| Subject | English | German |
| comp. | acceptance sampling | Annahmestichprobenverfahren |
| construct. | acceptance sampling | statistische Qualitätskontrolle |
| math. | acceptance sampling | Annahmestichprobenprüfung |
| econ. | acceptance sampling | Musterprüfung vor dem Kauf |
| econ. | acceptance sampling | Annahmeprüfung |
| econ. | acceptance sampling | Stichprobenentnahme bei Annahme |
| gen. | acceptance sampling | Abnahmekontrolle |
| law | acceptance sampling inspection | Annahmestichprobenprüfung |
| microel. | acceptance sampling plan | Stichprobenplan |
| stat. | acceptance sampling plan | Annahme-Stichprobenplan |
| busin. | accidental sampling | Zufallsstichprobenverfahren |
| gen. | accidental sampling | unkontrolliertes Stichprobenverfahren |
| chem. | active sampling equipment | Einrichtung zur aktiven Probennahme |
| busin. | activity sampling | Stichprobenverfahren für Tätigkeiten |
| gen. | activity sampling | Multimomentverfahren |
| nat.res. | aerosol sampling from aircraft | Aerosolprobenahme vom Flugzeug (dust concentration measurement) |
| mining. | air sampling | Probenahme von Wettern |
| nat.res. | air sampling device | Luftprobenehmer |
| nat.res. | air sampling device | Luftprobenahmegerät |
| gen. | air-sampling smoke detection | Luftproben-Rauchmeldung |
| econ. | amount of sampling | Stichprobenumfang |
| auto. | analog-value sampling | Analogwerterfassung (Маковка) |
| stat. | area sampling | Flächenauswahl |
| stat., social.sc. | area sampling | Flächenstichprobenfahren |
| pharma. | Area sampling | Gebietsstichprobenziehung |
| stat. | area sampling | Gebietsstichprobenziehung |
| gen. | area sampling | Flächenstichprobenverfahren |
| gen. | aspiration flow rate of sampling | Durchsatz bei der Probenahme |
| stat. | attribute sampling | nichtmessende Prüfung |
| stat. | attribute sampling | Attributprüfung |
| econ., account. | audit sampling | Stichprobenerhebung |
| mining. | automatic sampling | automatische Probenahme |
| nat.res. | automatic sampling | automatische Probeentnahme |
| tech. | batch sampling | Partiepruefung |
| health. | biological sampling | biologische Probe |
| busin. | block sampling | Blockauswahl |
| gen. | blood sampling | Blutuntersuchung |
| stat. | bulk sampling | Stichprobenentnahme aus Massengütern |
| stat., scient. | bulk sampling | Sammelprobenentnahme |
| busin., IT | bulk sampling | Stichprobenentnahme |
| stat., scient. | capture/recapture sampling | Weidefang-Stichprobenverfahren |
| math. | capture/recapture sampling | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| math. | capture/recapture sampling | Fang-Stichprobenverfahren |
| stat. | capture/release sampling | Weiderfang-Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | capture/release sampling | Weidefang-Stichprobenverfahren |
| math. | capture/release sampling | Fang-Stichprobenverfahren |
| math. | capture/release sampling | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| nat.res. | centric-systematic area sampling | systematische zentrische Gebietsprobenahme |
| microel. | charge sampling | Ladungsabtastung |
| stat. | checking by sampling on the spot | Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle |
| chem. | chemical sampling system | chemikalien-Probeentnahmesystem |
| chem. | chemical sampling system | chemisches Probenentnahmesystem |
| chem. | chemical sampling system | chemisches Probeentnahmesystem |
| chem. | chemical sampling system | Chemikalien-Probenentnahmesystem |
| mining. | chicharra sampling | Entnahme einer Bohrmehlprobe |
| mining. | chicharra sampling | Bohrmehlprobenahme |
| mining. | chip sampling | Entnahme einer Pickprobe |
| mining. | chip sampling | Pickprobenahme |
| math. | choice-based sampling | Fall-Kontroll-Studie |
| math. | chunk sampling | Raffprobe |
| CNC | closed-loop sampling system | Abtastsystem mit geschlossenem Kreis |
| stat. | cluster sampling | Klumpenstichprobe |
| stat. | cluster sampling | Klumpenauswahl |
| math. | cluster sampling | Mehrstufenselektion |
| math. | cluster sampling | Klumpenauswahlverfahren |
| chem., el. | coal sampling | Kohlenprobeentnahme |
| gen. | colour sampling | Farbwechsel |
| tech. | colour sampling rate | Farbschalterfrequenz |
| tech. | colour sampling sequence | Farbschaltfolge |
| mining. | commercial sampling | Probenahme zur Kohlenanalyse (von Verkaufskohle) |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| chem. | condensation sampling | Anreicherungsverfahren |
| mining. | cone sampling | Kegelverfahren (Probenvorbereitung) |
| mining. | cone sampling | Vierteln |
| stat., scient. | configurational sampling | Gitterstichprobenverfahren |
| nat.sc. | constant volume sampling | CVS-Konzept |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung |
| environ. | continuous sampling | kontinuierliche Probenahme |
| nat.res. | continuous sampling | kontinuierliche Probeentnahme |
| stat., tech. | continuous sampling plan | kontinuierliche Stichprobenanweisung |
| math. | continuous sampling plans | stetiger Stichprobenplan |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung |
| ed. | convenience sampling | Auswahl aufs Geratewohl |
| mining. | core-drill sampling | Entnahme des Bohrkerns |
| mining. | dab sampling | Punktprobenahme |
| nat.res. | data sampling system | Meßwertgebersystem |
| construct. | date of sampling | Probenahmedatum |
| econ. | design of sampling inquiry | Stichprobenplan |
| mining. | development sampling | Probenahme in Vorrichtungsstrecken |
| mining. | development sampling | Vortriebsprobenahme |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
| environ. | diffusive sampling | Diffusionsprobenahme |
| tech. | digital sampling techniques | digitale Abtastverfahren |
| comp. | discrete sampling pulse | Einzelabtastimpuls |
| tech. | displacement of sampling point | Abtastverschiebung |
| stat., scient. | Dodge continuous sampling plan | stetiges Stichprobenverfahren von Dodge |
| math. | Dodge continuous sampling plan | Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan |
| stat. | double sampling | Doppel-Stichprobenentnahme |
| stat., food.ind. | double sampling | Doppelprüfplan |
| tech. | double sampling | Doppelstichprobenpruefung |
| microel. | double sampling inspection | Doppelstichprobenprüfung |
| stat. | double-sampling plan | Doppel-Stichprobenplan |
| tech. | double sampling plan | Doppelstichprobenpruefplan |
| mining. | drill sampling | Bohrprobe |
| mining. | drill sampling | Probenahme aus Bohrungen |
| mining. | drive sampling | Entnahme einer Bodenprobe (mit der Bodenstanze) |
| mining. | drive sampling | Bodenprobenahme |
| mining. | dry sampling | Entnahme einer trockenen Probe |
| mining. | dust sampling | Staubmessung |
| agric. | dynamic sampling | Erhebung der Entwicklung |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | Acht-Stunden-Probenmonitor |
| industr., construct. | equipment for controlling and sampling | Ausruestungen für Nachprüfung und Muster |
| stat. | error due to sampling | Stichprobenfehler |
| stat., scient. | exhaustive sampling | Totalerhebung |
| stat., scient. | exhaustive sampling | erschöpfende Stichprobenerhebung |
| stat., agric. | exploratory sampling | Probeerhebung |
| econ. | finite sampling correction | Korrektur der endlichen Endlichkeit der Auswahl |
| econ. | finite sampling correction | Korrektur der endlichen Stichprobe |
| mining. | foundation sampling | Baugrundprobenahme (durch Bohrproben) |
| mining. | fractional sampling | Haufwerksprobenahme |
| econ. | free sampling | Kostprobe |
| econ. | free sampling | Gratisprobe |
| mining. | frequency of sampling | Entnahmehäufigkeit von Proben |
| stat. | frequency of sampling | Stichprobenhäufigkeit |
| chem. | gas sampling bulb | Gas-Probenrohr |
| chem. | gas sampling bulb | Gasmaus |
| chem. | gas sampling bulb | Gassammelrohr |
| chem. | gas sampling bulb | Gasprobenrohr |
| chem. | gas sampling tube | Gasmaus |
| chem. | gas sampling tube | Gas-Probenrohr |
| chem. | gas sampling tube | Gasprobenrohr |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| mining. | gozzan sampling | Sackprobenahme |
| mining. | gozzan sampling | Mengenprobenahme |
| mining. | gozzan sampling | Haufwerksprobenahme |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| coal. | gravimetric sampling of respirable dust | gravimetrische Probenahme lungengaengiger Stäube |
| math. | grid sampling | Gestalt |
| mining. | grid sampling | netzförmige Probenahme |
| math. | grid sampling | Struktur |
| math. | grid sampling | Gitterstichprobenverfahren |
| mining. | gun sampling | Probenahme mit dem Entnahmestutzen |
| radiat. | 8 h sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | 24 h sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| mining. | hand sampling | Probenahme von Hand |
| mining. | heap sampling | Viertelung Vierteln einer Probe |
| mining. | heap sampling | Verjüngung einer Probe |
| industr., construct., chem. | high volume sampling | Probenahme mit großem Gasvolumen |
| AI. | hypothesis sampling | Stichprobenziehung von zu testenden Hypothesen |
| stat., scient. | importance sampling | importance sampling |
| dosim. | importance sampling | Importancesampling (in Monte Carlo calculation) |
| comp. | independent sampling | unabhängige Stichprobenauswahl |
| microel. | inspection sampling plan | Kontrollstichprobenplan |
| mining. | intermittent sampling | diskontinuierliche Probenahme |
| industr., construct., chem. | isokinetic sampling | isokinetische Absaugung |
| nat.sc., industr. | isokinetic sampling probe | isokinetische Probenahmesonde |
| tech., chem. | isokinetic sampling probe | isokinetische Sonde |
| stat., scient. | jittered sampling | jittered sampling |
| stat. | jittered sampling | Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an |
| stat. | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy | Kaiser-Meyer--Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| tech. | Kotelnikov sampling theorem | Abtasttheorem |
| stat. | lattice sampling | Gitterstichprobenverfahren |
| life.sc. | line sampling | Linienprobe |
| life.sc. | line sampling | Linienzahlanalyse |
| math. | line sampling | Linienstichprobenverfahren |
| stat. | list sampling | Listenstichprobenahme |
| met. | longitudinal sampling | Längsprobenahnahme |
| math. | lottery sampling | Lostrommelverfahren |
| law, ADR | lottery sampling | Zufallsauswahl |
| stat. | lottery sampling | Auslösungsstichprobenverfahren |
| math. | lottery sampling | Auslosungsstichprobenverfahren |
| auto. | maximum sampling time | Abtastzeitmaxima (Маковка) |
| mining. | method of sampling | Probenahmeverfahren |
| mining. | method of sampling | Probeentnahmeverfahren |
| econ. | method of sampling | Stichprobenmethode |
| econ. | method of sampling | Stichprobenerhebung |
| econ. | method of sampling | Stichprobenverfahren |
| construct. | methods of sampling | Methoden der Probennahme |
| nat.res. | mine dust sampling system | Staubmeßgerätesystem im Bergbau |
| stat., scient. | multi-level continuous sampling plans | stetige Mehrstufen-Stichprobenpläne |
| math. | multi-level continuous sampling plans | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne |
| stat. | multiple sampling | Mehrfachstichprobenprüfung |
| tech. | multiple sampling | Mehrfachstichprobenpruefung |
| microel. | multiple sampling inspection | Mehrfachstichprobenprüfung |
| tech. | multiple sampling plan | Mehrfachstichprobenpruefplan |
| gen. | multipoint sampling | Vielpunkt-Messung |
| math. | multi-stage sampling | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | multi-stage sampling | Mehrstufenselektion |
| math. | multi-stage sampling | Klumpenauswahlverfahren |
| stat. | multistage sampling | mehrstufige Auswahl |
| busin., IT | multistage sampling | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| nat.res. | needle probe for gas sampling | Nadelsonde zur Gasentnahme |
| stat., scient. | nested sampling | Klumpenauswahlverfahren |
| stat. | non-sampling error | Bias |
| stat. | non-sampling error | Verzerrung |
| stat. | non-sampling error | systematischer Fehler |
| nat.res. | nylon net sampling | Probenahme mit Nylonnetz (e.g. for dust concentration measurement) |
| nat.res. | oil sampling | Ölprobeentnahme |
| nat.res. | oil sampling | ölprobenahme |
| nat.res. | oil-sampling kit | Ölprobeentnahme-Ausrüstung |
| nat.res. | oil-sampling kit | Ölprobenahme-Ausrüstung |
| comp. | optional sampling | Zufallsauswahl |
| comp. | optional sampling | willkürliche Auswahl |
| mining. | ore sampling | Erzprobenahme |
| stat., scient. | over-all sampling rate | Gesamtauswahlsatz |
| biol. | particulate sampling probe | Partikel-Probenahmesonde |
| tech. | periodic sampling | periodische Stichprobe |
| stat. | periodic systematic sampling | systematische Auswahl |
| tech. | phase sampling loop | Kopplungsspule zur Phasenmessung |
| mining. | photometric dust-sampling method | konimetrische Staubmessung |
| mining. | pilot sampling | erste Probenahme |
| mining. | pipe sampling | Probenahme mit dem Entnahmestutzen |
| mining. | pit sampling | Probenahme in Schürfgräben |
| math. | point sampling | Punktstichprobenverfahren |
| math. | point sampling | Punktstichprobe |
| nat.res. | position of sampling | Probenahmestelle |
| stat. | probability sampling | Wahrscheinlichkeitsauswahl |
| stat. | probability sampling | Wahrscheinlichkeitsstichprobe |
| stat. | probability sampling | Wahrscheinlichkeitsstichprobenverfahren |
| math. | probability sampling | Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme |
| stat. | purposive sampling | bewußte Auswahl |
| stat. | quota sampling | proportionale Auswahl |
| stat. | quota sampling | Quotenauswahl |
| busin., IT | quota sampling | Quotenauswahlverfahren |
| stat. | random sampling | Zufallsstichprobe |
| busin. | random sampling | Stichprobe |
| busin. | random sampling | Zufallsauswahl |
| med. | random sampling | Zufallsauslese |
| med. | random sampling | Zufallsauswahlverfahren |
| comp. | random sampling | willkürliche Auswahl |
| microel. | rate of sampling | Abtastgeschwindigkeit |
| microel. | rate of sampling | Abtastrate |
| comp. | realtime sampling | Realzeit-Stichprobenauswahl |
| mining. | reconnaissance sampling | erste Probenahme |
| stat. | reduced sampling | verkürzte Stichprobenauswahl |
| math. | rejection sampling | Rückweisestichprobenentnahme |
| math. | rejective sampling | Rückweisestichprobenentnahme |
| stat. | repeated sampling | wiederholte Auswahl |
| construct. | representative sampling | repräsentative Probennahme |
| stat. | representative sampling | Repräsentativauswahl |
| construct. | representative sampling | periodische Probennahme |
| agric. | representative sampling | repräsentative Stichprobenerhebung |
| econ. | restricted sampling | begrenzte Stichprobenkontrolle |
| econ. | rotation sampling | turnusmäßige Auswahl |
| econ. | rotation sampling | wiederholte Auswahl |
| stat. | route sampling | Poutenstichprobenverfahren |
| math. | route sampling | Wegstichprobenverfahren |
| tech. | sampling action | periodische Einstellung (Regelungstechnik) |
| CNC | sampling action | Tastung |
| tech. | sampling action | Abtastung |
| CNC | sampling action | periodische Korrektur |
| environ. | sampling along the coast | Probenahme längs der Kustengebiete |
| econ. | sampling analysis | Stichprobenanalyse |
| radiat. | sampling analysis | Samplinganalyse |
| mining. | sampling apparatus | Probenahmevorrichtung |
| mining. | sampling apparatus | Entnahmegerät |
| mining. | sampling apparatus | mechanischer Probenehmer |
| mining. | sampling apparatus | Probenahmegerät |
| mining. | sampling barrel | Stutzen |
| mining. | sampling barrel | Rohrsonde |
| mining. | sampling barrel | Standardsonde |
| mining. | sampling barrel | Ausstechzylinder |
| mining. | sampling barrel | Entnahmestutzen |
| med. | sampling bias | Verzerrung durch die Stichprobenziehung |
| econ. | sampling by attributes | nichtmessende Stichprobenkontrolle |
| econ. | sampling by attributes | Attributprüfung |
| econ. | sampling by taste | Gratiskostprobe |
| econ. | sampling by variables | messende Stichprobenkontrolle |
| econ. | sampling by variables | Variablenprüfung |
| chem. | sampling cock | Probierhahn |
| chem. | sampling cock | Probehahn |
| med. | sampling date | Probenahmezeitpunkt |
| busin. | sampling demonstration | Veranstaltung mit Kostproben |
| nat.res. | sampling device | Probeentnahmevorrichtung |
| nat.res. | sampling device | Probenahmeeinrichtung |
| nat.res. | sampling device | Probenehmer |
| mining. | sampling device | Probenahmegerät |
| mining. | sampling device | Probenahmevorrichtung |
| mining. | sampling device | mechanischer Probenehmer |
| mining. | sampling device | Entnahmegerät |
| nat.res. | sampling device | Probeentnahmegerät |
| nat.res. | sampling device | Probeentnahmeeinrichtung |
| tech. | sampling dispersion | Zufallsstreuung |
| stat. | sampling distribution of the mean | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| microel. | sampling electron microscope | Abtastelektronenmikroskop |
| stat. | sampling error | Auswahlfehler |
| econ. | sampling experiment | bes Stat Stichprobenversuch |
| econ. | sampling fluctuation | Stichprobenschwankung |
| econ. | sampling fraction | Auswahlsatz (Stichprobenverfahren, z.B. 13% von N) |
| busin. | sampling fraction | Auswahlsatz einer Stichprobe |
| environ., tech. | sampling frequency | Häufigkeit der Probenahmen |
| tech. | sampling frequency | Schaltfrequenz |
| nat.res. | sampling from a ship | Probenahme vom Schiff (suspected causer of pollution) |
| microel. | sampling gate | Abtastgatter |
| CNC | sampling gate | Abtasttor |
| industr., construct., chem. | sampling head | Entnahmekopf |
| gen. | sampling head | Probenahmekopf |
| nat.res. | sampling hole | Probenahmebrunnen (US) |
| nat.res. | sampling hole | Kontrollpegel (US) |
| nat.res. | sampling hole | Beobachtungsbohrung (US) |
| nat.res. | sampling hole | Grundwasserbeobachtungsrohr (US) |
| nat.res. | sampling hole | Beobachtungsbrunnen (US) |
| construct. | sampling hole | Probeentnahmestutzen am Drehofen |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenbefragung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenerfassung |
| econ. | sampling inquiry | Stichprobenuntersuchung |
| tech. | sampling inspection | Stichprobenpruefungsplan (plan) |
| econ. | sampling inspection | Stichprobenkontrolle |
| tech. | sampling inspection | Stichprobenpruefung (plan) |
| microel. | sampling inspection plan | Stichprobenprüfplan |
| econ. | sampling instant | Auswahlzeitpunkt (von Angaben) |
| econ. | sampling instruction | Stichprobenprüfplan |
| mining. | sampling instrument | Probenahmevorrichtung |
| mining. | sampling instrument | mechanischer Probenehmer |
| mining. | sampling instrument | Entnahmegerät |
| mining. | sampling instrument | Probenahmegerät |
| econ. | sampling interval | Entnahmeabstand |
| econ. | sampling interval | Stichprobenentnahmerhythmus (Qualitätskontrolle) |
| auto. | sampling interval | Abtastzeit |
| CNC | sampling interval | Abtastintervall |
| chem. | sampling material | Probegut |
| comp. | sampling measurement | Momentanwertmessung |
| econ. | sampling method | Stichprobenerhebung |
| med. | sampling methode | Probenahmemethode |
| stat. | sampling model | Stichprobenmodell |
| nat.res. | sampling network | Probenahmenetz |
| stat. | sampling observation | Stichprobenuntersuchung |
| EU., cust. | sampling of goods for verification purposes | Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken |
| cust. | sampling of goods for verification purposes | Probenentnahme zu Prüfzwecken |
| nat.res. | sampling of partial dust amount | Teilmengenentnahme |
| law, ADR | sampling offer | unverbindliche Bemusterung |
| mining. | sampling operation | Probenehmen |
| mining. | sampling operation | Probeentnahme |
| mining. | sampling operation | Probenahme |
| microel. | sampling oscilloscope | Abtastoszillograf |
| mining. | sampling pipe | Entnahmerohr |
| mining. | sampling pipe | Schnüffelrohr (in Branddämmen) |
| nat.res. | sampling pipe | Bohrrohr |
| chem. | sampling pipette | Stechheber |
| construct. | sampling plan | Probenahmeplan |
| tech. | sampling plan | Stichprobenpruefplan |
| agric. | sampling plot 1 m2 for yield estimation | Stichprobenparzelle zur Ertragsschätzung (of cereals) |
| tech. | sampling plug-in unit | Sampling-Einschub |
| stat. | sampling point | Ort der Probenahme |
| agric. | sampling population | Stichprobengrundgesamtheit |
| CNC | sampling procedure | Abtastvorgang |
| CNC | sampling procedure | Abtastverfahren |
| tech. | sampling pulse generator | Impulsgenerator zur Steuerung des Farbschalters |
| econ. | sampling range | Spannweite der Stichprobe |
| econ. | sampling range | Stichprobenbereich |
| stat. | sampling rate | Stichprobenanteil an der Grundgesamtheit |
| stat. | sampling rate | Häufigkeit der Probenahmen |
| comp. | sampling rate | Messfolge |
| comp. | sampling rate | Scanrate |
| busin. | sampling ratio | Auswahlsatz einer Stichprobe |
| AI. | sampling replacement | Zurücklegen der Stichprobe |
| nat.res. | sampling sheet | Probenahme-Begleitprotokoll (oil) |
| stat. | sampling site | Ort der Probenahme |
| biol. | sampling site | Probenahmestandort |
| mining. | sampling spoon | Schappe |
| construct. | sampling spoon | Rohrsonde |
| med. | sampling study | Stichprobenstudie |
| industr., construct., chem. | sampling suction rate | Absaugrate |
| stat. | sampling survey | Stichprobenuntersuchung |
| comp. | sampling synthesizer | Stichproben-Sprachgenerator |
| econ. | sampling technique | Probenverfahren |
| microel. | sampling technique | Abtastverfahren |
| econ. | sampling technique | Stichprobenmethode |
| econ. | sampling technique | Stichprobenverfahren |
| econ. | sampling test | Prozentualprüfung |
| econ. | sampling test | Stichprobe |
| stat. | sampling theory | Theorie der Stichprobenmethode |
| stat. | sampling theory | Theorie des Stichprobenverfahrens |
| nat.sc., environ. | sampling time | Probenahmedauer |
| auto. | sampling tool | Musterwerkzeug |
| nat.res. | sampling tower | Probenahmeturm |
| construct. | sampling tube | Entnahmezylinder |
| zoot. | sampling tube | Suchbock |
| chem. | sampling tube | Stechheber (pipet) |
| chem. | sampling tube | Rohrprober |
| nat.res. | sampling tube | Stechrohr |
| mining. | sampling tube | Entnahmestutzen |
| mining. | sampling tube | Stutzen |
| mining. | sampling tube | Rohrsonde |
| mining. | sampling tube | Standardsonde |
| mining. | sampling tube | Ausstechzylinder |
| nat.res. | sampling tube | Stechzylinder |
| zoot. | sampling tube | Suchbulle |
| zoot. | sampling tube | Probierhengst |
| econ., account. | sampling unit | Bestandteil der Stichprobe |
| econ. | sampling unit | Auswahleinheit (Qualitätskontrolle) |
| econ. | sampling utility | stichprobenartiger Nutzen |
| econ. | sampling utility | Stichprobennutzen |
| econ. | sampling with repetition | Auswahl mit Wiederholung |
| econ. | sampling with replacement | Stichprobe mit Ersetzung |
| econ. | sampling without repetition | Auswahl ohne Wiederholung |
| econ. | sampling without replacement | Stichprobe ohne Ersetzung |
| mining. | sampling work | Probenahmearbeiten pl |
| mining. | sampling work | Probenahme |
| life.sc. | seabed sampling | Meeresbodenentnahme |
| gen. | sediment sampling | Schwebstoffprobennahme |
| econ. | sequential sampling | Folgestichprobenentnahme |
| math. | sequential sampling | Mehrstufenselektion |
| math. | sequential sampling | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| stat. | sequential sampling | Folgestichprobenpruefung |
| math. | sequential sampling | Klumpenauswahlverfahren |
| stat. | sequential sampling plan | Folge-Stichprobenprüfplan |
| stat. | sequential sampling plan | Folge-Stichprobenplan |
| nat.res. | sequential wastewater sampling | Sequentialstichprobeverfahren für Abwasser |
| nat.res. | short sampling tube | Stechzylinder |
| nat.res. | short sampling tube | Stechrohr |
| mining. | sidewall sampling | Kernschießen (in Bohrlöchern) |
| gen. | signal source sampling | Abfrage (statische) |
| busin., IT | simple sampling | einfaches Stichprobenverfahren |
| microel. | single sampling | Einfachstichprobennahme |
| stat., tech. | single sampling | Einfachstichprobenpruefung |
| microel. | single sampling | Einfachstichprobenahme |
| math. | single sampling | Einzelstichprobenvervahren |
| stat., tech. | skip lot sampling plan | Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen |
| mining. | slow sampling | Entnahme von Spülproben |
| math. | snowball sampling | Schneeballverfahren |
| nat.res. | soil air sampling | Bodenluftextraktion |
| nat.res. | soil air sampling | Bodenluftentnahme |
| mining. | soil sampling | Bodenprobenentnahme |
| mining. | soil sampling | Bodenprobenahme |
| mining. | soil-sampling tube | zylinderförmiges Entnahmegerät |
| mining. | soil-sampling tube | zylinderförmiger Entnahmestutzen |
| stat. | spatial sampling | Flächenstichprobenverfahren |
| mining. | spot sampling | Punktprobenahme |
| nat.res. | spot sampling probe | Tropfensammelsonde |
| stat. | statistical sampling | statistische Stichproben |
| stat. | statistical sampling | Stichprobenprüfung |
| stat. | statistical sampling | statistische Stichprobe |
| stat. | statistical sampling check | statistische Stichprobenkontrolle |
| stat. | statistical sampling check | statistische Kontrolle durch Stichproben |
| stat. | statistical sampling unit | statistische Stichprobeneinheit |
| tech. | steam sampling | Dampfprobeentnahme |
| mining. | stope sampling | Mengenprobenahme (in der Abbaukammer) |
| busin., IT | stratified sampling | geschichtetes Stichprobenverfahren |
| agric. | stratified sampling | geschichtete Auswahl |
| stat. | sub-sampling | Unterstichprobenentnahme |
| econ., stat. | sub-sampling | Unterauswahlverfahren |
| mining. | surface sampling | Probenahme an Ausbissen |
| stat. | symmetric sampling | symmetrische Stichprobe |
| math. | symmetric sampling | symmetrische Stichprobennahme |
| mining. | systematic sampling | Gewinnung repräsentativer Proben |
| stat. | systematic sampling | systematisches Stichprobenverfahren |
| mining. | systematic sampling | systematische Probenahme |
| stat. | systematic sampling | systematische Auswahl |
| stat. | technique of random sampling | Methode der zufälligen Stichprobe |
| stat. | technique of random sampling | Methode der Zufallsauswahl |
| stat. | technique of sampling | Methode der Stichprobenkontrolle |
| busin. | theory of sampling | Stichprobentheorie |
| math. | ticket sampling | Auslosungsstichprobenverfahren |
| math. | ticket sampling | Lostrommelverfahren |
| comp. | time sampling | Time-Slicing |
| comp. | time sampling | Zeitquantelung |
| comp. | time sampling | Zeitquantisierung |
| life.sc. | time-integration sampling | Zeitintegration |
| med. | tissue sampling | Gewebsentnahme |
| chem. | total sampling type | Vollstromprobenahmetyp |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor |
| stat. | two-stage sampling | Zwei-Stufen-Auswahl |
| nat.res. | two-stage sampling head | zweistufiger Probenahmekopf (part of high-volume air sampler) |
| stat. | type I sampling | Typ-1-Stichprobe |
| math. | type I sampling | Stichprobenentnahme vom Typ I |
| stat. | type II sampling | Typ-2-Stichprobe |
| math. | type II sampling | Stichprobenentnahme vom Typ II |
| econ. | unbiased sampling | objektive Auswahl |
| econ. | unbiased sampling | unverzerrte Auswahl |
| econ. | unbiassed sampling | objektive Auswahl |
| econ. | unbiassed sampling | unverzerrte Auswahl |
| econ. | uniform sampling fraction | einheitlicher Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren) |
| math. | unit stage sampling | einstufige Auswahl |
| math. | unit stage sampling | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | unit stage sampling | einfache Stichprobenentnahme |
| math. | unitary sampling | einfache Stichprobenentnahme |
| math. | unitary sampling | einstufige Auswahl |
| math. | unitary sampling | Einzelstichprobenvervahren |
| stat. | unrestricted random sampling | einfache Zufallsauswahl |
| econ. | variable sampling fraction | variabler Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren) |
| tech. | water sampling | Wasserprobeentnahme |
| gen. | water sampling | Wasserprobenahme |
| environ., tech. | wet-only sampling | Wet-only-Probenahme |
| econ. | work sampling | Stichprobenverfahren durch Tätigkeitenauswahl |
| busin. | work sampling | Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl |
| busin., IT | work sampling frequency counting | Multimoment-Häufigkeits-Zählverfahren |
| busin., IT | work sampling study | Multimomentstudie |
| busin. | work-sampling study | Multimomentaufnahme |
| busin., IT | work sampling time measurement | Multimoment-Zeit-Messverfahren |
| stat. | zonal sampling | Streifestichprobenverfahren |
| math. | zonal sampling | Streifenstichprobenverfahren |