Terms containing same

Subject	English	German
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
fin.	to accord the same treatment as own nationals	den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen
f.trade.	act having the same legal effect	Handlung mit gleicher Rechtswirkung
EU., cust.	act having the same legal effect as	Handlungen mit gleicher rechtlicher Wirkung als
cust., EU.	act having the same legal effect as	Handlung mit gleicher rechtlicher Wirkung Rechtswirkung als
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
gen.	aggregated transactions in the same instrument	Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte
transp.	airline providing services on the same route	Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt
transp.	airports serving the same city	Flughäfen einer Stadt
gen.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
gen.	all the same	gleichwohl
gen.	all the same	dennoch
tech.	all the same	egal
gen.	all the same	trotzdem
gen.	all the same	nichtsdestotrotz
gen.	all the same	immerhin
gen.	all the same	ganz gleich
gen.	All the same she came	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls
gen.	all of the same size	alle gleich groß
fin.	allocating same level of appropriations	praktisch fortgeschriebene Mittel
gen.	along the same lines	in die gleiche Richtung denken, arbeiten
f.trade.	always act according to the same pattern	nach demselben Muster handeln
construct.	always acting in the same direction	richtungstreu
f.trade.	always follow the same pattern	nach demselben Muster handeln (of behaviour)
gen.	always the same	immer gleich
gen.	amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
inf.	amount to the same thing	aufs Gleiche hinauskommen
gen.	amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
gen.	amount to the same thing	auf dasselbe hinauskommen
gen.	amount to the same thing	auf das Gleiche hinauskommen
inf., BrE	And the same to you with brass knobs on! old-fashioned	Danke, gleichfalls! ironisch
microel.	anti-features on the same mask	einander gegenüberliegende Strukturelemente auf einer Maske
microel.	anti-features on the same mask	benachbarte Strukturelemente auf einer Maske
f.trade.	are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
microel.	arrival of data at one point at the same time	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt
opt.	arrive in the same phase	gleichphasig ankommen
f.trade.	assign the same number to all documents	Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen
f.trade.	at or about the same time	zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt
tech.	at the same grade	in gleicher Hoehenlage
gen.	at the same time	nebenher
gen.	at the same time	dabei
gen.	at the same time	zur selben Zeit
gen.	at the same time	zugleich
tech.	at the same time	zusammen
gen.	at the same time nevertheless	gleichwohl
gen.	at the same time	zeitgleich mit (with)
gen.	at the same time	währenddessen
gen.	at the same time	gleichzeitig
tax.	authorities of the same legal entity	Behörden desselben Rechtsträgers
law	bankruptcies relating to the same assets	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
f.trade.	be about the same size	ungefähr gleich groß sein
gen.	to be accorded the same speaking time	über die gleiche Redezeit verfügen
f.trade.	be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
gen.	to be in the same interest	eine Streitgenossenschaft bilden
gen.	be mentioned in the same breath	in einem Atemzug mit jdm. genannt werden (Andrey Truhachev)
stat., scient.	better same order bias estimator	better-same-order-verzerrter Schätzer
math.	better same order bias estimator	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer
gen.	Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
coal.	blasting of two explosives in the same hole	kombiniertes Schiessen
textile	blend of fibers of same composition	Mischung aus Fasern gleicher Art
f.trade.	both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
f.trade.	both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
tech.	built the same way	baugleich
gen.	by the same post	mit gleicher Post
gen.	by the same token	aus dem gleichen Grund
gen.	by the same token	umgekehrt
gen.	by the same token	ebenso
gen.	by the same token	andererseits
microel.	carry the same file name	denselben Dateinamen tragen
microel.	carry-out of the same digit position	Übertrag aus derselben Ziffernstelle
polit., law	cases concerning the same subject-matter	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
gen.	children of the same marriage	aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder
fin.	clearing member of the same exchange	amtlicher Makler der gleichen Börse
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof
microel.	clock from the same source	von derselben Quelle aus takten
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	Lebensgefährte des gleichen Geschlechts
econ.	combination of activities at the same time	gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten
microel.	combine MOS circuitry and MNOS transistors on the same chip	MOS-Schaltkreise und MNOS-Transistoren auf demselben Chip vereinigen
gen.	compared to the same period in the previous year	gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr
tax.	concurrently owe for the same obligation	nebeneinander dieselbe Leistung schulden
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	Konzertierung zwischen Ländern gleicher Grundhaltung
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	Beratung zwischen Gleichgesinnten
busin., labor.org.	creditor of the same ranking or category	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit
fin.	different expression of the same currency	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung
microel.	diffuse at the same rate	mit derselben Geschwindigkeit diffundieren
law	document having the same legal effect	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	gekuppelte Zungen
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
opt.	drawn to the same scale	im selben Maßstab gezeichnet
opt.	edge to exactly the same diameter	genau auf denselben Durchmesser abschleifen
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
opt.	emanate from the same point of the optical axis	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen
patents.	entirety of economic organizations belonging to the same grade	Wirtschaftsstufe (Gruppe)
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
life.sc.	errors with same signs but different values	einseitige Fehler
gen.	Exactly the same thing happened to me as to you.	Es erging mir genauso wie dir.
insur.	exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
opt.	face in the same direction	in dieselbe Richtung zeigen
tech.	field of same polarity	gleichnamiges Feld
busin., labor.org.	fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	Bankrott und ähnliche Straftaten
gen.	fresh meat presented in the same form	Frischfleisch in gleicher Angebotsform
gen.	funds of the same maturity	Gelder derselben Fälligkeit
fin.	further block of shares of the same class	zusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung
f.trade.	goods covered by the same declaration	Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind
cust.	goods of the same class or kind	Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit
cust., interntl.trade.	goods of the same class or kind	Waren derselben Gattung oder Art
law, ADR	goods of the same quality	Waren gleicher Qualität
construct.	ground floor, on the same floor	ebenerdig
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
gen.	have been previously convicted for the same offence	einschlägig vorbestraft sein
gen.	He came by the same token	Er kam aus dem gleichen Grund
gen.	He's the same as everyone else	Er kocht auch nur mit Wasser
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur
law	to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
gen.	I think the same	Ich denke genauso (way)
gen.	I'll do it all the same!	Und ich mache das trotzdem!
opt.	image in the same focal plane	in derselben Brennebene abbilden
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitsegler
transp.	in same direction proceeding vessel	in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug
transp.	in same direction proceeding vessel	Mitfahrer
law	in the same action	wenn mehrere Versicherer zusammen verklagt werden
f.trade.	in the same condition	in demselben Zustand
arts., commun.	in the same place	ebendort (ibidem)
gen.	in the same place	ebenda (ibidem)
gen.	in the same place ib	ebenda (ebd.)
phys.	in the same sense	gleichgerichtet
gen.	in the same time	in der gleichen Zeit Zeitraum
tech.	in the same way	ebenso
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
microel.	include analog circuits and high-speed logic on the same chip	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen
microel.	include analogue circuits and high-speed logic on the same chip	Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
patents.	...insofar as the facts are the same	...soweit der Tatbestand derselbe ist
microel.	integrate on the same die	auf demselben Chip integrieren
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
agric.	intra-branch consumption within the same agricultural units	bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten
market.	invoiced to wholesaler on the same document	auf gemeinsamer Rechnung fakturiert
busin.	is the same as	ist gleichbedeutend wie
inf.	It is all the same to me	Es ist mir Wurst
gen.	It is all the same to me.	Es ist mir egal.
busin.	it is based on the same principle	es beruht auf denselben Grundsätzen
econ.	It replaces with effect from the same date	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
gen.	It's all the same to me	Das ist mir gleich
gen.	It's all the same to me	Das ist mir egal
gen.	It's always the same old story	Es ist immer die alte Leier
gen.	It's much the same thing	Das ist ziemlich dasselbe
gen.	It's pretty much the same	Es ist so ziemlich das gleiche
gen.	It's the same wherever you go	Es ist überall dasselbe
gen.	just the same nevertheless	nichtsdestotrotz
gen.	keep going in the same direction	den Kurs einhalten
opt.	lie in the same plane	in derselben Ebene liegen
microel.	link several chip solder connections to the same pin	mehrere Chiplötanschlüsse mit demselben Stift verbinden
gen.	to live under the same roof	in häuslicher Gemeinschaft leben
comp., MS	Make Same	Angleichen (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size)
gen.	measure everything by the same yardstick	alles über einen Leisten schlagen
gen.	measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
gen.	measure everything by the same yardstick	alles über einen Kamm scheren
gen.	measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
gen.	member of the same species	Artgenosse
gen.	members of the same sex MOTSS	Angehörige des gleichen Geschlechts
gen.	mention in the same breath	jdn./etw. in einem Atemzug mit jdm./etw. nennen
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
gen.	much the same as	fast genauso wie
sail.	nearly the same course	annähernd gleicher Kurs
econ.	number of moves made by coins of the same denomination	Umschlagszahl gleichnamiger Münzen
microel.	occupy the same group of storage locations at different times	dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen
med.	of same essential nature	homolog
gen.	of same essential nature	ähnlich
agric.	of the same age	gleichalterig
busin.	of the same date	vom gleichen Tag
gen.	of the same grade	gleichrangig
econ.	of the same kind	von gleicher Art
law, ADR	of the same kind	gleichartig
econ.	of the same kind and quality	von gleicher Beschaffenheit
econ.	of the same kind and quality	von gleicher Art und Güte
gen.	of the same name	selben Namens
gen.	of the same name	gleichnamig
phys.	of the same sense	gleichsinnig
phys.	of the same sign	gleichnamig
gen.	of the same tenor	mit gleich lautendem Inhalt
busin.	of the same terms	der gleichen Vertragsformeln
gen.	of the same value postpos.	gleichwertig
agric.	of the same variety	sortengleich
agric.	of the same variety	sortenrein
tech.	on the basis of the same unit of measurement	auf Grund der gleichen Masseinheit
market.	on the same date	gleichzeitig
market.	on the same date	an demselben Tag (Datum)
gen.	on the same or comparable route	auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute
gen.	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
gen.	on the same terms with smb.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.
gen.	on the same terms with smb.	auf gleicher Basis wie jd.
gen.	one and the same person	ein und dieselbe Person
opt.	operate on the same principle	nach demselben Prinzip arbeiten
gen.	over the same time period	über denselben Zeitraum
gen.	parties in the same interest	Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi
social.sc.	period treated in the same way	gleichgestellte Zeiten
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt
gen.	person of the same age female	Altersgenossin
gen.	person of the same age	Altersgenosse
gen.	persons of the same sex	Angehörigen des gleichen Geschlechts (Andrey Truhachev)
gen.	persons or animals of the same sex	Geschlechtsgenossen
gen.	place oneself on the same level with	sich mit jdn. auf eine Stufe stellen
opt.	plot to the same time scale	nach demselben Zeitmaßstab auftragen
law	preferential debts of the same ranking	gleichrangige bevorrechtigte Forderungen
commer., polit.	presented in the same form	in gleicher Angebotsform
law	proceedings involving the same cause of action	Anträge wegen desselben Anspruchs
law	product fulfilling the same function	Erzeugnis,das dieselbe Funktion erfüllt
opt.	put at exactly the same position	genau an dieselbe Stelle setzen
opt.	put at exactly the same position	genau an derselben Stelle anbringen
gen.	raise the same issue	das selbe Problem aufwerfen
construct.	reassembly on same site	Umbau (eines Gerüstes)
transp.	reciprocating and rotating door with two leaves of the same size	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige"
environ.	re-injection into the same aquifer of water	Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht
gen.	remain the same	gleich bleibend sein
tech.	remain the same	gleichbleiben
gen.	remain the same	gleich bleiben
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
opt.	reproduce same-size	in derselben Größe wiedergeben
met.	rotation in the same direction	gleichbleibende Richtung
gen.	roughly the same	ungefähr das gleiche
gen.	same-aged	gleichaltrig
busin.	same amount	gleicher Betrag
gen.	same area	gemeinsamer Bereich
transp.	same as "signal"	Botschaft f
gen.	same as you	genau wie Sie
econ.	same case	dieselbe Kiste
econ., environ.	same classification	einheitliches Gliederungsschema
sail.	same course	gleicher Kurs
law	same-day	taggleich
IMF.	same-day borrowing/repayment of SDRs	SZR-Tagesfazilität
fin.	same day funds	Tagesgelder
fin.	same-day gross settlement	taggleiche Bruttoabrechnung
IMF.	same-day loan and repayment in SDRs	SZR-Tagesfazilität
IMF.	same-day loan facility review of quotas	SZR-Tagesfazilität
IMF.	same-day, no cost SDR loan	SZR-Tagesfazilität
gen.	same direction grinding	Gleichlaufschleifen
gen.	Same here!	So geht es mir auch!
tech.	same length	gleichlang
gen.	same-named	gleichnamig
textile	same nature fibers blend	Mischung aus Fasern gleicher Art
f.trade.	same number should be assigned to the documents	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden
stat.	same order bias estimators	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung
math.	same order bias estimators	gleichen Reihenfolge bias Schätzer
gen.	same period of the previous year	Vorjahreszeitraum
busin.	same person	gleiche Person
chess.term.	same position repeated	Spiegelbild
busin.	same price	gleicher Preis
busin.	same quantity	gleiche Menge
busin.	same salesman	gleicher Verkäufer
gen.	same-sex	homosexuell
gen.	same-sex	gleichgeschlechtlich
gen.	same-sex marriage	Homosexuellenehe
inf.	same-sex marriage	Homoehe
gen.	same-sex marriage	gleichgeschlechtliche Ehe
law	Same-Sex Marriage Act	Gesetz zur Öffnung der Ehe
gen.	same-sex parent family	homosexuelle Familie
obs.	same-sex parent family	Homo-Familie
gen.	same-sex parent family	Regenbogenfamilie
gen.	same-sex parenting	gleichgeschlechtliche Elternschaft
obs.	same-sex parenting	Homoelternschaft
gen.	same-sex parenting	homosexuelle Elternschaft
gen.	same-sex parenting	Regenbogenelternschaft
h.rghts.act.	same-sex partner	gleichgeschlechtlicher Partner
proced.law.	same-sex partnership	gleichgeschlechtliche Gemeinschaft
proced.law.	same-sex partnership	gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft
proced.law.	same-sex partnership	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts
opt.	same-size	gleichgroß
busin.	same size	gleiche Größe
polygr.	same size	gleichgroß
microel.	same-size chip	Chip derselben Größe
opt.	same-size copying	Kopieren mit der Wiedergabe 1:1
microel.	same-size mask	1:1 Maske
opt.	same-size printing	Kopieren im Verhältnis 1:1
opt.	same-size printing	Kopieren
opt.	same-size reproduction	Wiedergabe in natürlicher Größe
opt.	same-size reproduction	Abbildung im Maßstab 1:1
gen.	same state relief	Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand
hi.energ.	SAMES type electrostatic generator	elektrostatischer Beschleuniger vom Rotortyp
hi.energ.	SAMES type electrostatic generator	elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor
inf.	saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt
chem.	screws rotating in the same direction	gleichsinnig laufende Schnecken
chem.	screws rotating in the same direction	Schnecken mit gleichem Drehsinn
tech.	screws rotating in the same direction	gleichsinnige Schnecken
IMF.	SDR same-day facility	SZR-Tagesfazilität
fin.	share of the same class	Aktie der gleichen Gattung
microel.	share the same bus	denselben Bus gemeinsam benutzen
microel.	share the same overlay area	denselben Überlagerungsbereich anteilig belegen
microel.	share the same overlay area	sich in denselben Überlagerungsbereich teilen
fin., mech.eng.	shares of the same class	Aktien der gleichen Gattung
gen.	She was perhaps about the same age as him.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	Vereinigung einer Hand
fin.	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag
fin.	Standard Same Day Locate Confirmation and Measure	Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag
gen.	stay the same	gleich bleiben
patents.	substances of the same nature	Stoffe von gleicher Beschaffenheit
gen.	suffer the same fate	dasselbe Schicksal erleiden
gen.	supplies of the same type	gleichartige Lieferungen
market.	supply of the same type	gleichartige Lieferung
gen.	take the same line	ins gleiche Horn stoßen
gen.	take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
fig.	talk the same language	die gleiche Sprache sprechen fig. : sich verstehen
fig.	talk the same language	auf einer Wellenlänge sein
gen.	Thank you, the same to you!	Danke gleichfalls!
law	that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mass
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht
gen.	The keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
f.trade.	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State	Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat
f.trade.	the returning goods are the same as those exported	dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind
gen.	exactly the same	ebensolches
gen.	the same article, chapter, etc.	dasselbe (idem)
tech.	the same	derselbe
tech.	the same	dieselbe
gen.	exactly the same	ebensolcher
gen.	exactly the same	ebensolche
gen.	the same	dasselbe
gen.	of the same age	gleichaltrig
tech.	the same as above	wie oben
f.trade.	the same extent	in gleichem Umfang
gen.	the same is true of ...	dasselbe lässt sich von ... +dat sagen
gen.	... the same is true of ...	dasselbe gilt für
gen.	the same level of allowance	Vergütung in gleicher Höhe
busin.	the same rights	dieselben Rechte
tax.	the same shall apply where	das Gleiche gilt, wenn
tax.	the same shall apply where	Gleiches gilt, wenn
gen.	The same to you!	Dir auch!
gen.	The same to you.	Gleichfalls.
gen.	the same to you	ebenfalls
market.	the same treatment as they accord each other	das System,das sie untereinander anwenden
gen.	the very same	genau derselbe
gen.	the very same thing	ebendies
gen.	The weather was bad and the mood was the same	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
gen.	They are about the same size	Sie sind ungefähr gleich groß
gen.	They are both the same age.	Die beiden sind gleichaltrig.
gen.	They are tuned to the same wavelength.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
gen.	They are tuned to the same wavelength. They understand each other	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich
gen.	They keep on talking about the same old stuff	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren
brit.	to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
inf.	to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
gen.	to be of the same mind	derselben Meinung sein
gen.	... to be of the same opinion as ...	derselben Meinung sein wie
fig.	to be on the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge liegen
gen.	to be part of the same clique	zu derselben Clique gehören
gen.	to be the same size and shape as smth.	einer Sache in Größe und Form entsprechen
gen.	to the same effect	im selben Sinne
law, ADR	to the same extent	in gleichem Umfang
gen.	to the same extent	in gleichem Maße
gen.	Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
gen.	translation units relocated under the same roof	räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten
opt.	travel in the same medium	durch dasselbe Medium gehen
tech.	tuned to the same pitch	gleichgestimmt
gen.	two sides of the same coin	zwei Seiten derselben Medaille
law, ADR	under the same conditions	unter den gleichen Voraussetzungen
gen.	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
patents.	under the same conditions/terms	u den gleichen Bedingungen
law, ADR	under the same cover	beiliegend
law	vacant at the same time	Ämtergleichzeitig unbesetzt
tech.	virtually the same	praktisch dasselbe
gen.	waste having the same physical and chemical characteristics	Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften
gen.	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
gen.	with the same justification	mit dem selben Recht
gen.	with the same time	zeitgleich
gen.	Young people are all the same.	Jugend hat keine Tugend.