Terms containing sanctions

Subject	English	German
social.sc.	Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955	Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
law	administrative sanction	Ordnungsstrafe
environ.	administrative sanction	Verwaltungsgenehmigung
law	administrative sanction	administrative Sanktion
law	administrative sanction	Verwaltungssanktion
environ.	administrative sanction Generally, any formal official imposition of penalty or fine; destruction, taking, seizure, or withholding of property; assessment of damages, reimbursement, restitution, compensation, costs, charges or fees; requirement, revocation or suspension of license; and taking other compulsory or restrictive action by organization, agency or its representative	Verwaltungsgenehmigung
law	administrative sanction	im Verwaltungswege ahnden
law	administrative sanctions	verwaltungsstrafrechtliche Sanktionen
gen.	an act sanctioning	Zustimmungsgesetz
UN	Analytical Support and Sanctions Monitoring Team	Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung
mil.	apply sanctions	Sanktionsmaßnahmen einleiten
law	apply sanctions against	Sanktionen erlassen gegen
f.trade.	apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
gen.	assistance mission in connection with the sanctions	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird
f.trade.	circumvention of international sanctions	Umgehung internationaler Sanktionen
f.trade.	civil law sanctions on account of violations against	zivilrechtliche Sanktionen wegen Verstößen gegen
law	civil sanction of nullity	zivilrechtliche Rechtsfolge der Nichtigkeit
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
gen.	covert disciplinary sanction	verschleierte Disziplinarstrafe
health.	criminal or penal sanctions relating to drug trafficking	strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels
crim.law.	criminal sanction	strafrechtliche Sanktion
crim.law.	criminal sanction	Strafe
health.	criminal/penal sanctions involving imprisonment	Haftstrafen
law, h.rghts.act.	custodial sanction	Freiheitsstrafe
law, h.rghts.act.	custodial sanction	Inhaftierung
law, lab.law.	disciplinary sanction	Betriebsbusse
law	dissuasive sanctions	abschreckende Sanktionen
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
econ.	economic sanction	Wirtschaftssanktion
econ.	economic sanction	Geldstrafe
econ.	economic sanctions	wirtschaftliche Sanktionen
econ.	economic sanctions	Wirtschaftssanktion
busin.	economic sanctions	Wirtschaftssanktionen
f.trade.	effective system of sanctions	System wirksamer Sanktionen
immigr.	employer sanction	Sanktion gegen einen Arbeitgeber
immigr.	employer sanction	Arbeitgebersanktion
fin.	financial monitoring of sanctions against fraud	finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken
econ., fin.	financial sanction	finanzielle Sanktion
gen.	financial sanctions	Finanzsanktionen
law, market.	Foreign Sanctions Notification Act	Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen
law	give sanction to	etw. genehmigen (smth.)
law	give sanction to	etwas genehmigen (sth)
gen.	give sanction to	seine Erlaubnis für etw. geben (sth.)
crim.law.	Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
construct., law	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
f.trade.	harsher sanctions must be imposed in cases of intent	Vorsatz ist stärker zu ahnden
law	impose a sanction	eine Sanktion verhängen
law	impose a sanction on	jemandem eine Sanktion auferlegen (smb.)
f.trade.	impose economic sanctions	Wirtschaftssanktionen erlassen
mil.	impose sanctions	ahnden
law	impose sanctions	Sanktionen verhängen (on...)
law	impose sanctions	Strafen verhängen
gen.	to impose sanctions	Zwangsmassnahmen verhängen
f.trade.	imposition and enforcement of sanctions	Verhängung und Vollstreckung von Sanktionen
gen.	imposition of sanctions	Verhängung von Sanktionen
econ.	international sanctions	internationale Sanktion
dipl.	lift economic sanctions	Wirtschaftssanktion aufheben
polit.	lift sanctions against sb./sth	Sanktionen aufheben (Andrey Truhachev)
law	limitation period for the enforcement of sanctions	Vollstreckungsverjährung
polit.	list of sanctions	Sanktionsliste (Andrey Truhachev)
gen.	mechanism of sanctions	Sanktionsmechanismus
econ.	military sanctions	Militärsanktion
relig.	moral sanction	Moralsanktion
law	moral sanction	moralische Handlungsgrund
relig.	moral sanction	moralische Sanktion
law	obligations enforceable by sanction	sanktionsbewehrte Verpflichtungen
gen.	pecuniary sanction	finanzielle Sanktionen
environ.	penal sanction	Strafsanktion
crim.law.	penal sanction	Strafe
environ.	penal sanction Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment	Strafsanktion
crim.law.	penal sanction	strafrechtliche Sanktion
patents.	penal sanctions for infringement	Strafbarkeit der Verletzung
health.	penal sanctions other than imprisonment	Geldstrafen bzw. gerichtliche Auflagen
law	power of sanction	Sanktionsbefugnis
fin.	powers to impose sanctions	Befugnis,Sanktionen zu verhängen
org.crime.	proportionate sanctions	verhältnismäßige Sanktionen
gen.	punitive sanction	Strafsanktion
gen.	punitive sanctions	Strafsanktionen
law	receive the sanction of tradition	durch Tradition sanktioniert werden
gen.	RELEX/Sanctions	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen
gen.	RELEX/Sanctions	Gruppe RELEX Sanktionen
law	remuneratory sanction	Belohnung
law	sanction of the law	Erteilung der Gesetzeskraft
law	sanction of the law	Rechtsfolge
law	sanction of the law	Bestätigung durch das Gesetz
econ.	sanction quantity	genehmigte Menge (von Erzeugnissen zur Herstellung, Lieferung usw)
econ.	sanction quantity	bewilligte Menge (von Erzeugnissen zur Herstellung, Lieferung usw)
f.trade.	sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
f.trade.	sanctions are suspended	Sanktionen sind ausgesetzt
fin.	Sanctions Assistance Mission	Sanktionshilfemission
fin.	Sanctions Assistance Mission Communications Centre	Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen
social.sc.	sanctions assistance missions	Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen
fin., UN	Sanctions Committee	Sanktionsausschuss
f.trade.	Sanctions Committee of the United Nations Security Council	Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
fin.	Sanctions Coordinator	Koordinator für Sanktionsfragen
gen.	Sanctions Guidelines	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
polit.	sanctions list	Sanktionsliste (Andrey Truhachev)
econ.	smart sanction	intelligente Sanktion
social.sc.	social sanction	soziale Sanktion
social.sc.	social sanction	gesellschaftliche Sanktion
agric.	social sanctions	soziale Kontrolle
patents.	special sanctions ensuring the repression of false indications of source	Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben
fin., UN	Taliban Sanctions Committee	Taliban-Sanktionsausschuss
gen.	targeted sanction	zielgerichtete Sanktion
gen.	targeted sanction	gezielte Sanktion
construct.	technical sanction	technische Genehmigung
law	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
law	threat of sanction	Strafandrohung
gen.	trade sanction	Handelssanktion
commer.	trade sanctions	Handelssanktionen
int.rel.	UN sanction	UN-Sanktion
UN	United Nations Sanctions Committee	Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen
health.	voluntary treatment as an alternative to penal sanction	Therapie statt Strafe
health.	voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction	Therapie statt Strafe
law	without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von
social.sc.	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"