| Subject | English | German |
| law | acceptance sampling inspection | Annahmestichprobenprüfung |
| microel. | acceptance sampling plan | Stichprobenplan |
| stat. | acceptance sampling plan | Annahme-Stichprobenplan |
| chem. | active sampling equipment | Einrichtung zur aktiven Probennahme |
| nat.res. | aerosol sampling from aircraft | Aerosolprobenahme vom Flugzeug (dust concentration measurement) |
| nat.res. | air sampling device | Luftprobenehmer |
| nat.res. | air sampling device | Luftprobenahmegerät |
| gen. | air-sampling smoke detection | Luftproben-Rauchmeldung |
| met. | appliance for sampling intermediate or finished recycling products | Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses |
| commun. | audio sampling rate | Tonabfragesequenz |
| med.appl. | blood sampling device | Blutentnahmegerät |
| stat. | checking by sampling on the spot | Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle |
| chem. | chemical sampling system | chemisches Probeentnahmesystem |
| chem. | chemical sampling system | chemikalien-Probeentnahmesystem |
| chem. | chemical sampling system | chemisches Probenentnahmesystem |
| chem. | chemical sampling system | Chemikalien-Probenentnahmesystem |
| CNC | closed-loop sampling system | Abtastsystem mit geschlossenem Kreis |
| tech. | colour sampling rate | Farbschalterfrequenz |
| tech. | colour sampling sequence | Farbschaltfolge |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| med.appl. | continuous blood sampling instrument | Vorrichtung zur kontinuierlichen Blutprobenabnahme |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung |
| stat., tech. | continuous sampling plan | kontinuierliche Stichprobenanweisung |
| math. | continuous sampling plans | stetiger Stichprobenplan |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung |
| transp. | cylindrical mould sampling method | Zylinderentnahmeverfahren |
| meas.inst. | data sampling point | Meßwertentnahmestelle |
| nat.res. | data sampling system | Meßwertgebersystem |
| el. | data sampling time interval | Zeitintervall der Datenabtastung |
| opt. | data sampling unit | Datenabtastgerät |
| econ. | design of sampling inquiry | Stichprobenplan |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
| tech. | digital sampling techniques | digitale Abtastverfahren |
| comp. | discrete sampling pulse | Einzelabtastimpuls |
| tech. | displacement of sampling point | Abtastverschiebung |
| stat., scient. | Dodge continuous sampling plan | stetiges Stichprobenverfahren von Dodge |
| math. | Dodge continuous sampling plan | Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan |
| microel. | double sampling inspection | Doppelstichprobenprüfung |
| stat. | double-sampling plan | Doppel-Stichprobenplan |
| tech. | double sampling plan | Doppelstichprobenpruefplan |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | Acht-Stunden-Probenmonitor |
| econ. | finite sampling correction | Korrektur der endlichen Endlichkeit der Auswahl |
| econ. | finite sampling correction | Korrektur der endlichen Stichprobe |
| chem. | gas sampling bulb | Gas-Probenrohr |
| chem. | gas sampling bulb | Gassammelrohr |
| chem. | gas sampling bulb | Gasmaus |
| chem. | gas sampling bulb | Gasprobenrohr |
| anal.chem. | gas sampling pipette | Gassammelröhre |
| anal.chem. | gas sampling pipette | Gaspipette |
| chem. | gas sampling tube | Gas-Probenrohr |
| anal.chem. | gas sampling tube | Gassammelröhre |
| anal.chem. | gas sampling tube | Gaspipette |
| chem. | gas sampling tube | Gasmaus |
| chem. | gas sampling tube | Gasprobenrohr |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| coal. | gravimetric sampling of respirable dust | gravimetrische Probenahme lungengaengiger Stäube |
| radiat. | 8 h sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | 24 h sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| nucl.phys., radiat. | 24 h sampling monitor | Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor |
| nucl.phys., radiat. | 8 h sampling monitor | Acht-Stunden-Probenmonitor |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| microel. | inspection sampling plan | Kontrollstichprobenplan |
| nat.sc., industr. | isokinetic sampling probe | isokinetische Probenahmesonde |
| tech., chem. | isokinetic sampling probe | isokinetische Sonde |
| stat. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | Kaiser-Meyer--Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| tech. | Kotelnikov sampling theorem | Abtasttheorem |
| auto. | maximum sampling time | Abtastzeitmaxima (Маковка) |
| nat.res. | mine dust sampling system | Staubmeßgerätesystem im Bergbau |
| stat., scient. | multi-level continuous sampling plans | stetige Mehrstufen-Stichprobenpläne |
| math. | multi-level continuous sampling plans | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne |
| qual.cont. | multiple sampling inspection | Mehrfach-Stichprobenprüfung |
| microel. | multiple sampling inspection | Mehrfachstichprobenprüfung |
| tech. | multiple sampling plan | Mehrfachstichprobenpruefplan |
| commun. | Multiple Sub-Nyquist Sampling Encoding | MUSE (NHK HDTV coding method) |
| stat. | non-sampling error | Verzerrung |
| stat. | non-sampling error | Bias |
| stat. | non-sampling error | systematischer Fehler |
| phys. | Nyquist's sampling theorem | Nyquistsches Abtasttheorem |
| phys. | Nyquist's sampling theorem | Abtasttheorem |
| nat.res. | oil-sampling kit | Ölprobeentnahme-Ausrüstung |
| nat.res. | oil-sampling kit | Ölprobenahme-Ausrüstung |
| stat., scient. | over-all sampling rate | Gesamtauswahlsatz |
| biol. | particulate sampling probe | Partikel-Probenahmesonde |
| tech. | phase sampling loop | Kopplungsspule zur Phasenmessung |
| mining. | photometric dust-sampling method | konimetrische Staubmessung |
| opt. | point-by-point sampling of the infrared image | punktweise Abtastung des Infrarotbildes |
| automat. | productive sampling test | Produktionsstichprobe |
| tech. | sampling action | Abtastung |
| tech. | sampling action | periodische Einstellung (Regelungstechnik) |
| meas.inst. | sampling action | Tastverhalten |
| nucl.phys. | sampling action | periodische Einstellung |
| IT, el. | sampling action | Abtast-Verhalten |
| CNC | sampling action | Tastung |
| CNC | sampling action | periodische Korrektur |
| environ. | sampling along the coast | Probenahme längs der Kustengebiete |
| automat. | sampling analysis | Prüfpunktanalyse |
| econ. | sampling analysis | Stichprobenanalyse |
| radiat. | sampling analysis | Samplinganalyse |
| meas.inst. | sampling-and-hold circuit | Abtast-Halte-Schaltung |
| mining. | sampling apparatus | Probenahmevorrichtung |
| mining. | sampling apparatus | Entnahmegerät |
| mining. | sampling apparatus | mechanischer Probenehmer |
| mining. | sampling apparatus | Probenahmegerät |
| nucl.phys. | sampling assembly | Probenahmesystem |
| mining. | sampling barrel | Rohrsonde |
| mining. | sampling barrel | Ausstechzylinder |
| mining. | sampling barrel | Stutzen |
| mining. | sampling barrel | Standardsonde |
| mining. | sampling barrel | Entnahmestutzen |
| med. | sampling bias | Verzerrung durch die Stichprobenziehung |
| anal.chem. | sampling boat | Verbrennungsschiffchen |
| anal.chem. | sampling boat | Glühschiffchen |
| anal.chem. | sampling boat | Schiffchen |
| econ. | sampling by attributes | nichtmessende Stichprobenkontrolle |
| econ. | sampling by attributes | Attributprüfung |
| econ. | sampling by taste | Gratiskostprobe |
| econ. | sampling by variables | messende Stichprobenkontrolle |
| econ. | sampling by variables | Variablenprüfung |
| tel. | sampling cadence | Abtasttakt |
| gen. | sampling capacitor | Abtastkondensator |
| industr., construct. | sampling card | Musterkrempel |
| tech., mater.sc. | sampling cavity | Messhohlraum |
| el. | sampling circuit | Abtastschaltung |
| automat. | sampling circuit | Samplingkreis |
| el. | sampling circuit | Samplingschaltung |
| automat. | sampling circuit | Abtastkreis |
| chem. | sampling cock | Probierhahn |
| chem. | sampling cock | Probehahn |
| gen. | sampling control | Abtastregelung |
| IT | sampling controller | Abtaster |
| meas.inst. | sampling controller | Abtastregler |
| meas.inst. | sampling cycle | Abtastzyklus |
| gen. | sampling cylinder | Probezylinder |
| meas.inst. | sampling data control | getastete Regelung |
| med. | sampling date | Probenahmezeitpunkt |
| busin. | sampling demonstration | Veranstaltung mit Kostproben |
| stat., tech. | sampling density | Aufnahmeprozent |
| gen. | sampling density | Abtastdichte |
| math. | sampling design | Stichprobendesign |
| math. | sampling design | Stichprobenplan |
| math. | sampling design | Erhebungsplan |
| mining. | sampling device | Probenahmevorrichtung |
| mining. | sampling device | Entnahmegerät |
| mining. | sampling device | Probenahmegerät |
| nat.res. | sampling device | Probeentnahmevorrichtung |
| nat.res. | sampling device | Probeentnahmegerät |
| nat.res. | sampling device | Probenahmeeinrichtung |
| nat.res. | sampling device | Probenehmer |
| meas.inst. | sampling device | Entnahmevorrichtung |
| mining. | sampling device | mechanischer Probenehmer |
| nat.res. | sampling device | Probeentnahmeeinrichtung |
| tech. | sampling dispersion | Zufallsstreuung |
| math. | sampling distribution | Stichprobenverteilung |
| stat. | sampling distribution of the mean | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| microel. | sampling electron microscope | Abtastelektronenmikroskop |
| IT | sampling element | Abtastelement |
| IT, el. | sampling element | Abtaster |
| auto.ctrl. | sampling element | Abtastglied |
| agric., tech. | sampling equipment | Probenahmeeinrichtung |
| tech. | sampling equipment | Probeentnahmeeinrichtung |
| busin. | sampling error | Stichprobenfehler |
| pharma. | Sampling error | Stichprobenfehler |
| agric. | sampling error | Schätzfehler |
| tech. | sampling error | Stichprobenabweichung |
| gen. | sampling error | Abtastfehler |
| anal.chem. | sampling error | Probenahmefehler |
| phys. | sampling error | Zufallsfehler |
| stat. | sampling error | Auswahlfehler |
| opt. | sampling event | Abtastereignis |
| econ. | sampling experiment | bes Stat Stichprobenversuch |
| econ. | sampling fluctuation | Stichprobenschwankung |
| phys. | sampling fraction | Stichprobenanteil |
| math. | sampling fraction | Auswahlsatz |
| math. | sampling fraction | Stichprobenverhältniswert |
| econ. | sampling fraction | Auswahlsatz (Stichprobenverfahren, z.B. 13% von N) |
| stat., tech. | sampling fraction | Aufnahmeprozent |
| busin. | sampling fraction | Auswahlsatz einer Stichprobe |
| stat. | sampling frame | Stichprobengrundlage |
| math. | sampling frame | Auswahlgrundlage |
| IMF. | sampling framework | Stichprobenrahmen |
| IT | sampling frequency | Abtastfrequenz |
| el. | sampling frequency | Abtastrate |
| environ., tech. | sampling frequency | Häufigkeit der Probenahmen |
| meas.inst. | sampling frequency | Abtastgeschwindigkeit |
| tech. | sampling frequency | Schaltfrequenz |
| nat.res. | sampling from a ship | Probenahme vom Schiff (suspected causer of pollution) |
| microel. | sampling gate | Abtastgatter |
| CNC | sampling gate | Abtasttor |
| industr., construct., chem. | sampling head | Entnahmekopf |
| gen. | sampling head | Probenahmekopf |
| nat.res. | sampling hole | Beobachtungsbohrung (US) |
| nat.res. | sampling hole | Grundwasserbeobachtungsrohr (US) |
| nat.res. | sampling hole | Probenahmebrunnen (US) |
| nat.res. | sampling hole | Kontrollpegel (US) |
| nat.res. | sampling hole | Beobachtungsbrunnen (US) |
| industr., construct., chem. | sampling hole | Entnahmeöffnung |
| construct. | sampling hole | Probeentnahmestutzen am Drehofen |
| industr., construct., chem. | sampling hopper | Probenahmetrichter |
| gen. | sampling hut | Probenahmeraum |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenerfassung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenbefragung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenuntersuchung |
| econ. | sampling inspection | Stichprobenkontrolle |
| gen. | sampling inspection | Stichprobenprüfung |
| math. | sampling inspection | Teilprüfung |
| tech. | sampling inspection | Stichprobenpruefungsplan (plan) |
| tech. | sampling inspection | Stichprobenpruefung (plan) |
| qual.cont. | sampling inspection by variables | messende Stichprobenprüfung |
| microel. | sampling inspection plan | Stichprobenprüfplan |
| econ. | sampling instant | Auswahlzeitpunkt (von Angaben) |
| gen. | sampling instruction | Stichprobenanweisung |
| stat., tech. | sampling instruction | Stichprobenentnahmeanweisung |
| econ. | sampling instruction | Stichprobenprüfplan |
| mining. | sampling instrument | mechanischer Probenehmer |
| mining. | sampling instrument | Probenahmevorrichtung |
| mining. | sampling instrument | Entnahmegerät |
| mining. | sampling instrument | Probenahmegerät |
| stat., tech. | sampling intensity | Aufnahmeprozent |
| nat.sc., tech. | sampling interval | Stichprobenentnahmeabstand |
| meas.inst. | sampling interval | Abtastintervall (period) |
| meas.inst. | sampling interval | Abtastperiode (period) |
| auto. | sampling interval | Abtastzeit |
| commun. | sampling interval | Abtastabstand |
| comp., MS | sampling interval | Samplingintervall (The period of time during which a monitoring tool collects data) |
| econ. | sampling interval | Stichprobenentnahmerhythmus (Qualitätskontrolle) |
| tech. | sampling interval | Auswahlabstand |
| tech. | sampling interval | Stichprobenabstand |
| econ. | sampling interval | Entnahmeabstand |
| CNC | sampling interval | Abtastintervall |
| industr., construct. | sampling lamp | Bemusterungslampe |
| met. | sampling length | Messstrecke |
| tech. | sampling length | Bezugsstrecke |
| stat., environ. | sampling line | Probenahmestrecke |
| environ. | sampling line | Probenahmeleitung |
| gen. | sampling line | Probeentnahmeleitung |
| tech. | sampling location | Probeentnahmeort |
| stat. | sampling location | Probenahmestelle |
| tech. | sampling location | Probenahmeort |
| environ. | sampling manifold | Sammelrohr |
| chem. | sampling material | Probegut |
| comp. | sampling measurement | Momentanwertmessung |
| nat.sc., chem. | sampling method | Probenahmeverfahren |
| stat., nat.sc. | sampling method | Stichprobenverfahren |
| stat. | sampling method | Stichprobenmethode |
| stat., environ., agric. | sampling method | Entnahmeverfahren |
| stat., nat.sc. | sampling method | Probenahme |
| stat., nat.sc. | sampling method | Stichprobenauswahl |
| stat., environ., agric. | sampling method | Probenahmemethode |
| stat., environ., agric. | sampling method | Entnahmemethode |
| econ. | sampling method | Stichprobenerhebung |
| med. | sampling methode | Probenahmemethode |
| stat. | sampling model | Stichprobenmodell |
| math. | sampling moment | Stichprobenmoment |
| nat.res. | sampling network | Probenahmenetz |
| industr., construct., chem. | sampling nozzle | Probenahmedüse |
| tech. | sampling nozzle | Probeentnahmestutzen |
| stat. | sampling observation | Stichprobenuntersuchung |
| opt. | sampling of colour space | Auswahl des Farbenraums |
| EU., cust. | sampling of goods for verification purposes | Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken |
| cust. | sampling of goods for verification purposes | Probenentnahme zu Prüfzwecken |
| nat.res. | sampling of partial dust amount | Teilmengenentnahme |
| law, ADR | sampling offer | unverbindliche Bemusterung |
| mining. | sampling operation | Probeentnahme |
| mining. | sampling operation | Probenehmen |
| mining. | sampling operation | Probenahme |
| automat. | sampling oscillograph | Abtastoszillograf |
| automat. | sampling oscillograph | Samplingoszillograf |
| phys. | sampling oscilloscope | Abtastoszillograph |
| meas.inst. | sampling oscilloscope | Sampling-Oszilloskop |
| tech. | sampling oscilloscope | Abtastoszilloskop |
| tech. | sampling oscilloscope | Samplingoszilloskop |
| phys. | sampling oscilloscope | Samplingoszillograph |
| microel. | sampling oscilloscope | Abtastoszillograf |
| commun. | sampling pattern | Abtastraster |
| commun. | sampling period | Abtastperiodendauer |
| auto.ctrl. | sampling period | Abtastperiode |
| mining. | sampling pipe | Entnahmerohr |
| mining. | sampling pipe | Schnüffelrohr (in Branddämmen) |
| nat.res. | sampling pipe | Bohrrohr |
| chem. | sampling pipette | Stechheber |
| math. | sampling plan | Erhebungsplan |
| math. | sampling plan | Stichprobendesign |
| commun. | sampling plan | Ausfallmusterplan |
| tech. | sampling plan | Stichprobenanweisung |
| tech. | sampling plan | Stichprobenanweiusung |
| construct. | sampling plan | Probenahmeplan |
| stat. | sampling plan | Auswahlplan |
| gen. | sampling plan | Stichprobenplan |
| gen. | sampling plan | Probennahmeplan (nerzig) |
| tech. | sampling plan | Stichprobenpruefplan |
| gen. | sampling plans | Probennahmepläne (nerzig) |
| agric. | sampling plot 1 m2 for yield estimation | Stichprobenparzelle zur Ertragsschätzung (of cereals) |
| tech. | sampling plug-in unit | Sampling-Einschub |
| environ. | sampling point | Schöpfstelle |
| gen. | sampling point | Entnahmestelle |
| phys. | sampling point | Stützstelle |
| gen. | sampling point | Probenentnahme |
| gen. | sampling point | Probeentnahme |
| tech. | sampling point | Entnahmestelle (for sample test) |
| tech. | sampling point | Probeentnahmestelle |
| opt. | sampling point | Abtastpunkt |
| environ. | sampling point | Probenahmestelle |
| stat. | sampling point | Ort der Probenahme |
| agric. | sampling population | Stichprobengrundgesamtheit |
| industr., construct., chem. | sampling port | Entnahmeöffnung |
| life.sc., tech. | sampling post | Entnahmestelle |
| life.sc., tech. | sampling post | Probenahmestelle |
| stat. | sampling probability | Aufnahmewahrscheinlichkeit |
| environ. | sampling probe | Probenahmesonde |
| tech. | sampling probe | Schnüffler |
| med. | sampling probe | Probesonde |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | Probenahme |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | Stichprobenauswahl |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | Probenahmeverfahren |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | Stichprobenverfahren |
| tech. | sampling procedure | Probenentnahmevorschrift |
| CNC | sampling procedure | Abtastvorgang |
| meas.inst. | sampling procedure | Abtastverfahren (technique) |
| stat. | sampling procedure | Stichprobe |
| CNC | sampling procedure | Abtastverfahren |
| el. | sampling process | Probenentnahmeverfahren |
| agric. | sampling programme | Stichprobenkontrollen |
| IT | sampling pulse | Tastimpuls |
| meas.inst. | sampling pulse | Abtastimpuls |
| tech. | sampling pulse generator | Impulsgenerator zur Steuerung des Farbschalters |
| tech. | sampling rack | Probeentnahmegestell |
| econ. | sampling range | Spannweite der Stichprobe |
| econ. | sampling range | Stichprobenbereich |
| comp. | sampling rate | Messfolge |
| stat. | sampling rate | Auswahlsatz |
| stat. | sampling rate | Aufnahmeprozent |
| stat. | sampling rate | Stichprobenanteil an der Grundgesamtheit |
| busin. | sampling rate | Stichprobenanteil |
| tech. | sampling rate | Taktfrequenz |
| comp., MS | sampling rate | Samplingrate (The rate at which a digital recording device analyzes an analog signal in order to create a digital duplicate. Sample rate is measured in cycles (kHz) per second. The higher the sample rate, the better the quality of the digital reproduction of the analog signal) |
| environ. | sampling rate | Teilvolumenstrom |
| environ. | sampling rate | Teilstromgeschwindigkeit |
| tech. | sampling rate | Abtastgeschwindigkeit |
| el. | sampling rate | Probenentnahmefrequenz |
| commun. | sampling rate | Abtasttakt |
| med.appl. | sampling rate | Signalabtastfrequenz |
| gen. | sampling rate | Abtastfrequenz |
| gen. | sampling rate | Abtastrate |
| stat. | sampling rate | Häufigkeit der Probenahmen |
| comp. | sampling rate | Scanrate |
| IT, el. | sampling rate converter | Wandler für die Abtastgeschwindigkeit |
| gen. | sampling ratio | Prüfschärfe |
| math. | sampling ratio | Stichprobenverhältniswert |
| stat. | sampling ratio | Auswahlsatz |
| busin. | sampling ratio | Auswahlsatz einer Stichprobe |
| phys. | sampling ration | Stichprobenanteil |
| tech., chem. | sampling record | Probenahmeprotokoll |
| AI. | sampling replacement | Zurücklegen der Stichprobe |
| stat. | sampling result | Schätzungsergebnis |
| account. | sampling risk | Stichprobenrisiko |
| stat. | sampling scheme | Auswahlplan |
| tech. | sampling scheme | Stichprobenplan |
| gen. | sampling scheme | Stichprobensystem |
| automat. | sampling servosystem | Abtastservosystem |
| nat.res. | sampling sheet | Probenahme-Begleitprotokoll (oil) |
| stat. | sampling site | Probenahmestelle |
| stat. | sampling site | Ort der Probenahme |
| biol. | sampling site | Probenahmestandort |
| commun. | sampling size | Auflösung (CDs, in bits) |
| opt. | sampling space | Abtastraum |
| opt. | sampling speed | Abtastgeschwindigkeit (analogue-to-digital converter) |
| met. | sampling spool | Probenlöffel |
| mining. | sampling spoon | Schappe |
| met., el. | sampling spoon | Probenlöffel |
| met. | sampling spoon | Probelöffel |
| construct. | sampling spoon | Rohrsonde |
| life.sc., tech. | sampling station | Entnahmestelle |
| life.sc., tech. | sampling station | Probenahmestelle |
| tech. | sampling station | Probenahmestation |
| stat. | sampling structure | Stichprobendesign |
| math. | sampling structure | Stichprobenstruktur |
| med. | sampling study | Stichprobenstudie |
| industr., construct., chem. | sampling suction rate | Absaugrate |
| math. | sampling survey | Erhebung |
| busin. | sampling survey | Stichprobenerhebung |
| stat. | sampling survey | Stichprobenuntersuchung |
| IT | sampling switch | Multiplexer |
| automat. | sampling synchronization | Samplingsynchronisation |
| comp. | sampling synthesizer | Stichproben-Sprachgenerator |
| phys. | sampling system | Probenentnahmegerät |
| el. | sampling system | Probenentnahmesystem |
| gen. | sampling system | Probeentnahme |
| gen. | sampling system | Probenentnahme |
| meas.inst. | sampling system | Abtastsystem |
| phys. | sampling system | Probenzieher |
| tech. | sampling system | Stichprobensystem |
| tech. | sampling system | Probenahmeeinrichtung |
| phys. | sampling system | Impulssystem |
| nucl.phys. | sampling technique | Probenahmetechnik |
| econ. | sampling technique | Stichprobenmethode |
| opt. | sampling technique | Momentwertabtastungsverfahren |
| environ. | sampling technique | Probenahmemethode |
| environ. | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole | Probenahmemethode |
| econ. | sampling technique | Probenverfahren |
| el. | sampling technique | Abtasttechnik |
| el. | sampling technique | Momentanwerttechnik |
| el. | sampling technique | Probenentnahmemethode |
| el. | sampling technique | Samplingtechnik |
| microel. | sampling technique | Abtastverfahren |
| econ. | sampling technique | Stichprobenverfahren |
| tech. | sampling test | Stichprobenprüfung |
| meas.inst. | sampling test | Prüfung von Stichproben |
| econ. | sampling test | Prozentualprüfung |
| econ. | sampling test | Stichprobe |
| automat. | sampling theorem | Theorem von Shannon |
| gen. | sampling theorem | Abtasttheorem |
| med.appl. | sampling theorem | Samplingtheorem |
| commun. | sampling theorem | Nyquisttheorem |
| automat. | sampling theorem | Shannonsches Abtasttheorem |
| stat. | sampling theory | Theorie der Stichprobenmethode |
| stat. | sampling theory | Theorie des Stichprobenverfahrens |
| gen. | sampling time | Abtastzeit |
| meas.inst. | sampling time | Tastzeit |
| meas.inst. | sampling time | Tastperiode |
| nat.sc., environ. | sampling time | Probenahmedauer |
| auto. | sampling tool | Musterwerkzeug |
| environ. | sampling tower | Messturm |
| nat.res. | sampling tower | Probenahmeturm |
| zoot. | sampling tube | Suchbock |
| chem. | sampling tube | Stechheber (pipet) |
| mining. | sampling tube | Entnahmestutzen |
| mining. | sampling tube | Stutzen |
| mining. | sampling tube | Ausstechzylinder |
| mining. | sampling tube | Rohrsonde |
| mining. | sampling tube | Standardsonde |
| construct. | sampling tube | Entnahmezylinder |
| nat.res. | sampling tube | Stechzylinder |
| environ., chem., el. | sampling tube | Prüfröhrchen |
| nat.res. | sampling tube | Stechrohr |
| chem. | sampling tube | Rohrprober |
| zoot. | sampling tube | Suchbulle |
| zoot. | sampling tube | Probierhengst |
| phys. | sampling unit | Probenentnahmegerät |
| gen. | sampling unit | Erhebungseinheit |
| phys. | sampling unit | Probenzieher |
| stat. | sampling unit | Stichprobenelement |
| math. | sampling unit | Auswahleinheit |
| econ., account. | sampling unit | Stichprobenbestandteil |
| math. | sampling unit | Stichprobeneinheit |
| econ., account. | sampling unit | Bestandteil der Stichprobe |
| econ. | sampling unit | Auswahleinheit (Qualitätskontrolle) |
| econ. | sampling utility | stichprobenartiger Nutzen |
| econ. | sampling utility | Stichprobennutzen |
| tech., el. | sampling valve | Probeentnahmestutzen |
| stat. | sampling variability | Stichprobenvariabilität |
| math. | sampling variance | Stichprobenvarianz |
| anal.chem. | sampling variance | Stichprobenstreuung |
| pharma. | Sampling variation | Stichprobenabweichung |
| med. | sampling variation | Stichprobenabweichung |
| coal. | sampling velocity | Ansauggeschwindigkeit |
| industr., construct. | sampling warper | Musterzettelmaschine |
| nucl.phys. | sampling weight | Probengewicht |
| nucl.phys. | sampling weight | Probenmasse |
| econ. | sampling with repetition | Auswahl mit Wiederholung |
| phys. | sampling with replacement | Ziehen mit Zurücklegen |
| econ. | sampling with replacement | Stichprobe mit Ersetzung |
| econ. | sampling without repetition | Auswahl ohne Wiederholung |
| phys. | sampling without replacement | Ziehen ohne Zurücklegen |
| econ. | sampling without replacement | Stichprobe ohne Ersetzung |
| mining. | sampling work | Probenahmearbeiten pl |
| mining. | sampling work | Probenahme |
| med.appl. | screen sampling unit | Folienabtasteinheit |
| IMF. | secondary sampling unit | Sekundärstichprobe |
| qual.cont. | sequential sampling inspection | sequentielle Stichprobenprüfung |
| stat. | sequential sampling plan | Folge-Stichprobenprüfplan |
| stat. | sequential sampling plan | Folge-Stichprobenplan |
| nat.res. | short sampling tube | Stechzylinder |
| nat.res. | short sampling tube | Stechrohr |
| opt. | signal-sampling technique | Signalabtastverfahren |
| stat., tech. | skip lot sampling plan | Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen |
| mining. | soil-sampling tube | zylinderförmiges Entnahmegerät |
| mining. | soil-sampling tube | zylinderförmiger Entnahmestutzen |
| nat.res. | spot sampling probe | Tropfensammelsonde |
| stat. | statistical sampling check | statistische Stichprobenkontrolle |
| stat. | statistical sampling check | statistische Kontrolle durch Stichproben |
| stat. | statistical sampling unit | statistische Stichprobeneinheit |
| commun. | sub-multiples of the sampling frequency | geradzahlige Teile der Abtastfrequenz |
| chem. | total sampling type | Vollstromprobenahmetyp |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor |
| nat.res. | two-stage sampling head | zweistufiger Probenahmekopf (part of high-volume air sampler) |
| IMF. | ultimate sampling unit | kleinste Stichprobeneinheit |
| econ. | uniform sampling fraction | einheitlicher Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren) |
| econ. | variable sampling fraction | variabler Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren) |
| busin., IT | work sampling frequency counting | Multimoment-Häufigkeits-Zählverfahren |
| busin., IT | work sampling study | Multimomentstudie |
| busin. | work-sampling study | Multimomentaufnahme |
| busin., IT | work sampling time measurement | Multimoment-Zeit-Messverfahren |