| Subject | English | German |
| transp. | a barge sails | ein Schiff segelt |
| transp. | a boat sails | ein Schiff segelt |
| transp. | a vessel sails | ein Schiff segelt |
| gen. | additional sail | Beisegel |
| sail. | be about to sail | abfahren |
| sail. | be about to sail | starten |
| gen. | Bermuda sail | Bermudasegel |
| textile | boat sail | Segel |
| construct. | canvas, sail cloth | Segeltuch |
| tech. | canvas sail cloth | Segeltuchstoff |
| transp., nautic. | to carry easy sail | nachlassen |
| gen. | crowd all sails | prangen |
| tech. | emergency sail | Notbesegelung |
| tech. | emergency sail | Hilfsbesegelung |
| econ. | expected to sail | voraussichtliche Abfahrt |
| busin. | expected to sail | voraussichtlich abfahrend |
| gen. | foot of sail | Unterliek |
| gen. | fore sail | Fock |
| gen. | fore-and-aft sail | Stagsegel |
| gen. | furl the sails | die Segel beschlagen |
| gen. | gaff sail | Gaffelsegel |
| gen. | gaff sail boom | Gaffelbaum |
| gen. | go for a sail | segeln gehen |
| gen. | harden a sail | Segel dichtholen |
| gen. | head sail | Vorsegel |
| tech. | high performance sail plane | Hochleistungssegelflugzeug |
| sail. | hoist the sail | Segel aufhissen |
| sail. | hoist the sail | Segel setzen |
| gen. | jury sail | Notsegel |
| gen. | lateen sail | Lateinsegel |
| transp., mater.sc. | lateen sail | Schratsegel |
| gen. | lateen sail | Lateinersegel |
| sail. | let go the sail | Segel zurücklassen |
| gen. | light sail | Beisegel |
| transp., nautic. | lower sail | Untersegel |
| sail. | lower the sail | Segel unterlassen |
| sail. | lower the sail | Segel bergen |
| gen. | lug sail | Lugger-Segel |
| transp., nautic. | lug sail | Gaffelsegel |
| gen. | lug sail | Sturmsegel |
| sail. | main sail | Großsegel |
| gen. | make sail | Segel setzen |
| transp. | to manage a boat under sail | ein Boot unter Segel manövrieren |
| idiom. | May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| transp. | mizzen sail | Treiber |
| transp. | mizzen sail | Treibersegel |
| gen. | mizzen sail | Besan Segel |
| agric. | rake apparatus controller of sail reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| sail. | ratio of the sail | Seitenverhältnis |
| transp. | ready to sail | Klar zum Ankerlichten |
| gen. | ready to sail | segelfertig |
| sail. | reef shorten t he sail | reffen |
| gen. | reefed sails | gereffte Segel |
| hobby, transp., nautic. | to roll down a sail | das Segel einrollen |
| patents. | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) |
| transp., nautic. | royal sail | Royalsegel |
| tech. | sail about | herumschiffen |
| gen. | sail against the wind | kreuzen |
| gen. | sail against the wind | gegen den Wind segeln |
| gen. | sail against the wind | aufkreuzen |
| sail. | sail ahead | wegsegeln |
| transp. | sail area | Segelflaeche |
| sail. | sail area | Segelfläche |
| tech. | sail around | herumschiffen |
| sail. | sail away | starten |
| gen. | sail away | absegeln |
| sail. | sail away | abfahren |
| gen. | sail away | lossegeln |
| sail. | sail bag | Segelsack |
| gen. | sail batten | Segellatte |
| nat.sc., agric. | sail bearers | Segelfische (Istiophoridae) |
| nat.sc., agric. | sail bearers | Fächerfische (Istiophoridae) |
| sail. | sail belly | Segelbauch |
| agric. | sail canvas | Segeltuch |
| sail. | sail clear | ungestört segeln |
| sail. | sail clear | mit klarem Wind segeln |
| sail. | sail close hauled | hoch am Wind gepresst segeln |
| hobby | to sail close hauled | Scharf am Wind segeln |
| fig. | sail close to the wind | sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen |
| gen. | sail close to the wind | sich am Rande der Legalität bewegen |
| gen. | sail close to the wind | hart am Wind segeln |
| gen. | sail close to the wind | dicht am Wind segeln |
| sail. | sail close-hauled | am Wind segeln |
| transp., industr., construct. | sail cloth | Segeltuch |
| industr., construct. | sail-cloth | Schiffssegel |
| tech. | sail cloth shelter half | Zeltbahn |
| sail. | sail cover | Persenning |
| soil. | sail efflorescence | Salzausblühung |
| reptil. | sail fin water lizard | Philippinische Segelechse (Hydrosaurus pustulatus) |
| gen. | sail fish | Fächerfisch |
| fish.farm. | sail-fluke | Glasbutt (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis) |
| ichtyol. | sail-fluke | Blendung (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| ichtyol. | sail-fluke | Flügelbutt (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| food.ind. | sail-fluke | Scheefsnut (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| food.ind. | sail-fluke | Glasbutt (Lepidorhombus whiffiagonis) |
| fish.farm. | sail-fluke | Migram (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis) |
| fish.farm. | sail-fluke | Flügelbutt (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis) |
| fish.farm. | sail-fluke | Blendling (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis) |
| fish.farm. | sail-fluke | Blindling (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis) |
| fish.farm. | sail-fluke | Scheefsnut (Lepidorhombus megastoma, Lepidorhombus whiffiagonis (Walbaum,1792)) |
| tech. | sail-flying | Segelfliegen |
| sail. | sail free | mit dem Wind segeln |
| transp. | to sail in ballast | in Ballast fahren |
| gen. | sail in line ahead | in Kiellinie fahren |
| transp., mater.sc. | sail locker | Segelmacherei |
| transp., mater.sc. | sail locker | Segelkoje |
| industr., construct. | sail loom | Webmaschine für Segeltuch |
| gen. | sail maker | Segelmacher |
| sail. | sail number | Segelnummer |
| sail. | sail number | Startnummer |
| sail. | sail off | von dem Kurs aussegeln |
| sail. | sail off | wegfahren |
| sail. | sail off | weglaufen |
| sail. | sail out of the course | von dem Kurs aussegeln |
| construct. | sail-over | Auskragung aus einer Wand |
| construct. | sail-over | überstehen |
| construct. | sail-over | Überhängen |
| construct. | sail-over | Wandauskragung |
| construct. | sail-over | hervorstehen |
| sail. | sail over in weather | überfahren in Luv |
| gen. | sail past | vorbeifahren |
| transp., mech.eng. | sail propulsion | Riemenantrieb |
| transp., mech.eng. | sail propulsion | Schaufelradantrieb |
| transp., mech.eng. | sail propulsion | Schraubenantrieb |
| transp., mech.eng. | sail propulsion | Segelantrieb |
| agric. | sail reaper | Getreideableger |
| agric. | sail reaper | Mähmaschine mit Selbstablage |
| agric. | sail reaper | Ablegemäher |
| gen. | sail round | umschiffen |
| gen. | sail shape | Segelschnitt |
| gen. | sail slide | Mastrutscher |
| nautic. | sail slowly | kleine Fahrt machen (Andrey Truhachev) |
| transp., industr., construct. | sail stiffening rope work | Segeleinfassungstauwerk |
| gen. | sail swallowtail Iphiclides podalirius | Segelfalter |
| reptil. | sail-tailed lizards | Segelechsen (Hydrosaurus) |
| gen. | sail through | durchfahren Boot |
| gen. | sail through | durchsegeln |
| sail. | sail through the lee | durchbrechen in Lee |
| tech. | sail top | Flügelkopf |
| ed., transp., nautic. | sail training | Segelausbildung |
| gen. | sail training ship | Segelschulschiff |
| gen. | sail training vessel | Segelschulschiff |
| fig. | sail under false colours | unter falscher Flagge segeln auch fig. |
| law | to sail under foreign flag | unter ausländischerfremderFlagge fahren |
| f.trade. | sail under the flag of a Member State of the Community | die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen |
| sail. | sail upright | auf geradem. Kiel stehen |
| construct. | sail vault | Hängekuppel |
| econ. | sail with convoy | im Geleitzug fahren |
| econ. | sail with convoy | im Geleit fahren |
| sail. | sail with disturbed wind | abgedeckt segeln |
| sail. | sail with private breeze | mit Privatwind segeln |
| gen. | sailed away | abgesegelter |
| gen. | sailed away | losgesegelt |
| gen. | sailed away | segelte ab |
| gen. | sailed away | abgesegelt |
| gen. | sailed round | umschifft |
| gen. | sailed round | umschiffte |
| gen. | sailed through | durchgesegelt |
| gen. | sailing round | umschiffend |
| mech.eng. | sailing stop | Antikonusanschlag |
| agric. | sails of side-delivery reaper | Ablegeflügel des Ablegers (Getreidemäher) |
| gen. | sails round | umschifft |
| tech. | scythe sails | Reff |
| tech. | scythe sails | Rechen |
| tech. | scythe sails | Gestell |
| sail. | set- sail | abfahren |
| gen. | set sail | unter Segel gehen |
| nautic. | set sail | in See stechen |
| gen. | set sail | auslaufen |
| sail. | set- sail | starten |
| gen. | set sail | absegeln |
| gen. | set sail | die Segel setzen |
| transp. | shorten sail | Segel vermindern |
| transp. | shorten sail | Segel verkleinern |
| sail. | shortening the sail | Reff |
| gen. | solar sail | Sonnensegel Raumflugkörper |
| gen. | spill the sails | die Segel killen lassen |
| transp., mater.sc. | square sail | Raasegel |
| gen. | square sail | Rahsegel |
| sail. | start the sail | Schote geben |
| sail. | start the sail | Schote abfieren |
| sail. | stay sail | Flieger |
| nautic. | steadying sail | Stützsegel |
| gen. | storm sail | Sturmsegel |
| hobby | to stow sails | aufgeien |
| sail. | stretch the sail | Segel ausstrecken |
| gen. | strike sail | die Segel streichen |
| gen. | studding sail | Leesegel |
| transp. | tack of sail | Hals |
| transp. | tack of sail | Halshorn |
| transp. | to take in sail | Segel vermindern |
| transp. | to take in sail | Segel verkleinern |
| sail. | "the sail is blown out" | auswehen (das Segel) |
| gen. | This ship has sailed! | Dieser Zug ist abgefahren! |
| nat.sc., agric. | thread-sail filefish | Segel-Feilenfisch (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| gen. | to sail | segeln |
| transp. | top gallant sail | Bramsegel |
| sail. | top sail | Toppsegel |
| gen. | topgallant sail | Bramsegel |
| ed., transp., nautic. | training in the use of sails | Segelausbildung |
| gen. | under full sail | mit vollen Segeln |
| gen. | under sail | mit aufgezogenen Segeln |
| gen. | with all sails set | mit gesetzten Segeln |