Terms containing safer

Subject	English	German
mining.	arch safer	Streckenbogenraubgerät
transp.	collection and safe keeping of luggage	Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks
IT	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
transp., polit.	Committee on Safe Seas	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
transp., polit.	Committee on Safe Seas	Ausschuss "Sichere Meere"
fish.farm.	Committee on Safe Seas	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
transp., nautic.	common policy of safe seas	gemeinsame Politik für Sicherheit im Seeverkehr
transp., polit.	Common Policy on Safe Seas	gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr
commun., transp.	compass safe distance	Sicherheitsentfernung des Kompass
commun., transp.	compass safe distance	Kompass-Sicherheitsentfernung
immigr.	concept of safe third country	Prinzip des sicheren Drittstaats
immigr.	concept of safe third country	Konzept des sicheren Drittstaats
nucl.pow.	critically safe tank	kritikalitätssicherer Tank
transp., avia.	declared safe area	ausgewiesene Sicherheitsfläche
environ.	environmentally safe alternative substances	umweltverträgliche alternative Stoffe
transp., mil., grnd.forc., environ.	environmentally safe car	umweltfreundliches Auto
commun., IT	fail safe	Fail-Safe
tech., mater.sc.	fail safe	Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
gen.	fail-safe and fail-free filing systems	ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme
industr.	fail-safe component	fail-safe sein
chem., el.	fail-safe control	Sicherheit
transp., mater.sc.	fail safe design	ausfallsichere Bauweise
IT, transp., mil., grnd.forc.	fail-safe intervention strategy	ausfallsichere Interventionsstrategie
mech.eng., construct.	fail safe lock	fehlersicherer Tuerverschluss
comp., MS	fail-safe operator	Ausfallsicherheitsoperator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached)
agric.	fail-safe principle	Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen
transp.	fail-safe principle	ausfallsicheres Konstruktionsprinzip
agric.	fail-safe principle	"Fail-safe" Prinzip
transp., mater.sc.	fail safe structure	ausfallsichere Konstruktion
transp., mater.sc.	fail safe structure	Fail-Safe-Bauweise
IT	fail-safe system	Sicherheitssystem
IT	fail safe system	ausfallsicheres System
IT	fail-safe system	selbstschützendes System
IT	fail safe system	System mit gefahrlosen Ausfällen
gen.	geometrically safe	geometrisch sicher
mun.plan.	hanging food safe	aufhaengbares Speiseschraenkschen
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
nucl.phys., nucl.pow.	inherently safe	inhaerent sicher
transp., polit., UN	International Convention for Safe Containers	Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit
law	International Convention for Safe Containers	Internationales Übereinkommen über sichere Container
el.	intrinsically safe apparatus	eigensichere Geräte
el.	intrinsically safe apparatus	eigensichere Elektrogeräte
gen.	intrinsically safe circuit	eigensichere Stromkreise
coal.	intrinsically safe interfacer	eigensicherer Schnittstellen-Modul
el.	intrinsically safe node	eigensicheres Verstärkerrelais
IT	intrinsically safe processor	eigensicherer Prozessrechner
coal.	intrinsically safe programmable controller	eigensichere Automatikeinrichtung
coal.	intrinsically safe radar system	eigensicheres Radarsystem
busin.	it is always safer	es ist immer sicherer
law	keep in a safe place	an einem sicheren Orte aufbewahren
mining.	Korfmann arch safer	Prismatin
mining.	Korfmann arch safer	hydraulisches Universal-Streckenbogenraubgerät kornerupin Kornerupin
transp.	lock isolating function, "SAFE" function	SAFE-Sicherung f, Zentralverriegelung
transp.	to maintain a safe watch	für sichere Wache sorgen
earth.sc.	maintaining shut-down plant in a safe condition	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
mech.eng.	manual make-safe	manuelles Sichern
transp., tech.	maximum safe airspeed indicator	Sicherheitsfahrtmesser
transp.	minimum safe altitude	Sicherheitsmindestflughöhe
transp.	minimum safe headway	sicherheitstechnische Mindestfahrzeugfolgezeit
IT, transp., tech.	minimum safe manning	auf das Minimum reduzierte Schiffsbemannung
IT, transp., tech.	minimum safe manning	Mindestbesatzung
transp., nautic., UN	minimum safe manning document	Schiffbesatzungszeugnis
el.	minimum safe running of an unit	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
commun., engl.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
transp.	on safe arrival	fuer wohlbehaltene Ankunft
commun., IT	operational fail-safe anticollision system	operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem
fin., account.	operational safe custody account	Dispositionsdepot
fin.	ordinary open safe custody account	offenes Depot
law, transp.	Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways"	Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen"
mech.eng.	preset safe level	vorgegebener Druckwert
earth.sc.	radiologically safe recycling	radiologisch sicheres Recycling
gen.	to replace less safe plants	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
transp., avia.	safe altitude	Mindestsicherheitsflughöhe
h.rghts.act.	safe and healthy working conditions	sichere und gesunde Arbeitsbedingungen
med.	safe and pleasant	cito (cito tuto et jucunde)
med.	safe and pleasant	tuto et jucunde (cito tuto et jucunde)
gen.	safe and secure environment	sicheres Umfeld
gen.	safe and secure environment	sicheres und geschütztes Umfeld
gen.	safe and secure environment	gesicherter und befriedeter Raum
busin.	safe and sound	wohlbehalten
gen.	safe and sound	gesund und munter
UN	safe area	Schutzzone
transp., avia.	safe area	Sicherheitsfläche
gen.	safe area	Schutzzonne
law	safe arrival	vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft
transp.	safe arrival	glueckliche Ankunft
law	safe arrival	vorbehaltlich glüchlicher Ankunft
law	safe arrival	behaltene Ankunft
transp., construct.	safe bearing capacity	zulaessige Belastung
law	safe-breaking	Tresordiebstahl
gen.	safe buster	Geldschrankknacker
tech.	safe clearance	Trennstelle
tech.	safe clearance	Schutzabstand
comp., MS	safe code	sicherer Code (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications)
environ.	safe collection and disposal of waste oils	schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen
transp.	safe condition	sicherer Zustand
lab.law.	safe condition sign	Rettungszeichen
law, immigr.	safe-conduct	Passierschein
gen.	safe-conduct	Schutzbrief
transp., avia.	safe conduct of air operations	sichere Abwicklung des Luftverkehrs
law, immigr.	safe country of origin	sicherer Herkunftsstaat
mech.eng.	safe coupling together of vehicles	sichere Verbindung der Fahrzeuge
fin.	safe custody service	Schließfachvermietung
fin.	safe custody account	Depotkonto
fin.	safe custody account	Dispositionsdepot
fin.	safe custody account	offenes Depot
market., fin.	safe-custody charges	Depotgebühr
econ., fin., unions.	safe custody services	Schliessfachverwaltungsdienste
econ., fin., unions.	safe custody services	Schliessfachvermietung
nucl.pow.	safe decommissioning technique	sichere Stillegungstechnik
busin.	safe deposit	Depotverwahrung
tech.	safe deposit box	Tresorfach
busin.	safe deposit box	Bankschließfach
tech.	safe deposit box	Bankfach
busin.	safe deposit box insurance	Tresorfachversicherung
market., fin.	safe deposit charge	Depotgebühr
gen.	safe deposit services	Verwahrung von Wertstücken in Safes
fin.	safe deposit vault	Tresoranlagen
fin.	safe deposit vault	Tresorraum
fin.	safe deposit vault	Tresor
fin.	safe deposit vault	Stahlkammer
environ.	safe destruction	schadlose Vernichtung
environ.	safe disposal	sichere Deponierung
gen.	safe door	Panzerschranktüre
health., environ.	safe drinking water	Trinkwasser
tech.	safe driving	Fahrsicherheit
gen.	safe during transportation	Transportsicherheit
gen.	safe, environmentally sound reactor	sicherer und umweltverträglicher Reaktor
transp., mater.sc.	safe fatigue limit	Ó-Grenze
transp.	safe flight kit	zuverlässige Flugausrüstung
transp., avia.	safe forced landing	sichere Notlandung
gen.	safe from	sicher vor
nucl.phys.	safe handling of plutonium fuel	sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen
fin.	safe harbour	Sicherheitsbereich
fin.	safe harbour	Rechtssicherheitssphäre
tax., busin., labor.org.	safe harbour	Nichtbeanstandungsregelung
fig.	safe haven	Auffangbecken
crim.law., fin., tax.	safe haven	Unterschlupf
gen.	"safe haven"	Schutzzone
transp.	safe headway	Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen
transp.	safe headway	Sicherheitsabstand
gen.	safe house hideout for terrorists etc.	geheimer Unterschlupf
coal., el.	safe in firedamp	schlagwettersicher
law	safe investment	mündelsichere Anlage
gen.	safe-keeping	Verwahrung
gen.	safe keeping	Gewahrsam
gen.	safe-keeping	Aufbewahrung
fin.	safe-keeping account	Depotkonto
transp.	safe life	sichere Lebensdauer
transp.	safe life	zuverlaessige Lebensdauer
mater.sc., met.	safe life	zuverlässige Lebensdauer
mech.eng.	safe lift clips	Aufsetzvorrichtung
earth.sc.	safe light	Dunkelraumbeleuchtung
earth.sc., mater.sc.	safe limit	Sicherungsgrenze
earth.sc., mater.sc.	safe limit	Sicherheitsgrenze
transp.	safe load	Sicherheitsbelastung
transp.	safe load	zulässiger Druck
tech.	safe load	Tragfähigkeit
gen.	safe lower limit	sichere Auffanglinie nach unten
gen.	safe maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Panzerschränke
health.	safe motherhood	risikofreie Mutterschaft
gen.	safe navigation of the vessel	sichere Fahrt des Schiffes
transp., avia.	safe operational practices	sichere betriebliche Praxis
el.	safe overrange	Überlastungsgrenze
gen.	safe overrange	Überlastbarkeit
gen.	Safe Pass Irish	Sicherheitspass
gen.	safe place	sicherer Ort
tech.	safe position	Sicherheitsposition
health.	safe product	unschädliches Produkt
health.	safe product	unbedenkliches Produkt
health.	safe product	sicheres Produkt
gen.	safe-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
comp., MS	safe sender	sicherer Absender (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list)
health.	safe-sex	safer-sex
earth.sc.	Safe Shutdown Earthquake	Sicherheitserdbeben
earth.sc.	safe shutdown earthquake	maximales Auslegungserdbeben
chem., el.	safe-start check	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme
chem., el.	safe-start check	Fremdlichtsicherheitseinrichtung
gen.	safe statements	gesicherte Erkenntnisse
transp.	safe stopping distance	Mindestbremswegabstand
construct., wood.	safe stress	Sicherheitsspannung
law	safe third country	sicherer Drittstaat
immigr.	safe third country concept	Prinzip des sicheren Drittstaats
immigr.	safe third country principle	Prinzip des sicheren Drittstaats
h.rghts.act., social.sc.	safe third-country	sicherer Drittstaat
busin.	safe to operate	betriebssicher
gen.	safe treatment	unschädliche Behandlung
busin.	safe vault	Stahlkammer
life.sc.	safe velocity	Grenzgeschwindigkeit
stat.	safe water	Trinkwasser
gen.	safe working conditions	sichere Betriebsbedingungen
mech.eng.	safe working load	zulaessige Nutzlast
mech.eng.	safe working load	Hoechstlast
tech.	safe working load	Tragfähigkeit
gen.	safe working load	Nutzlast (SWL)
industr.	safe working practice	Sicherheit bei der Arbeit
empl., tech., coal.	safe working stresses	zulässige Beanspruchung
life.sc., construct.	safe yield	verlaessliches Wasserdargebot
commun., engl.	Safer Internet plus	Safer Internet plus
commun.	Safer Internet plus	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
gen.	Safer Internet plus	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
gen.	safer sex	Safer Sex
opt.	safest policy	sicherste Methode
lab.law.	slide-safe sole	rutschfeste Sohle
lab.law.	spark-safe sole	antistatische Sohle
chem.	Stop leak if safe to do so.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
gen.	to be in the safest possible hands	am sichersten aufgehoben sein
polit.	UN resolution on safe areas	VN-Resolution zu den Sicherheitszonen