| Subject | English | German |
| nat.res. | air sampler | Luftprobenahmegerät |
| nucl.phys. | air sampler | Luftprobensammler |
| nucl.phys., OHS | air sampler | Luftprobenehmer |
| tech. | air sampler | Filtergeraet zur Luftueberwachung |
| chem. | auto-sampler | Autosampler |
| mining. | automatic dust sampler | automatisches Staubmeßgerät |
| mining. | automatic feed sampler | automatischer AufgabeProbenehmer |
| nat.res. | automatic liquid sampler | automatisches Probenahmegerät für Flüssigkeiten (for use on hard-to-sample wastes) |
| mining. | automatic sampler | automatischer Probenehmer |
| mining. | automatic sampler | selbsttätiger Probenehmer |
| industr., construct. | automatic sampler | Apparat zur automatischen Probenahme |
| nat.res. | automatic smoke sampler | automatisches Rauchsammelgerät |
| nat.res. | automatic water-sampler | automatischer Wasserprobenehmer |
| agr. | bag sampler | Probenzieher (für Saatgut) |
| agr. | bag sampler | Stecher |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete |
| life.sc., construct. | bed load sampler | Geschiebefaenger |
| life.sc., construct. | bed material sampler | Flussbodenprobensammler |
| comp., MS | Border Sampler | Rahmenpipette (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| earth.sc., tech. | bottle silt sampler | Schlammproben-Flasche |
| life.sc. | bottom-hole sampler | Bohrlochsohle-Probenentnahme-Gerät |
| mining. | Brunton sampler | mechanischer Probenehmer, der 1/625 der durchfließenden Erzmenge entnimmt |
| nat.res. | buoy-mounted plankton sampler | an einer Boje befestigter Planktonprobenehmer |
| met. | coal crusher and sampler | Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern |
| mining. | coal sampler | Probenehmer (Person, die zur Probenahme beauftragt ist) |
| tech. | colour sampler | Farbschalter |
| tech. | colour sampler frequency | Farbschalterfrequenz |
| tech. | constant volume sampler system | Entnahmesystem mit konstantem Volumen |
| nat.res. | core sampler | Stechzylinder |
| nat.res. | core sampler | Stechrohr |
| construct. | core sampler | Entnahmestutzen |
| geomech. | Denison sampler | Denison-Doppelkernrohr |
| earth.sc., tech. | depth integrating sediment sampler | Schwebstoffsammler für Tiefenintegration |
| environ. | diffusive sampler | Diffusionssammler |
| mining. | drive sampler | Entnahmegerät |
| mining. | drive sampler | Bodenstanze |
| life.sc. | drop sampler | Regentropfengroessenmessgeraet |
| mining. | dry sampler | Entnahmegerät für trockene Bodenproben |
| environ. | dust sampler | Staubabscheider |
| gen. | fixed-position sampler | Probenehmer |
| el. | fuel assembly sampler | Brennelement-Probeentnahmegeraet |
| el. | fuel assembly sampler | BE-Probenahmegeraet |
| math. | Gibbs sampler | Gibbs-Sampler |
| agr. | grain sampler | Probenzieher (für Saatgut) |
| agr. | grain sampler | Stecher |
| agric., industr., construct. | grain sampler | Probestecher |
| tech. | high-speed sampler | schnelles Abtastglied |
| meas.inst. | high-speed sampler | Schnellabtaster (for measuring purposes) |
| tech. | high-speed sampler | Schnellabtaster |
| nat.res. | high-volume air sampler | großvolumiges Luftprobenahmegerät |
| environ. | high-volume sampler | High-Volume-Sampler |
| gen. | high-volume sampler | Gerät für grössere Luftvolumina |
| environ., el. | hi-volume sampler | Grossvolumen-Probenahmegerät |
| environ., el. | hi-volume sampler | Grossvolumen-Probeentnahmegerät |
| nat.res. | low-volume air sampler | kleinvolumiges Luftprobenahmegerät |
| gen. | Low-volume Sampler | Gerät für kleinere Luftvolumina |
| tech. | microwave sampler preparation device | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme |
| mining. | mill sampler | Aufbereitungsprobenehmer |
| mining. | mill sampler | Probenehmer in der Aufbereitung |
| gen. | minimum acceptable efficiencies for a sampler | Mindest-Einfangleistung des Probenehmers |
| nat.sc., agric. | must sampler | Mostprobenehmer |
| gen. | oil sampler | oelprobenehmer |
| mining. | open-drive sampler | Entnahmestutzen (für Bodenproben) |
| construct. | open-tube sampler | offenes Entnahmegerät (Bodenprüfung) |
| nat.res. | particle-size discriminating sampler | Teilchengröße unterscheidendes Probenahmegerät (air monitoring) |
| nat.res. | peat sampler | Torfstecher |
| nat.res. | peat sampler | Torfprobennehmer |
| nat.res. | peat sampler | Torfbohrer |
| industr., construct., chem. | personal air sampler | personenbezogene Luftsammelpumpe |
| industr., construct., chem. | personal air sampler | Luftprobensammler für eine Person |
| industr., construct., chem. | personal dust sampler | Staubsammler für eine Person |
| health. | personal sampler | Dosimeter |
| construct. | piston sampler | Kolbenentnahmegerät |
| geomech. | piston sampler | Entnahmestutzen |
| geomech. | piston sampler | Bodenstanze |
| nat.res. | plankton sampler | Planktonprobenahmegerät |
| earth.sc., tech. | point integrating sediment sampler | Schwebstoffsammler für Punktintegration |
| tech. | portable air sampler | tragbarer Luftprobesammler |
| tech. | portable air sampler | tragbares Luftprobenahmegerät |
| industr., construct., chem. | portable dust sampler | tragbares Staubsammelgerät |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | Pluviometer |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | Ombrometer |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | Myetometer |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | Niederschlagsmesser |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | Niederschlagsammler |
| life.sc., environ. | precipitation sampler | Regenm esser |
| tech. | radar signal sampler | Radar-Signalwertausmusterung |
| tech. | radar signal samplering | Radar-Signalwertausmusterung |
| life.sc., environ. | rain sampler | Myetometer |
| life.sc., environ. | rain sampler | Niederschlagsammler |
| life.sc., environ. | rain sampler | Ombrometer |
| life.sc., environ. | rain sampler | Pluviometer |
| life.sc., environ. | rain sampler | Niederschlagsmesser |
| life.sc., environ. | rain sampler | Regenm esser |
| environ. | respirable dust sampler | Probenahmeapparatur für atembaren Staub |
| pack. | sample pack "sampler" | Musterpackung |
| pack. | sample package "sampler" | Musterpackung |
| mining. | sampler barrel | Standardsonde |
| mining. | sampler barrel | Stutzen |
| mining. | sampler barrel | Rohrsonde |
| mining. | sampler barrel | Ausstechzylinder |
| mining. | sampler barrel | Entnahmestutzen |
| microel. | sampler circuit | Abtastschaltkreis |
| gen. | sampler efficiency | Einfangleistung des Probenehmers |
| gen. | sampler head | Entnahmekopf |
| dril. | sampler log | Sampler-Diagramm |
| dril. | sampler log | Sampler-Log |
| dril. | sampler log | Spülprobendiagramm |
| gen. | sampler pump | Entnahmepumpe |
| mining. | sampler tube | Standardsonde |
| mining. | sampler tube | Rohrsonde |
| mining. | sampler tube | Stutzen |
| mining. | sampler tube | Ausstechzylinder |
| mining. | sampler tube | Entnahmestutzen |
| mining. | sand sampler | Sandprobenahmegerät |
| nat.res. | short core sampler | Stechzylinder |
| nat.res. | short core sampler | Stechrohr |
| tech. | side wall sampler | Vorrichtung zur Entnahme von Gebirgsproben aus Bohrlochwand |
| tech. | side wall sampler | Seitenprobennehmer |
| mining. | sidewall sampler | Probenahmevorrichtung für Gesteinsproben aus der Bohrlochwandung |
| earth.sc., tech. | silt sampler | Schwemmstoffsammler |
| mining. | slow sampler | Probenteiler von Spülproben (Vorrichtung) |
| mining. | slow sampler | Probenehmer für Spülproben (Person) |
| earth.sc., tech. | snow sampler | Schneeentnahmesonde |
| earth.sc., tech. | snow sampler | Schneeprobennehmer |
| meteorol. | snow sampler | Schneemesser |
| earth.sc., tech. | snow sampler | Schneesammler |
| earth.sc., tech. | snow sampler | Schneeausstecher |
| nat.res. | soil sampler | Bodenschlagbohrer |
| nat.res. | soil sampler | Schlagbohrer |
| nat.res. | soil sampler | Schlagbohrstock |
| nat.res. | soil sampler | Probenahmegerät |
| nat.res. | soil sampler | Probenehmer |
| nat.res. | soil sampler | Probenstecher |
| mining. | soil sampler | Gerät zur Entnahme von Bodenproben |
| mining. | soil sampler | Entnahmegerät |
| met. | soil sampler | Probesonde |
| mining. | soil sampler | Entnahmestutzen |
| agric. | soil sampler | Erdbohrer |
| construct. | soil sampler | Probenahmegerät (für Lockergestein) |
| agric. | soil sampler | Bodenbohrer |
| geomech. | split spoon sampler | zweiteiliges Entnahmerohr |
| geomech. | split spoon sampler | Schlitzrohrsonde |
| geomech. | split spoon sampler | Schlitzsonde |
| mining. | spoon sampler | spiralförmiger Probenehmer (für Bodenproben) |
| construct. | spoon sampler | Probenahmesonde (Bodenuntersuchung) |
| nat.res. | stream sampler | Wassersammler |
| CNC | synthetic-sampler method | synthetisches Abtastgliedverfahren |
| mining. | tailings sampler | Probenehmer für Aufbereitungsabgänge |
| nat.res. | taken with a core sampler | Stechzylinderbodenprobe |
| nat.res. | taken with a core sampler | Stechzylinderprobe |
| construct. | tube sampler | Entnahmerohr |
| nat.res. | underway bottom sampler | Unterwegs-Bodenprobenehmer (oceanography) |
| nat.res. | underway sampler | Unterwegsprobenehmer (oceanography) |
| gen. | use of a personal air sampler | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |