Terms containing sailing

Subject	English	German
gen.	a plain sailing	eine klare Sache
tech.	aerial sailing	Segelfliegen
gen.	allocation of sailings	Aufteilung der Fahrten
econ.	arrival and sailing	Einlaufen und Abfahrt (Schiffahrt)
econ.	arrival and sailing	Einlaufen und Auslaufen (Schiffahrt)
econ.	arrival and sailing	Ankunft und Auslaufen (Schiffahrt)
econ.	arrival and sailing	Ankunft und Abfahrt (Schiffahrt)
gen.	board sailing	Windsurfing
gen.	board sailing	Windsurfer
min.prod.	bunching of sailings	zu kleine Abstände zwischen den Abfahrten
econ.	estimated time of sailing	voraussichtliche Abfahrtszeit (Schiff)
life.sc., transp.	expected time of sailing	voraussichtliche Abfahrtzeit
econ.	express sailings	Frachtschnelldienst
gen.	From now on it's all plain sailing	Von jetzt an geht alles glatt
gen.	German ships sailing under foreign flags	ausgeflaggte deutsche Schiffe
tech.	globe sailing	Schiffahrt auf dem groessten Kreis
tech.	great circle sailing	Schiffahrt auf dem groessten Kreis
gen.	hazards involved in sailing	Gefahren der Seefahrt
law	hull insurance on sailing vessels	Segelschiffversicherung
busin.	list of sailings	Segelliste
busin.	list of sailings	Liste der Abfahrten
econ.	list of sailings	Liste der Abgangsdaten (von Schiffen)
transp., nautic.	non-regularly scheduled and/or non advertised sailings	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten
busin.	not being a sailing vessel	Segelschiff ausgenommen
law	ocean sailing	große Fahrt
econ.	place of sailing	Abgangsort
econ.	place of sailing	Versandort
transp.	plane sailing	Plansegeln
transp., nautic.	point of sailing	Kurs zum Wind
gen.	to prohibit from sailing	am Auslaufen hindern
gen.	published schedule of sailings	veröffentlichte Abfahrtstafel
gen.	sail away	absegeln
gen.	sail past	vorbeifahren
gen.	sail round	umschiffen
gen.	sail through	durchfahren Boot
gen.	sail through	durchsegeln
gen.	sailed away	losgesegelt
gen.	sailed away	abgesegelter
gen.	sailed away	segelte ab
gen.	sailed away	abgesegelt
gen.	sailed round	umschifft
gen.	sailed round	umschiffte
gen.	sailed through	durchgesegelt
transp., nautic.	sailing agreement	Abfahrtvereinbarung
law, market.	sailing agreement	Fahrplanvereinbarung
gen.	sailing area	Segelrevier
gen.	sailing away	lossegelnd
gen.	sailing away	absegelnd
paraglid.	sailing bird	Segler
tech.	sailing bird	Schweber
transp.	sailing boat	Segelschiff
gen.	sailing boat	Segelboot
kayak.	sailing canoe	Segelkanu S-l (Segelkajak n)
agric.	sailing capacity of seeds	Luftwiderstand der Samen (reinigungstechnisch)
hobby	sailing competition	Segelwettbewerb
construct.	sailing course	auskragende Mauerschicht
gen.	sailing course	Segelkurs
econ.	sailing date	Abgangsdatum (Schiff)
econ.	sailing date	Abfahrtsdatum
busin.	sailing date	Abfahrtstag
gen.	sailing dates	Abfahrtzeiten
commun., transp.	sailing directions	Segelhandbuch
commun., transp.	sailing directions	Seehandbuch
paraglid.	sailing flight	Segelflugwesen
paraglid.	sailing flight	Segelfliegerei
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt
law	Sailing Hours and Crew Numbers Act	Fahrzeitengesetz
sail.	sailing instruction	Wettsegelbestimmungen
busin.	sailing list	Liste der Schiffsabfahrten
busin.	sailing list	Abfahrtsliste
reptil.	sailing lizards	Segelechsen (Hydrosaurus)
transp.	sailing motor vessel	Motorsegler
econ.	sailing port	Abgangshafen
econ.	sailing port	Ausgangshafen
gen.	sailing regatta	Segelregatta
transp., nautic.	sailing right	Abfahrtrecht
fin., transp.	sailing rights	Fahrtrechte
gen.	sailing round	umschiffend
econ.	sailing rules	Fahrregeln (eines Schiffes)
econ.	sailing schedule	Segelliste
econ.	sailing schedule	Schiffahrtsplan
gen.	sailing school	Segelschule
sail.	sailing ship	Segelboot
gen.	sailing ship	Segelschiff
tech.	sailing ship handbook	Segel-Handbuch
tech.	sailing ship manual	Segel-Handbuch
paraglid.	sailing slope	Segelhang
sail.	sailing sport	Jachtsport
sail.	sailing sport	Segelsport
mech.eng.	sailing stop	Antikonusanschlag
mech.eng.	sailing stop	Schlagstop
hobby	sailing surfboard	Windsurfer
hobby	sailing surfboard	Windsurfbrett
paraglid.	sailing territory	Segelfluggelände
gen.	sailing through	durchsegelnd
transp.	sailing time	Hafenzugangsbedingung
gen.	sailing trip	Segeltörn
transp.	sailing under the management of	betreut durch
transp.	sailing under the management of	bereedert durch
transp.	sailing vessel	Segelschiff
sail.	sailing vessel	Segelboot
sail.	sailing vessel	Segeljacht
econ.	sailing vessel	Segelfahrzeug
gen.	sailing voyage	Segeltörn
insur.	sailing warranty	Schiffabfahrtsgarantie
gen.	sailing yacht	Segelyacht
gen.	sailing yacht	Segeljacht
transp.	sailings from and to ports	Abfahrten von und nach Häfen
transp.	sailings list	Abfahrtliste
transp.	sailings list	Fahrplan
gen.	sails round	umschifft
transp.	schedule of sailings	Abfahrtstafel
hobby	Swiss Sailing Federation	Schweizerischer Segelbund
hobby	Swiss Sailing Federation	USY
hobby	Swiss Sailing Federation	SSV-USY
gen.	This ship has sailed!	Dieser Zug ist abgefahren!
econ.	time of sailing	Abfahrtszeit (Schiff)
med.	time of sailing	Abfahrtszeit
transp., nautic.	vessel sailing under the flag of ...	Schiff, das die ... Flagge führt
transp., nautic.	vessel sailing under the flag of ...	Schiffe unter ... Flagge
reptil.	Weber's sailing lizard	Webers Segelechse (Hydrosaurus Walterinnesia)