| Subject | English | German |
| gen. | a fail-safe method | eine hundertprozentig sichere Methode |
| gen. | a fail-safe system | ein Sicherungssystem |
| inf. | a safe bet person | ein sicherer Kandidat |
| busin. | absolutely safe | mündelsicher |
| gen. | absolutely safe | bombensicher (ungefährlich) |
| tech. | airway safe guarding service | Flugstreckensicherung |
| tech. | airway safe protection service | Flugstreckensicherung |
| tech. | armament safe switches | Waffensicherungsschalter |
| tech. | at a safe height | in sicherer Hoehe |
| gen. | bank deposit safe | Safe |
| gen. | bank deposit safe | Bankfach |
| gen. | be as safe as houses | absolut sicher sein |
| f.trade. | be considered to be a secure and safe partner in the supply chain | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten |
| f.trade. | being recognised as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| gen. | Better safe than sorry | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| fig. | Better safe than sorry. | Doppelt genäht hält besser. |
| gen. | Better safe than sorry | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| tech. | bore-safe | rohrsicher |
| tech. | bore-safe fuse | rohrsicherer Zuender |
| tech. | bore-safe fuse | Rohrsicherheit |
| comp., MS | browser-safe | browsersicher (Designed to be used with a range of Web browsers. For example, a browser-safe color palette protects against color flashing or inaccurate color mapping, problems common to pictures whose palettes are incompatible with certain browsers) |
| comp., MS | browser-safe palette | browsersichere Palette (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping) |
| construct. | calculation of safe dimensions | Dimensionierung (Konstruktion) |
| el., sec.sys. | certified intrinsically safe electrical system | bescheinigtes eigensicheres elektrisches System |
| gen. | child-safe | kindersicher |
| microel. | clamp transient voltages to safe levels Über- | spannungen auf zulässige Pegel begrenzen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-Code |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| law | collective safe custody | Girosammelverwahrung |
| transp., avia. | colour safe | farbensicher |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| immigr. | concept of safe third country | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| immigr. | concept of safe third country | Konzept des sicheren Drittstaats |
| busin. | contract of safe custody | Vertrag zur sicheren Verwahrung |
| busin. | contract of safe-custody | Vertrag zur sicheren Verwahrung |
| busin. | contract of safe custody | Verwahrungsvertrag |
| nucl.phys. | critically safe | kritikalitätssicher |
| nucl.pow. | critically safe tanks | kritikalitätssichere Tanks |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| law, ADR | deposit safe | Safe (in e-r Bank) |
| law, ADR, BrE | deposit securities in safe custody | Wertpapiere in ein Depot geben |
| tech. | detonator-safe | detonatorsicher |
| weap. | detonator-safe fuze | Zünder mit Sprengkapselsicherung |
| gen. | dishwasher-safe | spülmaschinenfest |
| construct. | door of a strong room, safe door | Stahlkammertür |
| gen. | Drive safe! | Fahr vorsichtig! |
| law | duty to keep safe | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | emergency safe altitude | Notfallmindesthöhe |
| f.trade. | ensure a safe and secure manufacturing process of products | Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten |
| f.trade. | ensure a safe and secure supply of its products to clients | Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden |
| gen. | environmentally safe | umweltverträglich |
| life.sc., agric., food.ind. | extended history of safe use | sichere Anwendung über lange Zeit |
| gen. | fail-safe | sicher bei Ausfall |
| gen. | fail-safe | Notlauf |
| gen. | fail-safe | ausfallsicher |
| gen. | fail-safe | betriebssicher |
| gen. | fail safe | ausfallsicher |
| railw., sec.sys. | fail safe | sicher bei Ausfall |
| railw., sec.sys. | fail safe | "fail-safe" |
| gen. | fail-safe | fehlersicher |
| gen. | fail-safe | totsicher |
| comp. | fail-safe | störsicher |
| tech. | fail-safe | störungssicher |
| tech. | fail-safe | bruchsicher |
| tech. | fail safe | Folgeschadensicherheit |
| tech. | fail-safe | zuverlässig |
| microel. | fail-safe | ausfallsicher (Betriebsweise, Anlage) |
| el. | fail safe | Fehlerabsicherung |
| transp., mater.sc. | fail-safe | Ausfallsicherheit |
| transp., mater.sc. | fail-safe | Ausfallsicher |
| transp., mater.sc. | fail safe | Ausfallsicherheit |
| transp., mater.sc. | fail safe | Ausfallsicher |
| commun. | fail-safe | gesichert |
| reliabil. | fail-safe property of a system | fail-safe |
| opt. | fail-safe | vollkommen zuverlässig |
| tech., mater.sc. | fail safe | Prinzip des gefahrlosen Ausfalls |
| microel. | fail-safe | eigensicher |
| tech. | fail-safe | selbstüberwachend |
| tech. | fail safe | gefahrlos bei Ausfall |
| tech. | fail safe | folgeschadensicher |
| gen. | fail-safe | abgesichert |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| tech. | fail safe arc | Ausfallkontrollmarke (NASARR) |
| tech. | fail-safe brake | Sicherheitsbremse |
| tech. | fail-safe brake | Ruhestrombremse |
| chem. | fail safe circuit | Riegel |
| chem. | fail safe circuit | Verriegelung |
| tech. | fail-safe circuit | Sicherheitsschaltung |
| gen. | fail-safe condition EN 292 | sicheres Fehlverhalten EN 292 |
| chem., el. | fail-safe control | Sicherheit |
| tech. | fail-safe cursor | Ausfallkontrollmarke (NASARR) |
| tech. | fail safe feature | Ausfall-Sicherheitsvorrichtung (Radbremse) |
| tech. | fail-safe mode | Ausfallrichtung |
| agric. | fail-safe principle | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen |
| agric. | fail-safe principle | "Fail-safe" Prinzip |
| construct. | fail-safe structure | schadenstolerante Konstruktion |
| gen. | fail-safe system | Sicherungssystem |
| comp. | fail-safe system | ausfallgeschütztes System |
| nat.res. | fail-safe system | störungssicheres System |
| comp. | fail-safe system | ausfallsicheres System |
| gen. | fail safe system | störungssicheres System |
| opt. | fail-safe warning system | Ausfallwarnsystem |
| law | failure safe | betriebssicher |
| sec.sys. | fire resistant safe | feuersicherer Tresor |
| construct. | fire safe | Tresorraum feuerbeständige Kammer |
| gen. | firearm safe | Waffensafe |
| gen. | firearm safe | Waffenschrank (besonders sicher) |
| mun.plan. | food-safe | Speiseschrank |
| mun.plan. | food-safe | Fliegenschrank |
| gen. | food safe | lebensmittelecht |
| econ. | for safe keeping | zur Aufbewahrung |
| law, ADR | for safe keeping | zur sicheren Aufbewahrung |
| gen. | from a safe distance | aus sicherer Entfernung |
| nat.sc. | generally regarded as safe | im Allgemeinen als sicher betrachtet |
| gen. | geometrically safe | geometrisch sicher |
| nucl.phys., OHS | geometrically safe container | geometrisch sicherer Container |
| gen. | Get home safe! | Kommen Sie gut nach Hause! |
| sec.sys., empl. | Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems | Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme |
| mil., law | gun held in safe custody | Verwahrwaffe |
| inf. | gun safe | Waffensafe |
| inf. | gun safe | Waffenschrank (besonders sicher) |
| mun.plan. | hanging food safe | aufhaengbares Speiseschraenkschen |
| gen. | Have a safe trip home! | Gute Heimreise! (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | held in collective safe custody | girosammeiverwahrt |
| gen. | hidden safe | Geheimfach |
| law, ADR | hire a safe | einen Safe mieten |
| law, ADR | hirer of a safe | Mieter e-s Safe |
| busin. | hirer of a safe | Mieter eines Tresorfaches |
| food.ind. | history of safe food use | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel |
| law, ADR | hold in safe | sicher verwahren |
| tax. | hold valuables in safe custody | Wertsachen verwahren |
| busin. | home safe | Heimsparbüchse |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| gen. | hotel safe | Hotelsafe |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| econ., BrE | in safe custody | im Depot |
| gen. | in safe custody | in sicherer Verwahrung |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort |
| law | individual safe custody | Streifbandverwahrung |
| law | individual safe custody deposit | Streifbandverwahrung |
| phys. | infinitely safe geometry | absolut sichere Geometrie |
| tech. | inherent safe | inhaerent sicher |
| nucl.phys., nucl.pow. | inherently safe | eigensicher |
| gen. | inherently safe component (EN | eigensicheres Bauteil (EN 292) |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| law | International Convention for Safe Containers | Internationales Übereinkommen über sichere Container |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| telecom. | intrinsically safe | explosionsgeschützt |
| tech. | intrinsically safe | eigensicher |
| mining. | intrinsically safe apparatus | eigensichere Anlage |
| gen. | intrinsically safe circuit | eigensichere Stromkreise |
| gen. | intrinsically safe circuit | eigensicherer Stromkreis |
| el., sec.sys. | intrinsically safe electrical apparatus | eigensicheres elektrisches Betriebsmittel |
| el., sec.sys. | intrinsically safe electrical system | eigensicheres elektrisches System |
| light. | intrinsically safe luminaire | eigensichere Leuchte |
| gen. | ... It is a safe bet that ... | Man kann darauf wetten, dass |
| busin. | it is always safer | es ist immer sicherer |
| gen. | ... It's a safe bet that ... | Garantiert |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| gen. | ... It's safe to assume that ... | Man kann getrost davon ausgehen, dass |
| gen. | It's safe to say | Man kann es sagen |
| gen. | it's safe to say | man kann mit Sicherheit sagen |
| law | keep in a safe place | an einem sicheren Orte aufbewahren |
| law | keep smth. in safe custody | etw. sicher aufbewahren |
| busin. | keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| gen. | keep safe | verwahren |
| gen. | keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| law, ADR | keeping in the safe | Aufbewahung im Safe |
| construct. | lead safe | Regenwassersammelbecken |
| gen. | Let's play it safe | Gehen wir auf Nummer Sicher |
| econ. | letter of safe conduct | Geleitbrief |
| construct. | limit of load, safe load | zulässige Belastung |
| construct. | limit of load, safe load | Belastungsgrenze |
| tech. | loading safe | ladesicher (said of a fuse) |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| opt. | make the system fail-safe | das System eigensicher machen |
| chess.term. | making safe | Sicherung |
| transp., avia. | making the aircraft electrically safe | Flugzeug elektrisch sicherlegen |
| el., sec.sys. | Maximum Experimental Safe Gap | experimentell ermittelte Grenzspaltweite |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | Höchstgeschwindigkeitsanzeiger |
| gen. | meat safe | Fliegenschrank |
| tech. | minimum safe altitude | Sicherheitsmindesthoehe ueber Meer |
| gen. | minimum safe altitude | Sicherheitsmindesthöhe |
| weap. | minimum safe distance | Mindestsicherheitsabstand |
| tech. | minimum safe flight altitude | Sicherheitsmindestflughoehe ueber Meer //od. NN (D) |
| tech. | minimum safe height | Sicherheitsmindestflughoehe ueber Grund |
| gen. | minimum safe height | Sicherheitsmindesthöhe |
| tech. | minimum safe level | Sicherheitsmindesthoehe |
| el.gen. | minimum safe output of the unit | Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| bank. | night safe | Nachttresor |
| fin. | night safe | Nachttresor (e-r Bank) |
| tech. | non-intrinsically safe | nichteigensicher |
| insur. | not always afloat but safe aground | nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend |
| tech. | not intrinsically safe | nicht eigensicher |
| fin., account. | operational safe custody account | Dispositionsdepot |
| fin. | ordinary open safe custody account | offenes Depot |
| gen. | place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| gen. | play-it-safe | risikolos |
| gen. | play-it-safe | risikofrei |
| tech. | point of safe return | Umkehrgrenzpunkt |
| law, transp. | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen" |
| weap. | put at "safe" | sichern |
| law, ADR | put securities in safe | Wertpapiere in Depotverwahrung geben |
| gen. | quite safe | ungefährlich |
| gen. | quite safe | unbedenklich |
| earth.sc. | radiologically safe recycling | radiologisch sicheres Recycling |
| tech. | reasonably safe landing | voraussichtlich gute Landung ohne Bruch |
| f.trade. | recognition as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe |
| nucl.phys., law | regulations for the safe transport of radioactive materials | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe |
| law, ADR | rent a safe | einen Safe mieten |
| law, ADR | renter of a safe | Mieter e-s Safe |
| gen. | to replace less safe plants | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| pack. | safe against fracture | bruchfest |
| pack. | safe against fracture | bruchsicher |
| tech. | safe air travel | Sicherheitsflugstrecke (SAT) |
| h.rghts.act. | safe and healthy working conditions | sichere und gesunde Arbeitsbedingungen |
| med. | safe and pleasant | cito (cito tuto et jucunde) |
| med. | safe and pleasant | tuto et jucunde (cito tuto et jucunde) |
| gen. | safe and secure | sicher |
| gen. | safe and secure environment | sicheres Umfeld |
| gen. | safe and secure environment | sicheres und geschütztes Umfeld |
| gen. | safe and secure environment | gesicherter und befriedeter Raum |
| f.trade. | safe and secure trade of goods | sicherer Handel mit Waren |
| busin. | safe and sound | wohlbehalten |
| gen. | safe and sound | gesund und munter |
| gen. | safe and sound | heil und gesund |
| nucl.phys., OHS | safe area | Sicherheitszone |
| gen. | safe area | Schutzzonne |
| tech. | safe area | sicherer Bereich |
| gen. | safe-arming wire | Sicherungsdraht |
| law | safe arrival | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft |
| law | safe arrival | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft |
| law | safe arrival | behaltene Ankunft |
| econ. | safe arrival | sichere Ankunft |
| busin. | safe assumption | sichere Annahme |
| gen. | safe bet | sicherer Tipp |
| environ., fish.farm. | safe biological limit | sichere biologische Grenzen |
| inf. | safe-breaker | Schränker |
| law | safe-breaking | Tresordiebstahl |
| gen. | safe buster | Geldschrankknacker |
| tech. | safe clearance | Trennstelle |
| tech. | safe clearance | Schutzabstand |
| lab.law., el. | safe clearance working | Arbeiten mit Schutzabstand |
| econ. | safe company | Gesellschaft zur Aufbewahrung von Wertgegenständen |
| gen. | safe-conduct | Schutzbrief |
| law, immigr. | safe-conduct | Passierschein |
| gen. | safe-conduct | freies Geleit |
| gen. | safe conduct | freies Geleit |
| law, immigr. | safe country of origin | sicherer Herkunftsstaat |
| tech. | safe current | maximal zulaessiger Strom |
| fin. | safe custody | Aufbewahrung |
| law | safe custody | Verwahrung |
| law | safe custody | Depotverwahrung |
| econ., BrE | safe custody | Depot |
| busin. | safe custody | sichere Verwahrung |
| law | safe custody account | offene Depot |
| market. | safe custody charge | Depotgebühr |
| bank. | safe custody charges | Depotgebühr |
| market. | safe custody charges | Gebühr für sichere Verwahrung |
| bank. | safe custody charges | Depotgebühren |
| law | safe custody charges | Gebühr für die sichere Verwahrung |
| bank. | safe custody department | Depotabteilung |
| market. | safe custody fee | Depotgebühr |
| fin. | safe custody of securities | Wertpapierverwahrung |
| fin. | safe custody of securities | sichere Verwahrung von Wertpapieren |
| bank. | safe custody receipt | Depotschein |
| bank. | safe custody receipt | Depotbescheinigung |
| econ. | safe custody service | Schließfachvermietung |
| econ., fin., unions. | safe custody services | Schliessfachverwaltungsdienste |
| econ., fin., unions. | safe custody services | Schliessfachvermietung |
| tech. | safe data | gesicherte Daten im Reserverechengeraet |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | sichere Datenübertragung |
| tech. | safe deployment speed limitation | hoechstzulaessige Gebrauchsgeschwindigkeit |
| busin. | safe deposit | Depotverwahrung |
| construct. | safe deposit | Stahlfach |
| econ. | safe deposit | Aufbewahrung im Bankschließfach |
| fin. | safe deposit | Stahlkammer |
| econ. | safe deposit | Aufbewahrung von Wertgegenständen im Tresor |
| construct. | safe deposit | Stahlschrank |
| law, ADR | safe deposit | Tresor |
| construct. | safe deposit | Safe |
| fin. | safe deposit box | Safe |
| fin. | safe-deposit box | Bankfach |
| busin., IT | safe-deposit box | Bankschließfach |
| bank. | safe-deposit box | Schrankfach |
| bank. | safe-deposit box | Safe |
| tax. | safe deposit box | Schließfach |
| tech. | safe deposit box | Tresorfach |
| busin. | safe deposit box | Bankschließfach |
| tech. | safe deposit box | Bankfach |
| construct. | safe deposit box | Tresor |
| gen. | safe deposit box | Stahlfach |
| busin. | safe deposit box insurance | Tresorfachversicherung |
| law | safe-deposit charge | Depotgebühr |
| law | safe-deposit charge | Aufbewahrungsgebühr |
| transp. | safe deposit fee | Aufbewahrungsgebühr |
| gen. | safe deposit locker | Bankschließfach |
| gen. | safe deposit services | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| weap. | safe distance | Sicherheitsabstand |
| nucl.phys., OHS | safe distance | sicherer Abstand |
| tech. | safe distance | sichere Entfernung |
| gen. | safe door | Panzerschranktüre |
| chem. | Safe Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| tech. | safe driving | Fahrsicherheit |
| gen. | safe during transportation | Transportsicherheit |
| tech. | safe end | Vorschweißring |
| tech. | safe end | Vorschuhende |
| gen. | safe end | Ferrit-Austenit-Verbinder |
| gen. | safe, environmentally sound reactor | sicherer und umweltverträglicher Reaktor |
| chem. | safe explosive | handhabungssicherer Sprengstoff |
| tech. | safe failure | sicherer Ausfall |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | wahre Ermüdungsgrenze |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | Alpha-Grenze |
| construct. | safe, fire safe, strong room | Tresor |
| construct. | safe, fire safe, strong room | Stahlkammer |
| tech. | safe-fire switch | Sicherheitsschalter |
| chem. | safe for handling | handhabungssicher |
| coal., el. | safe for use in methane atmospheres | schlagwettersicher |
| gen. | safe from | sicher vor |
| gen. | safe from avalanches | lawinensicher (Ort) |
| chem. | safe handling | sicherer Umgang |
| earth.sc. | safe handling time | sichere Handhabungszeit |
| tax., busin., labor.org. | safe harbour | Nichtbeanstandungsregelung |
| gen. | "safe haven" | Schutzzone |
| fig. | safe haven | Auffangbecken |
| gen. | safe haven | sicherer Hafen |
| IMF. | safe haven currency | "Safe haven"-Währung |
| IMF. | safe haven currency | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte |
| tech. | safe healt level | ungefaehrliches Strahlungsniveau |
| gen. | safe house hideout for terrorists etc. | geheimer Unterschlupf |
| gen. | safe house hideout for terrorists etc. | sicherer Unterschlupf |
| mining. | safe in handling | handhabungssicher |
| microel. | safe in service | betriebssicher |
| law | safe investment | mündelsichere Anlage |
| busin. | safe investment | sichere Anlage |
| busin. | safe keeping | sichere Verwahrung |
| law | safe keeping | sichere Lagerung |
| gen. | safe-keeping | Aufbewahrung |
| gen. | safe-keeping | Verwahrung |
| gen. | safe keeping | Gewahrsam |
| med. | safe-keeping | Asservierung |
| paraglid. | safe landing | glatte Landung |
| construct. | safe leg load | zulässige Gerüstpfostenbelastung |
| microel. | safe level | zulässiger Pegel |
| mater.sc., met. | safe life | zuverlässige Lebensdauer |
| earth.sc. | safe light | Dunkelraumbeleuchtung |
| earth.sc., mater.sc. | safe limit | Sicherungsgrenze |
| earth.sc., mater.sc. | safe limit | Sicherheitsgrenze |
| comp., MS | safe list collection | Sammlung sicherer Adressen (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| tech. | safe load | zulaessige Belastung |
| tech. | safe load | Tragfähigkeit |
| tech. | safe load | zulässige Last |
| construct. | safe load | zulässige Last (Belastung) |
| tech. | safe load | zulässige Belastung |
| paraglid. | safe load factor | sicheres Lastvielfaches |
| tech. | safe-load factor | Lastvielfaches |
| construct. | safe load on ground | zulässiger Bodendruck |
| gen. | safe lower limit | sichere Auffanglinie nach unten |
| gen. | safe maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| comp., MS | safe mode | abgesicherter Modus (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly) |
| comp. | safe mode | unversehrter Modus |
| comp. | safe mode | Sichere Betriebsart |
| gen. | safe navigation of the vessel | sichere Fahrt des Schiffes |
| hockey. | safe on skates | Eissicherheit |
| microel. | safe operating area | sicherer Arbeitsbereich (eines Leistungstransistors) |
| microel. | safe operating temperature | sichere Betriebstemperatur |
| tech. | safe operating temperature | zulaessige Betriebstemperatur |
| tech. | safe operation | sichere Betriebsweise |
| tech. | safe operation | sicherer Betrieb |
| tech. | safe operation | sicherer Betriebsweise |
| tech. | safe operation | sichere Betrieb |
| transp. | safe operation of the aviation activities | sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten |
| gen. | safe overrange | Überlastbarkeit |
| econ. | safe partner | zuverlässiger Partner |
| gen. | Safe Pass Irish | Sicherheitspass |
| gen. | safe place | sicherer Ort |
| econ. | safe placements | Anlagen in sicheren Wertpapieren |
| econ. | safe placements | sichere Geldanlagen |
| econ. | safe placements | sichere Anlagen |
| tech. | safe position | Sicherheitsposition |
| weap. | safe-position | "Gesichert"-Stellung |
| construct. | safe pressure | ungefährlicher Druck |
| tech. | safe procedure | sichere Arbeitsweise |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| automat. | safe reactor control | sichere Reaktorregelung |
| comp., MS | Safe Recipients List | Liste sicherer Empfänger (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| gen. | safe-relevant research projects | sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben |
| comp., MS | Safe Senders List | Liste sicherer Absender (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| gen. | safe sex | geschützter Sex |
| gen. | safe sex | Safe Sex |
| nucl.phys. | safe shutdown | sichere Anschaltung |
| earth.sc. | Safe Shutdown Earthquake | Sicherheitserdbeben |
| earth.sc. | safe shutdown earthquake | maximales Auslegungserdbeben |
| tech. | safe shutdown earthquake | Sicherheitserdbeben |
| chem., el. | safe-start check | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme |
| chem., el. | safe-start check | Fremdlichtsicherheitseinrichtung |
| gen. | safe statements | gesicherte Erkenntnisse |
| construct. | safe strain | zulässige Spannung (Beanspruchung) |
| tech. | safe stress | zulaessige Spannung |
| construct., wood. | safe stress | Sicherheitsspannung |
| construct. | safe stress | zulässige Spannung (Beanspruchung) |
| tech. | safe stress | zulässige Spannung |
| law | safe third country | sicherer Drittstaat |
| immigr. | safe third country concept | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| immigr. | safe third country concept | Konzept des sicheren Drittstaats |
| immigr. | safe third country principle | Prinzip des sicheren Drittstaats |
| immigr. | safe third country principle | Konzept des sicheren Drittstaats |
| h.rghts.act., social.sc. | safe third-country | sicherer Drittstaat |
| busin. | safe to operate | betriebssicher |
| gen. | safe treatment | unschädliche Behandlung |
| med. | safe use of cosmetic products | sichere Verwendung von Kosmetika |
| tech. | safe value | zulaessiger Wert |
| opt. | safe value | zulässiger Wert |
| tech. | safe value | kritischer Minimalwert |
| econ., amer. | safe deposit vault | Tresorraum |
| busin. | safe vault | Stahlkammer |
| econ., amer. | safe deposit vault | Tresor |
| econ., amer. | safe deposit vault | Stahlkammer |
| life.sc. | safe velocity | Grenzgeschwindigkeit |
| tech. | safe vertical drop | Sicherheitsfallhoehe |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle |
| gen. | safe working conditions | sichere Betriebsbedingungen |
| econ. | safe working load | zulässige Betriebsbelastung |
| gen. | safe working load | Nutzlast (SWL) |
| tech. | safe working load | Tragfähigkeit |
| gen. | safe working load | Traglast (SWL) |
| life.sc., construct. | safe yield | verlaessliches Wasserdargebot |
| nucl.phys., OHS | safe zone | Sicherheitszone |
| gen. | Safer Internet plus | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | safer sex | Safer Sex |
| patents. | safes and cash boxes | Geldschränke und Geldkassetten |
| cust. | secure and safe | sicher |
| f.trade. | secure and safe partner in the supply chain | sicherer Partner in der Lieferkette |
| f.trade. | secure and safe receipt of goods | sichere Annahme der Waren |
| f.trade. | secure and safe transport of goods | sichere Beförderung der Waren |
| comp., MS | security-safe-critical | sicherheitsgeschützt (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| polygr. | see-safe | Remission |
| weap. | shipment-safe fuze | transportsicherer Zünder |
| gen. | simple and safe design | einfache und sichere Konstruktion |
| met. | steel for safes | Geldschrankstahl |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| pharma. | substances generally recognised as safe | als unbedenklich anerkannte Stoffe |
| gen. | take in safe keeping | etw. in Gewahrsam nehmen |
| gen. | take something in safe keeping | jemanden in Gewahrsam nehmen |
| coal. | the transmitter is portable and intrinsically safe | der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit |
| gen. | think oneself safe | sich in Sicherheit wähnen |
| gen. | think oneself safe | sich in Sicherheit wiegen |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | to be as safe as houses | absolut sicher sein |
| gen. | to be in the safest possible hands | am sichersten aufgehoben sein |
| gen. | to be on the safe side | um sicherzugehen |
| gen. | to be on the safe side | vorsichtshalber |
| gen. | to be on the safe side | vorsorglich |
| gen. | to be on the safe side | sicherheitshalber |
| gen. | to be safe | in Sicherheit sein |
| med. | to keep safe | asservieren |
| tech. | trip-safe | abschaltsicher |
| comp., MS | type-safe | typsicher (Pertaining to programming languages that can exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| gen. | ultimate safe disposal of waste | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen |
| el., sec.sys. | uncertified intrinsically safe electrical system | nicht bescheinigtes eigensicheres elektrisches System |
| coal., mech.eng. | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems | eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden |
| gen. | wall safe | Wandtresor |
| life.sc., agric., food.ind. | well-established history of safe use | sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit |