| Subject | English | German |
| gen. | A sample doping | A-Probe |
| nat.res. | abiotic sample | abiotische Probe |
| tech. | absorption test sample | Probekörper für Absorptionstests |
| busin. | according to sample | nach Muster (Probe) |
| gen. | according to sample | mustergemäß |
| gen. | adequate sample | repräsentative Stichprobe |
| gen. | advertising sample | Werbemuster |
| tech. | after irradiation sample | Nachbestrahlungsprobe |
| chem. | aggregate sample | Sammelprobe |
| tech. | air sample | Luftprobe |
| gen. | all purpose sample | Mehrzweckstichprobe |
| gen. | allocate a sample | eine Stichprobe aufteilen |
| gen. | allocate a sample | Stichprobe aufteilen |
| gen. | allocation of samples | Aufteilung einer Stichprobe |
| nat.res. | amount of the sample | Probengröße |
| nat.res. | analysis of air samples | Analyse von Luftproben |
| gen. | analysis sample | Analysenprobe |
| gen. | ancillary sample | Probenmaterial |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| gen. | area sample | Flächenstichprobe |
| gen. | assortment of samples | Musterkollektion |
| gen. | audio sample | Hörprobe |
| nat.res. | automatic sample changer | automatischer Probenwechsler (radiation protection) |
| gen. | average sample | Durchschnittsprobe |
| agric. | average sample | mittlere Probe |
| gen. | average sample | repräsentative Stichprobe |
| gen. | average sample number | durchschnittlicher Stichprobenumfang |
| math. | average sample run length | durchschnittliche Stichproben-Runlänge |
| math. | average sample run length | durchschnittliche Runlänge |
| busin. | average sample size | mittlerer Stichprobenumfang |
| gen. | B sample doping | B-Probe |
| min.prod. | back sample | Querschlitzprobe |
| nat.res. | bag sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | bag sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | bag sample | Beutelprobe |
| tech. | bailer sample | Schlaemmbuechsenprobe |
| chem. | bending sample | Biegestab |
| tech. | beta-active sample | betaaktive Probe |
| biol. | biological sample | biologische Probe (material) |
| biol. | biological sample | Bioprobe (material) |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| nat.res. | biotic sample | biotische Probe |
| chem. | blank sample | Blindprobe |
| nat.res. | blind sample | Blindprobe |
| radiat. | blind sample | Blindprobe (for background determination) |
| nat.res. | blood sample | Blutprobe (pollution control) |
| emerg.care | blood sample | Blutprobe |
| gen. | blood sample | kleine Blutmenge |
| gen. | blood sample | Blutprobe |
| tech. | boat sample | Schiffchen |
| construct. | borehole sample | Bohrprobe |
| tech. | bottom sample | Bodenprobe |
| nat.res. | bulk sample | Volumenprobe |
| chem. | bulk sample | Sammelprobe |
| comp. | bulk sample | massive Probe |
| law | by sample | nach Muster (Probe) |
| nat.res. | calibrating sample | Eich probe |
| tech. | carefully selected samples | sorgfaeltig ausgewaehlte Proben |
| gen. | case of samples | Musterkoffer |
| comp. | cluster sample | Klumpenstichprobe |
| comp. | cluster sample | Klumpenprobe |
| tech. | coal sample | Kohlenprobe |
| nat.res. | collecting of sample | Probenahme |
| nat.res. | collecting of sample | Probeentnahme |
| chem. | collection of sample | Probenahme |
| tech. | collection of samples | Probensammlung |
| agric. | collection of wine samples | Weinsammlung |
| agric. | collection of wine samples | Önothek |
| construct. | colour sample | Farbmuster |
| gen. | commercial samples | Warenmuster |
| tech. | comparable sample | Vergleichsmuster |
| construct. | composite sample | Durchschnittsprobe |
| gen. | composite sample | Mischprobe |
| gen. | composite water sample | Wassermischprobe |
| gen. | compression sample | Drucksondierungen |
| construct. | concrete sample | Betonprüfkörper |
| construct. | concrete sample | Betonprobekörper |
| tech., mater.sc. | consistent sample | Feststoffprobe |
| construct. | consolidated soil sample | konsolidierte Bodenprobe |
| tech. | contaminated sample | verunreinigte Probe |
| tech. | continuous sample | kontinuierliche Probe |
| tech. | contrast sample | Gegenprobe |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| gen. | control sample | Kontrollprobe |
| agric. | controlled sample check | Stichprobenprüfung mit repraesentativer Auswahl |
| nat.res. | core sample | Stechzylinderbodenprobe |
| nat.res. | core sample | Stechzylinderprobe |
| construct. | core sample | Kernprobe (z.B. für Bodenprüfung) |
| tech. | core sample | Probe eines Bohrkerns |
| construct. | core sample | gekernte Probe |
| life.sc. | core sample | Bohrprobe |
| geomech. | core sample | Rohrprobe |
| gen. | correspond to the sample enclosed | dem beiliegenden Muster entsprechen |
| nat.res. | corresponding sample | korrespondierende Probe |
| gen. | cross-sectional sample | Querschnittsstichprobe |
| tech. | cumulative sample | Sammelprobe |
| med. | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration |
| busin. | deviation from sample | Abweichung vom Muster |
| patents. | distribution of leaflets and samples | Verteilung von Prospekten und Warenmustern |
| patents. | distribution of samples | Verteilung von Warenproben |
| nat.res. | disturbed sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | disturbed sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | disturbed sample | Beutelprobe |
| nat.res. | disturbed soil sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | disturbed soil sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | disturbed soil sample | Beutelprobe |
| tech. | divided sample | Teilprobe |
| busin. | draw a sample | eine Stichprobe ziehen |
| construct. | drilling involving continuous recovery of bulk samples | Bohrverfahren mit durchgehender Gewinnung nicht gekernter Bodenproben |
| tech. | duplicate sample | Kontrollprobe |
| nat.res. | dust sample | Staubprobe |
| geomech. | earth sample | Erdprobe |
| construct. | earth sample | Erdstoffprobe |
| geomech. | earth sample | Bodenprobe |
| tech. | engineering sample | Labormuster |
| busin. | expected sample size | erwarteter Stichprobenumfang |
| gen. | fabric sample | Gewebemuster |
| chem. | final sample | Endprobe |
| gen. | first sample | Erstmuster |
| AI. | fixed-sample size decision procedure | Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße |
| tech. | fly-ash sample | Flugaschenprobe |
| geol. | formation sample | Gesteinsprobe |
| geol. | formation sample | Gebirgsprobe |
| nat.sc. | fortified sample material | dotiertes Probenmaterial |
| tech., chem. | fortified sample material | aufgestocktes Probematerial |
| nat.res. | fragmental soil sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | fragmental soil sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | fragmental soil sample | Beutelprobe |
| nat.res. | frame sample | Rahmenprobe |
| nat.res. | frame sample | Mikromonolith |
| med. | free medical sample | unverkäufliches Aerztemuster |
| busin. | free sample | Gratismuster |
| gen. | free sample | kostenloses Muster |
| tech. | free sample | Gratisprobe |
| gen. | free sample | Werbemuster |
| expl. | fume sample | Schwadenprobe |
| chem. | gas sample | Gasprobe |
| tech. | gas sample collector | Gasprobensammler |
| tech. | gas-sample collector | Gassammelrohr |
| med. | gastric juice protein test by dried secretion sample | Eintrocknungsbild |
| nat.res. | gathering sample | Probenahme |
| nat.res. | gathering sample | Probeentnahme |
| tech. | get samples | Proben entnehmen |
| tech. | glide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer (blade) |
| construct. | gross sample | Gesamtprobe |
| nat.res. | hair sample | Haarprobe (pollution control) |
| busin. | household sample | Haushaltsstichprobe |
| gen. | human samples | Humanproben |
| gen. | ... If the samples meet with our customer's approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen |
| chem. | incremental sample | Einzelprobe |
| gen. | independent samples | unabhängige Stichproben |
| gen. | initial sample before nonresponse and exclusion of ineligibles | Brutto-Stichprobe |
| gen. | initial sample | Erstmuster |
| law | initial sample approval | Erstmusterfreigabe |
| tech., chem. | intensity of the spot produced by the sample | Fleck der zu untersuchenden Probe |
| math. | interpenetrating samples subsamples | Stichprobennetz |
| life.sc. | isokinetic sample | isokinetische Flüssigkeitsprobe |
| math. | Jonckheere's k-sample test | Jonckheerescher k-Stichprobentest |
| busin., IT | judgement sample | subjektiv ausgewählte Stichprobe |
| agric. | judgment sample | systematische Auswahl |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Modelle |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Probestücke |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Muster |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Proben |
| tech. | labeled sample | mit Aufschrift versehene Probe |
| chem. | laboratory sample | Laboratoriumsprobe |
| gen. | laboratory sample | Laborprobe |
| busin. | labour force sample survey | Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit |
| med. | large sample method | Methode der großen Stichprobe |
| comp. | large-sample test | Test für große Stichproben |
| earth.sc., mater.sc. | layer sample | Schichtprobe |
| AI. | learning samples | Lernstichproben |
| busin. | let us have some samples | senden Sie uns einige Muster |
| nat.res. | liquid-sample counter | Flüssigkeitszähler (radiation measurement) |
| tech. | liquid-sample counter | Fluessigkeitszaehlrohr |
| radiat. | liquid sample counter tube | Flüssigkeitszählrohr |
| tech. | liquid-sample holder | Fluessigkeitsmessgefaess |
| math. | list sample | Listenauswahl |
| gen. | longitudinal sample | Längsprobe |
| nat.res. | loose soil sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | loose soil sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | loose soil sample | Beutelprobe |
| chem. | mass of the sample taken | Masse der Probe |
| gen. | master sample | Grundstichprobe |
| gen. | master sample | Ausgangsstichprobe |
| tech. | material sample | Materialmuster (Andrey Truhachev) |
| tech. | material sample | Materialprobe |
| earth.sc. | microscopical sample | mikroskopische Probe |
| tech. | mixed sample | Mischprobe |
| earth.sc., chem. | moisture in the analysis sample | Analysenfeuchtigkeit |
| tech. | multivariant sample | multivariable Stichprobe |
| nat.res. | needle sample | Nadelprobe (pollution control) |
| construct. | nonconsolidated soil sample | nicht konsolidierte Bodenprobe |
| gen. | non-random sample | nichtzufällige Stichprobe |
| gen. | official taking of samples at the slaughterhouse | amtliche Probeentnahme im Schlachthof |
| tech. | oil sample | Oelprobe |
| tech. | oil sample | Ölprobe |
| tech. | on a sample basis | stichprobenartig |
| comp. | one-sample method | Einstichprobenverfahren |
| gen. | one sample test | Ein-Stichproben-Test |
| gen. | ore sample | erzprobe |
| gen. | outturn sample | Ausfallmuster |
| tech. | paper sample | Papierprobe |
| gen. | part of a sample | Teilprobe |
| biol. | particulate sample probe | Partikel-Probenahmesonde |
| tech. | pass through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| gen. | perfume sample | Parfumprobe |
| construct. | periodic sample | periodische Stichprobe |
| pack. | pharmaceutical sample package | Ärztemusterverpackung |
| pack. | pharmaceutical sample package | Ärztemusterpackung |
| med. | physician’s sample | Ärztemuster |
| gen. | piling samples | Raumsondierungen |
| math. | pilot sample | Pilotstichprobe |
| math. | pilot sample | Piloterhebung |
| math. | pilot sample | Vorerhebung |
| tech. | pilot sample | Fertigungsmuster |
| nat.res. | plant sample | Pflanzenmuster |
| earth.sc. | polycrystalline sample | Mehrkristallprobe |
| tech. | pooled sample | zusammengefaßte Stichprobe |
| tech. | post irradiation sample | Nachbestrahlungsprobe |
| pack. | postal sample bag | Musterversandbeutel |
| nat.res. | precipitation sample | Niederschlagsprobe (pollution control) |
| chem. | primary sample | Einzelprobe |
| chem. | primary sample | erste Probe |
| gen. | printed sample | Druckmuster |
| gen. | prior treatment of the sample | Probevorbehandlung |
| med. | probability sample | Zufallsstichprobe |
| med. | professional sample | Ärztemuster |
| agric. | proportional sample | proportionale Auswahl |
| law | purchase according to sample | Kauf nach Muster |
| agric. | purposive sample | systematische Auswahl |
| agric. | purposive sample | bewußte Auswahl |
| chem. | quartering of sample | Quartieren des Probegutes |
| busin., IT | quasi-random sample | zufallsähnliche Stichprobe |
| gen. | quota sample | Quotenstichprobe |
| tech. | random sample | zufällige Stichprobenentnahme |
| agric. | random sample | willkürliche Probe |
| busin. | random sample | Zufallsauswahl |
| busin., IT | random sample | zufällige Stichprobe |
| agric. | random sample | Stichprobe (zufällig gezogenes Muster) |
| pack. | random sample | Stichprobe |
| tech. | random sample test | Stichprobenprüfung |
| comp. | range of a sample | Stichprobenvariationsbreite |
| tech. | range of a sample | Stichprobenweite |
| comp. | range of a sample | Stichprobenbreite |
| busin. | range of sample | Stichprobenbereich |
| busin. | range of samples | Musterkollektion |
| tech. | range sample | Entfernungsmeßwert |
| tech. | recovery of samples | Probengewinnung |
| chem. | reduction of bulk sample | Einengung der Probe |
| busin., IT | reference sample | Kontrollstichprobe |
| construct. | reference sample | Rückstellprobe |
| tech. | reference sample | Vergleichsprobe |
| construct. | remoulded sample | gestörte Bodenprobe |
| geol. | remoulded sample | gestörte Bodenprobe (Probe) |
| tech. | removal of sample | Probenentnahme |
| agric. | representative sample | repräsentative Auswahl |
| law | request for the issue of samples | die Herausgabe von Proben beantragen |
| gen. | reservoir sample | sohlenprobe |
| gen. | retained sample | Rückstellmuster |
| tech. | retrieve samples | Proben sicherstellen |
| tech. | robot for the preparation of samples | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| tech. | rock sample | Gebirgsprobe |
| gen. | rock samples | Gesteinsproben |
| busin. | sale by sample | Verkauf nach Muster |
| gen. | sample a signal | ein Signal abtasten |
| tech. | sample and hold amplifier | Tastspeicherverstaerker |
| gen. | sample-and-hold circuit | Abtast-Halte-Schaltung |
| med. | sample area | Aufnahmefläche |
| med. | sample area | Probefläche |
| construct. | sample assembly | Mustermontage |
| adv. | sample audit | Stichprobe bei Rechnungsprüfung |
| law | sample back | Probesendung |
| tech. | sample bar | Probestab |
| biol. | sample blank determination | Probenleerwertbestimmung |
| construct. | sample blender | Probenmischer |
| tech. | sample catcher | Probefaenger |
| med. | sample changer | Probenwechsler |
| radiat. | sample channel ratio | SCR-Wert |
| radiat. | sample channel ratio | P2/3-Wert |
| radiat. | sample channels ratio | SCR-Wert |
| radiat. | sample channels ratio | P2/3-Wert |
| radiat. | sample channels ratio method | Probenkanalverhältnismethode |
| radiat. | sample channels ratio method | SCR-Methode |
| busin. | sample characteristics | Merkmale der Testgruppe |
| tech. | sample chart | Musterkarte |
| agric. | sample checks | Stichprobenprüfungen |
| construct. | sample coating | Musterbeschichtung |
| comp. | sample code | Stichprobencode |
| nat.res. | sample collector | Probenahmegerät |
| nat.res. | sample collector | Probenehmer |
| nat.res. | sample collector | Probenahmevorrichtung |
| nat.res. | sample collector | Probenahmeeinrichtung |
| nat.res. | sample collector | Probeentnahmegerät |
| nat.res. | sample collector | Probeentnahmevorrichtung |
| nat.res. | sample collector | Probeentnahmeeinrichtung |
| nat.res. | sample composition | Probenzusammensetzung |
| chem. | sample concentrator | Probenkonzentrator |
| tech. | sample container | Probenbehaelter |
| busin., IT | sample contract | Mustervertrag |
| chem. | sample custody | Probenverwaltung |
| math. | sample description space | Ereignisraum |
| tech. | sample dispersion | Stichprobenstreuung |
| math., stat. | sample distribution | Stichprobenverteilung |
| construct. | sample drilling | Kerndrehbohren |
| construct. | sample drilling | Kernbohrverfahren |
| tech. | sample-examination | Ueberpruefung der Proben |
| pack. | sample flask | Musterfläschchen |
| nat.res. | sample for analysis | Analysenprobe |
| busin. | sample for inspection | Ansichtsmuster |
| busin. | sample for inspection | Muster zur Ansicht |
| AI. | sample function | Stichprobenfunktion |
| CNC | sample function | Abtastfunktion |
| chem. | sample gas | Messgas |
| tech. | sample hole | Probenkanal |
| tech. | sample irradiation hole | Bestrahlungskanal fuer Proben |
| nat.res. | sample labelling | Probenkennzeichnung |
| nat.res. | sample labelling | Probenbeschriftung |
| tech. | sample-lot inspection | Prueflos-Kontrolle |
| chem. | sample mass through the filter | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| construct. | sample material | Probenmaterial |
| busin. | "sample, no commercial value" | Post Muster ohne Wert |
| busin. | sample of no commercial value | Muster ohne Handelswert |
| busin. | sample of no value | Muster ohne Wert |
| nat.res. | sample of plants | Pflanzenprobe |
| tech. | sample of precipitation | Niederschlagsprobe |
| pack. | sample pack "sampler" | Musterpackung |
| pack. | sample package "sampler" | Musterpackung |
| geomech. | sample piece | Prüfkörper |
| agric. | sample plot | Versuchsparzelle |
| agric. | sample plot | Versuchsfeld |
| tech. | sample port | Probenoeffnung |
| tech. | sample port | Oeffnung zum Einfuehren von Proben |
| tech. | sample preparation | Vorbereitung der Probe |
| comp. | sample program | Typenprogramm |
| comp. | sample pulse | Abtastimpuls |
| comp. | sample pulse | Auswahlimpuls |
| comp. | sample pulse | Torimpuls |
| comp. | sample pulse | Auftastimpuls |
| comp. | sample pulse | Tastimpuls |
| comp. | sample pulse | Strobeimpuls |
| comp. | sample pulse | Strobe |
| chem., mech.eng. | sample pump | Probenahmepumpe |
| tech. | sample quantile | Stichprobenquantil |
| tech. | sample range | Stichprobenweite |
| comp. | sample rate | Scanrate |
| comp. | sample rate | Abtastfrequenz |
| comp. | sample rate | Abtastrate |
| chem. | sample reducer | Musterzerkleinerer |
| tech. | sample return pump | Probenrückführpumpe |
| nat.res. | sample ring | Stechzylinder |
| nat.res. | sample ring | Stechrohr |
| law | sample sent on approval | Probesendung |
| busin., IT | sample signature | Unterschriftsprobe |
| busin., IT | sample size | Stichprobengröße |
| tech. | sample space | Nachrichtenraum |
| construct. | sample specification | Probenahmevorschrift |
| nat.res. | sample stabilization | Probenstabilisierung |
| gen. | sample standard deviation chart | Standardabweichungskarte |
| math. | sample statistic | statistische Variable |
| math. | sample statistic | Stichproben-Statistik |
| agric., tech. | sample strip | Stichprobenstreifen |
| construct. | sample survey | Stichprobe |
| law | sample survey of income and expenditure | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
| chem. | sample taken at random | Zufallsstichprobe |
| nat.res. | sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| nat.res. | sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| chem. | sample-taking | Probeentnahme |
| chem. | sample-taking | Probennahme |
| tech. | to sample the coolant | Kuehlmittelproben entnehmen |
| construct. | sample traffic survey | Normalverkehrsmessung |
| adv. | sample trunk | Musterkoffer |
| construct. | sample tube | Probeentnahmestutzen |
| construct. | sample tube | Probenzylinder |
| tech. | sample value | Stichprobenwert |
| chem. | sample vial | Probegläschen |
| chem. | sample vial | Probefläschchen |
| tech. | sample washer | Probenwaescher (Mikroelemente geol.) |
| chem. | sample weight | Einwaage |
| gen. | samples folder | Musterbuch (mit Proben) |
| law | samples insurance | Musterkollektionsversicherung |
| gen. | samples of the effluent | Ausflussproben |
| comp. | samples per second | Stichproben pro Sekunde |
| math. | Schach's two-sample tests | Schachscher Zweistichprobentest |
| nat.res. | sea-water sample | Seewasserprobe |
| nat.res. | sea-water sample | Meerwasserprobe |
| gen. | sediment sample | Feststoffprobe |
| gen. | sediment samples | Feststoffproben |
| agric. | seed sample | Samenprobe |
| agric. | seed sample | Samenmuster |
| busin. | selection of samples | Auswahl aus den Mustern |
| busin. | sell by sample | nach Muster verkaufen |
| gen. | set of samples | Probenansatz |
| construct. | shearing test of consolidated sample | konsolidierter Scherversuch |
| tech. | shipping sample | Versandprobe |
| tech. | shop sample | Werkstattmuster |
| tech. | short irradiated sample | kurzzeitig bestrahlte Probe |
| law, insur., environ. | size of the sample | Probenvolumen |
| gen. | skewed sample | verzerrte Betrachtungsweise |
| tech. | slide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| tech. | sludge sample | Spuelprobe |
| nat.res. | snow sample | Schneeprobe (pollution control) |
| life.sc. | snow sample | Schneeprobe |
| nat.res. | soil sample | Stechzylinderprobe |
| nat.res. | soil sample | Stechzylinderbodenprobe |
| construct. | soil sample | Erdstoffprobe |
| gen. | soil sample | Bodenprobe |
| construct. | soil sample extraction | Entnahme von Bodenproben |
| construct. | soil sample recovery | Entnahme von Bodenproben |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| gen. | soil samples | Bodenproben |
| math. | spatial systematic sample | räumliches systematisches Stichprobenverfahren |
| gen. | split samples | Probenteile |
| tech. | spot sample | Stichprobe |
| tech. | spot sample | Einzelprobe |
| tech. | stability samples | Stabilitätsmuster |
| nat.res. | standard sample | Eich probe |
| hobby, met. | standard sample | Analysenkontrollprobe |
| chem. | standard sample | Eichprobe |
| med. | statistical sample | statistisch repräsentative Anzahl |
| math. | Stein's two sample procedure | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| nat.res. | storage of sample | Probenaufbewahrung (e.g. refrigerator) |
| tech. | stratified sample | geschichtete Zufallsstichprobe |
| agric. | sub-sample | Unterstichprobe |
| tech. | surface sample | Oberflaechenprobe |
| construct. | surface sample | Oberflächenmuster |
| tech. | surface sample | Oberflächenprobe |
| gen. | survey sample size | Stichprobengröße |
| gen. | swipe sample | Wischprobe |
| math. | systematic sample | systematisches Auswahlverfahren |
| math. | systematic sample | systematische Stichprobe |
| gen. | take a blood sample from | jdm. Blut abnehmen |
| gen. | take a sample | eine Probe ziehen |
| law | take of samples | Entnahme von Proben |
| construct. | take samples | Muster und Proben entnehmen |
| construct. | take samples | Stichproben machen |
| construct. | take samples | Proben nehmen |
| construct. | take samples | Proben und Muster entnehmen |
| chem. | taking a sample | Probeentnahme |
| chem. | taking a sample | Probennahme |
| emerg.care | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| med. | taking of a blood sample | Blutprobenentnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutabnahme |
| gen. | taking of a blood sample | Blutentnahme |
| tech. | taking of samples | Probenentnahme |
| gen. | technic sample | Technikmuster |
| gen. | tensile samples | Zugproben |
| tech. | test sample | Prüfmuster |
| tech. | test sample | Meßprobe |
| earth.sc., mater.sc. | test sample | Probeteil |
| tech. | test sample | Testprobe |
| chem. | test sample | Versuchskörper |
| chem. | test sample | Probestueck |
| construct. | test sample | Prüfstück |
| tech. | test sample | Probekörper |
| tech. | test sample | Vorabkörper |
| tech. | test sample | Prüfling |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| gen. | the sample of a survey | die Befragten in einer Umfrage |
| busin. | theory of large samples | Theorie der großen Stichproben |
| nat.res. | tissue concentration sample | Probe der Zellgewebekonzentration (pollution) |
| emerg.care | tissue sample | Gewebeprobe |
| gen. | tissue sample | Gewebeprobe |
| tax. | tolerate that samples are taken without compensation | Entnahme von unentgeltlichen Proben dulden |
| gen. | trade sample | Warenmuster |
| gen. | transverse sample | Querprobe |
| tech. | trepan core sample | Hohlbohrprobenentnahme |
| tech. | trepan core sample | Hohlbohrprobe |
| tech. | trepan cored sample | Hohlbohrprobe |
| tech. | trepan sample hole | Hohlbohrprobenloch |
| gen. | trial product sample | Produktmuster |
| gen. | two sample test | Zweistichprobentest |
| AI. | two-sample test mode, | Zwei-Stichproben-Testmodell |
| chem. | type sample | Muster |
| tech. | type sample | Qualitaetsmuster |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| construct. | undisturbed soil sample | ungestörte Bodenprobe |
| nat.res. | undisturbed soil core sample | ungestörte Bodenprobe |
| nat.res. | undisturbed soil core sample | Bodenprobe in ungestörter Lagerung |
| tech. | undisturbed soil sample | ungestoerte Bodenprobe |
| busin. | up to sample | der Probe entsprechend |
| gen. | urine sample | Urinprobe |
| nat.res. | vial sample | gestörte Bodenprobe |
| nat.res. | vial sample | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| nat.res. | vial sample | Beutelprobe |
| chem. | volume of the air sample | Volumenstrom der Probeluft |
| nat.res. | washing of soil samples | Auswaschen von Erdproben (mechanical process of selection) |
| gen. | water sample | Wasserprobe |
| gen. | water samples | Wasserproben |
| construct. | wear of sample | Prüfverschleiß |
| construct. | wear of sample | Verschleiß eines Probekörpers |
| chem. | weighted sample | Einwaage |
| tech. | wool sample | Wollmuster |
| tech. | work sample | Werkstueckmuster |
| gen. | zero sample | Nullprobe |