovery in savings | Belebung der Spartätigkeit |
| fin., insur. | reduction of building-savings amount | Ermäßigung |
| phys. | reflector saving | Reflektoreinsparung |
| phys. | reflector saving | Reflektorgewinn |
| tech. | reflector saving | Reflektorersparnis |
| gen. | remuneration of financial saving | Ertrag der Sparguthaben |
| gen. | remuneration of savings | Sparzins |
| fin. | retirement savings fund | Rentensparfonds |
| gen. | Royal Netherlands Life-saving society | Königlich Niederländischer Verband der Rettungsschwimmer |
| gen. | SAVE Advisory Committee | Beratender Ausschuss "Save" |
| industr., construct. | save-all tray | Siebwassertisch |
| transp., nautic. | to save anchor | den Anker bergen |
| gen. | save as | speichern unter |
| comp., MS | Save As E-mail | Als E-Mail speichern (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| busin. | save costs | Kosten sparen |
| gen. | save from destruction | erretten |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | Sichern in DOS-Datei |
| gen. | save instruction | retten |
| empl. | to save jobs | Arbeitsplätze einsparen |
| transp., polit. | save our ship | Rettet unser Schiff |
| commun., social.sc. | save our souls | Rettet unsere Seelen |
| fin. | saving account | Sparkonto |
| gen. | saving action | Heilshandeln |
| tech. | saving bank | Sparkasse |
| tech. | saving bank book | Sparkassenbuch |
| fin. | saving bank sector | Sparkassensektor |
| tech. | saving belt | Schwimmweste |
| tech. | saving book | Sparbuch |
| fin. | saving by investment in securities | Wertpapiersparen |
| fin. | saving by investment in securities | Effektensparen |
| econ. | saving by quasi-corporate enterprises | eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften |
| fin. | saving certificate | Sparbeleg |
| law | saving clause | Öffnungsklausel |
| econ. | saving clause | Vorbehaltsklausel |
| busin. | saving deposit | Spareinlage |
| market. | saving deposits | Spareinlagen |
| gen. | saving encouragement | Sparförderung |
| law | saving..., except for... | mit Ausnahme von... |
| swim. | saving from water | Wasserrettung |
| busin. | saving function | Sparfunktion |
| IMF. | saving glut | Sparschwemme |
| microel. | saving in chip area | Einsparung an Chipfläche |
| gen. | saving in labour costs | Lohneinsparungen |
| law | saving in labour costs improperly effected | unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen |
| gen. | saving in material | Materialeinsparung |
| tax. | saving in tax | Steuerersparnis |
| tech. | saving in time | Zeitersparnis |
| construct. | saving in weight | Gewichteinsparung |
| tech. | saving in weight | Gewichtsersparnis |
| agric. | saving labour | Arbeitsersparnis |
| agric. | saving labour | Arbeitseinsparung |
| tech. | saving measure | Sparmaßnahme |
| chem., el. | saving of coal | Kohlenersparnis |
| gen. | saving of costs | Kostenersparnis |
| patents. | saving of data | Speicherung von Daten |
| tech. | saving of distance | Wegersverkuerzung |
| tech. | saving of distance | Wegersparnis |
| busin. | saving of energy | Energieeinsparung |
| econ. | saving of expense | Kostenersparnis |
| econ. | saving of expense | Kosteneinsparung |
| econ. | saving of expenses | Kosteneinsparung |
| gen. | saving of expenses | Kostenersparnis |
| met. | saving of labor | Einsparung von Arbeitskräften |
| met. | saving of labor | Arbeitsersparnis |
| mining. | saving of labour | Einsparung von Arbeitskräften |
| mining. | saving of labour | Arbeitsersparnis |
| busin. | saving of material | Materialeinsparung |
| gen. | saving of tax | Steuerersparnis |
| econ. | saving of the insured | Ersparnis der Versicherten |
| econ. | saving of the sectors to which the employers belong | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| tech. | saving of time | Zeitersparnis |
| sport. | saving of time | Zeitgewinn |
| gen. | saving potential | Einsparpotenzial |
| gen. | saving potential | Einsparpotential |
| fin. | saving propension | Neigung zum Sparen |
| IMF. | saving rate | Sparquote |
| busin. | saving ratio | Sparquote |
| econ. | saving ratio | Sparquote (am Nationaleinkommen) |
| econ. | saving schedule | Spargrafik |
| econ. | saving schedule | Sparverlauf (in Abhängigkeit von der Einkommenshöhe) |
| econ. | saving schedule | Sparkurve |
| sport. | saving ship | Rettungsschiff |
| econ. | saving stamps | Sparmarken |
| athlet. | saving strength | Kraftersparnis |
| tech. | saving temperature | Spartemperatur (ВВладимир) |
| law, ADR, amer. | saving through building and loan associations | Bausparen |
| law | saving through insurance | Versicherungssparen |
| law | saving through investment | Investitionssparen |
| law, ADR | saving through savings accounts | Kontensparen |
| fin. | saving through the acquisition of securities | Wertpapiersparen |
| gen. | savings and loan bank | Spar- und Darlehenskasse |
| fin. | savings and loans undertaking | Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen |
| fin. | savings and provident bank | Spar-und Versorgungskasse |
| fin. | savings arrangements designed for households | die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung |
| fin. | savings bank and pawnbroker | Sparkasse und Pfandleihinstitut |
| fin., invest. | savings bond | Sparschein |
| fin. | savings book holder | Inhaber eines Sparbuchs |
| fin. | savings certificate with cumulative interest | Zinssparbrief |
| econ. | savings certificates or savings books | Sparbücher |
| gen. | energy savings code | Einsparungs-Code |
| fin. | savings deposit note | Spareinzahlungsschein |
| gen. | savings deposits at agreed notice | Spareinlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| fin., econ. | savings in equities | Aktiensparen |
| gen. | savings medium | Sparinstrument, Sparmedium |
| gen. | savings ratio of households | Sparquote der privaten Haushalte |
| gen. | Savings Tax Directive | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Savings Taxation Directive | Zinsertragsrichtlinie |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| fin. | security of savings | Sicherheit der Spareinlagen |
| construct. | soil-saving dam | Bodenerhaltungssperre |
| life.sc., construct. | soil-saving dike | bodenerhaltender Damm |
| comp., MS | space saving | platzsparender Computer (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| tech. | space saving | Raumersparnis |
| opt. | space saving | Raumeinsparung |
| gen. | space-saving | Raum sparend |
| microel. | space-saving | raumsparend |
| gen. | space-saving | platzsparend |
| tech. | space saving | Platzersparnis |
| gen. | space saving | platzsparend |
| tech. | space-saving design | raumsparende Ausführung (Andrey Truhachev) |
| med. | sphincter-saving | sphinkterschonend |
| busin. | staff savings | Personaleinsparung |
| automat. | status-saving hardware | technische Lösung zur Statusrettung |
| automat. | status-saving hardware | Statusrettungsschaltung |
| law | tax saving | Steuervergünstigung |
| econ. | tax saving | Steuerersparnis |
| law | tax saving | Steuererleichterung |
| law | tax saving | Steuerhilfe |
| law | tax saving | Steuerentlastung |
| tax. | tax saving for the shareholder | Steuererparnis für den Aktionär |
| fin., tax. | taxation of savings | Besteuerung von Zinserträgen |
| fin., tax. | taxation of savings | Besteuerung der Sparerträge |
| tax. | taxation of savings | Besteuerung von Sparerträgen |
| tax. | taxation of savings income | Besteuerung von Sparerträgen |
| tax. | taxation of savings income | Besteuerung von Kapitalerträgen |
| fin., tax. | taxing savings | Besteuerung von Zinserträgen |
| IT, dat.proc. | temporary save | vorläufiges Sichern |
| gen. | the saving feature of | das einzig Gute an |
| fin. | thrift savings plan | Sparplan |
| med.appl. | time saving | Zeitgewinn |
| med.appl. | time saving | Zeitgewinnung |
| opt. | time saving | Zeiteinsparung |
| tech. | time-saving | Zeitersparnis |
| gen. | time saving | Zeitersparnis |
| gen. | time saving | zeitsparend |
| gen. | time-saving | zeitsparend |
| tech. | time saving feature | Wirtschaftlichkeit |
| auto., amer. | tire-saving | Reifen schonend |
| auto., amer. | tire-saving | reifenschonend (Fahrweise) |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution with saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| fin., insur. | transfer of employer's savings contribution without saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| fin. | trustee savings bank | Sparkasse |
| auto., BrE | tyre-saving | Reifen schonend |
| auto., BrE | tyre-saving | reifenschonend (Fahrweise) |
| fin. | US savings bond | Savings-Bonds |
| amer. | vacation savings | Urlaubskasse |
| econ. | voluntary saving | freiwilliges Sparen |
| transp., construct. | water saving | Wasserersparnis |
| environ. | water saving Management of water resources aiming at ensuring the continued availability of water for human uses and natural ecosystems | Wassereinsparung |
| transp., construct. | water saving | Wassereinsparung |
| gen. | water-saving | wassersparend |
| construct. | water saving basin | Sparkammer (Schleusen) |
| transp., construct. | water saving chamber | Sparkammer |
| transp., construct. | water saving chamber | Sparbecken |
| transp., construct. | water saving chambers | Sparkammern |
| gen. | water-saving lock | Sparschleuse |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| opt. | weight saving | Gewichtseinsparung |
| tech. | weight saving way of appropriate structural arrangement | Formleichtbau |
| IMF. | zero saving | Ersparnis von Null |