Terms containing sChedule

Subject	English	German
gen.	according to schedule	nach Plan
gen.	according to schedule	planmäßig
gen.	according to schedule	turnusgemäß
gen.	according to schedule	fahrplanmäßig
gen.	accounting schedule	Buchungsschema
econ.	accumulation schedule	Kapitalbildungsplan
econ.	accumulation schedule	социализм. Akkumulationsplan
tech.	activity schedule	Tätigkeitenablaufplan
psychol.	activity schedule	Aktivitätenplan
gen.	activity schedule	Tätigkeitsablaufplan
law, ADR	adhere to the delivery schedule as indicated	die angegebene Lieferzeit einhalten
gen.	adherence to schedules	Termintreue
busin.	advertising schedule	Werbeplan
gen.	aging schedule	Fälligkeitstabelle
gen.	ahead of schedule	dem Zeitplan voraus
econ.	ahead of schedule	vorfristig
gen.	ahead of schedule	schneller als geplant
tech.	air service schedule	Luftfahrplan
psychol.	alternative schedule	Alternativplan
econ.	amortisation schedule	Amortisationsplan
gen.	amortization schedule	Tilgungsplan
gen.	analytic schedule	System der Risikoermittlung
industr., construct., chem.	annealing schedule	Entspannungsprogramm
industr., construct., chem.	annealing schedule	Kühlprogramm
gen.	annealing schedule	annealing schedule
gen.	arrival schedule	Ankunftsfahrplan
tech.	arrive on schedule	planmaessig eintreffen
construct.	assembly schedule	Montageablaufplan
gen.	assembly schedule	Montageplan
gen.	assembly schedule	Lieferplan
el., mech.	basic test schedule	Grund-Prüfprogramm
gen.	be able to schedule	planbar sein
tech.	bearing maintenance schedule	Lagerlaufzeitraum
gen.	behind schedule	in Verzug
tech.	behind schedule	verspaetet
gen.	behind schedule	im Rückstand
construct.	bending schedule	Eisenbiegeplan
construct.	bending schedule	Armierungsplan
construct.	bending schedule	Biegezeichnung
construct.	bending schedule	Bewehrungsplan
construct.	bending schedule	Biegeliste
IT, el.	bond schedule	Bondparametertabelle
construct.	bridge bearing schedule	Lagerliste (für Brückenlager)
gen.	broadcasting schedule	Sendeplan
comp., MS	budget schedule	Budgetplan (A schedule for the planned expenditure of allocated financial resources)
comp., MS	budget schedule	Finanzplan
gen.	building schedule	Bauprogramm
law, ADR	bus schedule	Omnibusfahrplan
amer.	bus schedule	Busfahrplan
gen.	cancel because of problems with schedule	aus terminlichen Gründen absagen
agric.	census schedule	Zählblatt
econ., amer.	change of schedule	Fahrplanänderung
comp., MS	Class Schedule	Kursplanung (A view in which you can organize class materials into assignments and lessons)
ed.	class schedule	Stundenplan
IT	classification schedule	Klassifikationstabelle
work.fl.	classification schedule	Klassifikationstafel
work.fl.	classification schedule	Klassifikationsplan
fin.	clearance procedure on schedule	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß
construct.	combined job schedule	vereinigter Arbeitsablaufplan
busin., IT	commitment schedule	verbindlicher Zeitplan
econ.	community's overall consumption schedule	Grafik der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
econ.	community's overall consumption schedule	Verlauf der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
econ.	community's overall consumption schedule	Kurve der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
gen.	comparison schedule	Vergleichsübersicht
econ.	compile a schedule	ein Verzeichnis aufstellen
econ.	compile a schedule	ein Verzeichnis auf zusammenstellen
econ.	compile a schedule	ein Verzeichnis auf stellen
law, ADR	completion on schedule	fristgemäße Fertigstellung
psychol.	compound schedule	gemischter Plan
psychol.	concurrent schedules	zeitgleiche Pläne
construct.	construction schedule	Bauablaufplan
construct.	construction schedule	Bauplanung
gen.	construction schedule	Bauzeit
construct.	construction time schedule	Bauablaufplan
econ.	consumption schedule	Konsumtionsgrafik
econ.	consumption schedule	Verlauf der Konsumtion (in Abhängigkeit von der Einkommenshöhe)
econ.	consumption schedule	Konsumtionskurve
econ.	contract schedule	vertraglich vereinbarte Termine
econ.	contract schedule	Vertragsablaufplan
construct.	control schedule	Gesamtarbeitsplan
met.	cooling schedule	Abkühlprogramm
busin.	cost schedule	Kostentabelle
econ.	cost schedule	Kostpreistabelle
tech.	cost schedule	Kostenplan
met.	critical cooling schedule	kritischer Abkühlverlauf
met.	critical cooling schedule for martensite	kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung
IT	data-processing schedule	Datenverarbeitungsplan
construct.	day schedule	Tagesplan
busin.	day's schedule	Tagesplan
tech.	delay of schedule date	Terminverschiebung
comp., MS	delivery schedule	Lieferzeitplan (A schedule for the planned delivery of products)
econ.	delivery schedule	Liefertermine
law, ADR	delivery schedule	Lieferplan
econ.	demand schedule	Nachfragegrafik
IMF.	demand schedule	Nachfragetabelle
econ.	demand schedule	Verlauf der Nachfrage (in Abhängigkeit vom Preis)
econ.	demand schedule	Nachfragekurve
gen.	departure schedule	Abfahrtsplan
gen.	departure schedule	Abfahrtsfahrplan
fin.	depreciation schedule	Abschreibungsplan
law, life.sc.	descriptive schedule	Baubeschreibung
econ.	design schedule	Ablaufplan der Projektierungsarbeiten
econ.	design schedule	Arbeitsablaufplan der Konstruktion
tech.	development schedule	Entwicklungsablauf
tech.	documentation time schedule	Dokumentationsterminplan
construct.	door schedule	Türspezifikationsliste
med.	dosage schedule	Dosierungsvorschrift
gen.	dosage schedule	Dosierungsschema
radiogr.	dose fractionation schedule	Fraktionierungsplan
radiogr.	dose fractionation schedule	Dosisfraktionierungsplan
clin.trial.	dosing schedule	Dosierungsschema
auto.	driving schedule	Fahrzyklus (Abgasprüfung)
agric., industr., construct.	drying schedule	Trocknungsfahrplan
tech.	economic loading schedule	wirtschaftliche Auslastung
el.	electric rate schedule	Bundestarifordnung Elektrizität
automat.	electric time schedule transmitter	elektrischer Zeitplangeber
construct.	erection schedule	Montageplan
construct.	erection schedule	Montageablaufplan
tech.	erection schedule	Montagearbeitsplan
nat.sc., chem.	experimental schedule	Versuchsanordnung
econ.	export restriction schedule	Ausfuhrliste (AL)
immigr.	expulsion schedule	Abschiebeflugplan
tech.	fact-finding schedule	Informationsprogramm
busin., IT	fee schedule	Gebührenverzeichnis
law	fee schedule	Gebührenordnung
gen.	fee schedule	Gebührenplan
comp., MS	file replication schedule	Dateireplikationszeitplan (The schedule by which Directory Services user lists that are newly uploaded are added to the Administration Center and to e-mail servers worldwide)
tech.	finish schedule	Innenausbauverzeichnis
gen.	firing schedule	Brennschema
psychol.	fixed interval schedule of reinforcement	Verstärkerplan mit fixiertem Intervall
psychol.	fixed ratio schedule of reinforcement	Verstärplan mit fixierter Quote
gen.	fixture schedule	Spielplan
gen.	fixture schedule, match schedule football	Spielplan
opt.	flash schedule	Blitzprogramm
econ., amer.	flexible schedule	gleitende Arbeitszeit
gen.	flexible schedules	Gleitzeit
tech.	flight schedule	Flugplan (Luftverkehr)
tech.	flight schedule	Luftflugplan
tech.	flying schedule	Luftflugplan
gen.	forecast delivery schedule	Lieferabruf
gen.	freight schedules	Transport-Preiszuschläge
stat.	frequency schedule	Häufigkeitstabelle
tech.	fuel-loading schedule	Beladeplan
el., mech.	full test schedule	Gesamt-Prüfprogramm
el.	generating unit schedule	Generatorfahrplan
el.	generation schedule	Kraftwerkseinsatzplan
gen.	have a full schedule	terminlich in Anspruch genommen sein
tech.	heat treatment schedule	Wärmebehandlungsplan
met.	heating schedule	Warmprogramm
gen.	in accordance with the schedules	entsprechend den Terminen
law, ADR, BrE	income tax schedule	Einkommensteuergruppe
tech.	inspection schedule	Prüfablaufplan
automat.	installation schedule	Aufstellungsplan
fin.	Integrated German Import Schedule	Deutscher Gebrauchszolltarif
tech.	interim schedule	Zwischentermin (date)
el., mech.	intermediate test schedule	Teil-Prüfprogramm
psychol.	intermittent schedule of reinforcement	intermittierender Verstärkerplan
econ.	inventory schedule	Grafik der Bestandsbewegung
econ.	inventory schedule	Bestandsplan
agric., construct.	irrigation schedule	Beregnungsplan
gen.	job preparation schedules	Arbeitsvorbereitung
comp., MS	job schedule	Feinterminierung (The optimal dates and times for performing jobs at a work center)
busin., IT	job schedule	Arbeitsplan
busin.	job schedule	Arbeitsablaufplan
phys.	Kapteyn schedule	Kapteynsches Schema
agric., industr., construct.	kiln schedule	Trocknungsfahrplan
automat.	kinematic schedule	kinematisches Schema
econ., amer.	leave schedule	Urlaubsplan
tech.	load schedule	Lastfahrplan
tech.	load schedule	Belegungsordnung (for machines)
microel.	loading schedule	Auslastungsplan (für eine Anlage)
tech.	lubrication schedule	Schmierplan
econ.	machine load schedule	Maschinenbelegungsplan
IT	machine load schedule	Auslastungsplan
tech.	machine load schedule	Maschinenbelegungsordnung
IT	machine loading schedule	Auslastungsplan
IT	machine loading schedule	Auslastungsplan fuer Maschine
econ.	machine loading schedule	Maschinenbelegungsplan
construct.	machinery operation schedule	Maschineneinsatzplan
IT	main schedule	Hauptschema
IT	main schedule	Haupttafel
econ.	maintain a schedule	einen Terminplan einhalten
econ.	maintain a schedule	einen Ablaufplan einhalten
tech.	maintenance schedule	Wartungsschema
meas.inst.	maintenance schedule	Wartungstafel
meas.inst.	maintenance schedule	Instandhaltungsplan
tech.	maintenance schedule	Wartungsplan
tech.	manufacturing control schedule plan	Fertigungsregelungsplan
opt.	manufacturing schedule	Herstellungsplan
construct.	manufacturing schedule	Fertigungsplan (zeitlich)
opt.	manufacturing schedule	Fertigungsplan
tech.	manufacturing schedule	Fertigungsdurchlaufplan
tech.	manufacturing schedule	Fabrikationsprogramm
tech.	manufacturing schedule date	Fertigungstermin
tech.	manufacturing schedule plan	Fertigungsordnung
tech.	march schedule	Marschuebersicht
comp., MS	master project schedule	Hauptprojektzeitplan (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase)
tech.	master repair schedule	Instandsetzungsprogramm
econ.	master schedule	Gesamtplan
gen.	match schedule football	Spielplan
med.appl.	medical equipment inspection schedule	Inspektionsplan für medizinische Geräteausrüstung
econ., amer.	meet a schedule	einen Terminplan einhalten
econ., amer.	meet a schedule	einen Ablaufplan einhalten
busin., IT	migration schedule	Migrationsplan
econ.	milestone schedule	Grafik der Hauptarbeitsgänge
construct.	milestone schedule	Meilensteinplan
tech.	mission schedule	Einsatzplan
el.	modulation schedule	Modulationsplan
econ.	not on schedule	außerplanmäßig
econ.	on schedule	termingemäß
law	on schedule	fristgerecht
tech.	on schedule	fristgemäß
gen.	on schedule	fahrplanmäßig
busin.	on schedule	planmäßig
busin.	on schedule	wie geplant
tech.	on schedule	termingerecht
tech.	on schedule	termingemaess
gen.	on schedule	fahrplanmäßig
opt.	operating schedule	Betriebsprogramm
construct.	operating schedule	technologischer Ablauf
econ.	operating schedule	Flugplan
construct.	operating schedule	technologisches Regime
econ.	operation schedule	Arbeitsplan
econ.	operation schedule	Betriebsablaufplan
econ.	operation schedule	Einsatzplan (z.B. einer Maschine)
econ.	operation schedule	Arbeitsablaufplan
construct.	operation schedule	Zeitplan
econ.	operational schedule	Arbeitsablaufplan
econ.	operational schedule	Einsatzplan (z.B. einer Maschine)
econ.	operational schedule	Betriebsablaufplan
econ.	operational schedule	Arbeitsplan
tech.	overall schedule planning	Gesamtplanung
tech.	overall time schedule	Rahmenterminplan
met.	pass schedule	Stichtabelle
IMF.	pay schedule	Lohntarif
IMF.	pay schedule	Lohnskala
IMF.	pay schedule	Gehaltsskala
EBRD	payment schedule	Zahlungsplan
health., med.	periodicity schedule	Periodizität
tech.	personnel deployment schedule	Personaleinsatzplan
construct.	PERT schedule	PERT-Karte (Bautechnologie, Netzplantechnik)
refrig.	pipe schedule	Rohrwandstärke (U.S.A.)
refrig.	pipe schedule	Rohrverzeichnis (U.K.)
econ.	plant loading schedule	Anlagenbelegungsplan
econ.	plant schedules	Arbeitszeitregime (z.B. Anzahl der Schichten, Überstunden)
gen.	play/wreak havoc with plans/schedules	Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen
f.trade.	prepare a time schedule	Zeitplan aufstellen
tech.	preview schedule	Vorschauliste
tech.	process control schedules	Prozesssteuerungspläne
tech.	production control schedule plan	Fertigungsregelungsplan
busin.	production schedule	Fertigungszeitplan
construct.	production schedule	Produktionsbedingungen
comp., MS	production schedule	Produktionsplan, grafische Plantafel (A schedule to produce a specific item and item quantity at a specific time and by specific human and operational resources)
construct.	production schedule	Produktionsablauf
gen.	production schedule	Produktionsplan
busin.	production schedule	Fertigungsplan
polygr.	production schedule	Herstellungsprogramm
polygr.	production schedule	Herstellungseinzelplan
econ.	production schedule	grafischer Durchlaufplan der Hauptproduktion
gen.	production schedule	Fertigungsprogramm
cultur.	programme schedule	Sendeplan
cultur.	programme schedule	Programmschema
construct.	progress schedule	Bauablauferfüllungsdarstellung
construct.	progress schedule	Bauablauferfüllungsplan
psychol.	progressive schedule of reinforcement	Verstärkungsplan
psychol.	progressive schedule of reinforcement	Verstärkerplan
gen.	project schedule	Projektplan
tech.	projected schedule	Terminvorstellung
econ.	propensity-to-consume schedule	Konsumneigungsverlauf
econ.	propensity-to-consume schedule	Konsumneigungsgrafik
econ.	propensity-to-consume schedule	Konsumneigungskurve
econ.	propensity-to-save schedule	Sparneigungsgrafik
econ.	propensity-to-save schedule	Sparneigungskurve
gen.	proposal schedule	Angebotszeitplanung
comp., MS	protection schedule	Schutzzeitplan (A schedule that specifies whether the replica is synchronized with live data on the on an hourly or daily basis as well as the time when shadow copies of the replica are created)
econ., construct.	provisional reservoir release schedule	vorläufiger Abgabeplan für Staubecken
polygr.	publication schedule	Publikationstermine
tech.	pulse schedule	Impulsplan
gen.	rate schedules	Tabellen für die Entgelte
tech.	re-schedule	umplanen
gen.	refuelling schedule	Brennelementwechselplan
emerg.care	regular schedule service	Linienflugdienst
psychol.	reinforcement schedule	Verstärkerplan
construct.	repair work schedule	Reparaturplan
construct.	repair-work schedule	Reparaturzeitplan
IMF.	repayment schedule	Fälligkeitsstruktur
fin.	repayment schedule	Tilgungsplan
oper.res.	replacement schedule	Ersetzungsplan
comp., MS	report-specific schedule	berichtsspezifischer Zeitplan (Schedule defined inline with a report. Report-specific schedules are defined in the context of an individual report, subscription, or report execution operation to determine cache expiration or snapshot updates)
construct.	reservoir release schedule	Ablassplan für Staubecken
construct.	reservoir release schedule	Abgabeplan für Staubecken
opt.	rigid operating schedule	unveränderliches Betriebsprogramm
busin.	rolling schedule	gleitender Plan
met.	rolling schedule	Stichfolge
busin.	rolling schedule	beweglicher Plan
econ.	sailing schedule	Segelliste
econ.	sailing schedule	Schiffahrtsplan
IMF.	salary schedule	Lohntarif
IMF.	salary schedule	Gehaltsskala
econ.	saving schedule	Spargrafik
econ.	saving schedule	Sparverlauf (in Abhängigkeit von der Einkommenshöhe)
econ.	saving schedule	Sparkurve
comp., MS	Schedule a Conference...	Konferenz planen... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information)
busin., IT	schedule adherence	Termineinhaltung
econ.	schedule chart	Zeitplan (als Grafik)
econ.	schedule chart	Arbeitsplan
nat.res.	schedule control	Zeitplansteuerung (continuous filter)
econ.	schedule date	Programmfrist
econ.	schedule date	Planzeitraum
law	schedule for expenses	Kostentabelle
agric.	schedule for the clearance of the accounts	Zeitplan für den Rechnungsabschluss
busin.	schedule for the expenses	Kostentabelle
gen.	schedule goods	Waren auflisten
econ.	schedule graph	Zeitplan
econ.	schedule in contracts	Verzeichnis der Vertragsgegenstände
polit., law	schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
econ.	schedule of advertising	Anzeigenplan (of insertions)
econ.	schedule of advertising	Insertionsplan (of insertions)
econ.	schedule of advertising	Werbeplan (of insertions)
IMF.	schedule of charges	Gebührenordnung
univer.	schedule of classes	Vorlesungsplan
law, ADR	Schedule of Concessions	GATT Zollzugeständnisliste
fin.	schedule of customs duties	Zolltarif (Abgabensätze)
econ.	schedule of depreciation	Tabelle der Abschreibungsnormen (rates)
econ.	schedule of depreciation	Abschreibungstabelle (rates)
econ.	schedule of duties	Zolltariftabelle
law	schedule of fees	Gebührenverzeichnis
law	schedule of fees	Gebührentabelle
law	schedule of fees	Gebührenordnung
tech.	schedule of fits	Passungsliste
tech.	schedule of high frequency broad-casting	Kurzwellenrundfunk-Sendeplan
econ.	schedule of investments	Verzeichnis der Anlage werte
econ.	schedule of investments	Verzeichnis der Anlagenwerte
tech.	schedule of limits	Passungsliste
econ.	schedule of materials on order	Aufstellung bestellter Materialien
patents.	schedule of patent charges	Tarif für Patentgebühren
patents.	schedule of patent fees	Tarif für Patentgebühren
construct.	schedule of payments	Zahlungsplan
construct.	schedule of prices	Bauleistungsverzeichnis
econ.	schedule of property	Vermögensaufstellung
law	schedule of property	Vermögensverzeichnis
telecom.	schedule of rates	Gebührenordnung
tech.	schedule of reinforcement	Verstaerkungsplan (paed)
fin.	schedule of repayments	Tilgungsplan
IMF.	schedule of repurchases	Rückzahlungsplan
industr.	schedule of responsibilities	Verteilungsplan der Zuständigkeiten (Andrey Truhachev)
econ.	schedule of the bankrupt's creditors	Konkurstabelle
econ.	schedule of the bankrupt’s creditors	Konkurstabelle
construct.	schedule of values	Plan der Abschlagssummenzahlungen
construct.	schedule of values	Abschlagssummenplan
law, ADR	schedule of work	Arbeitsplan
econ.	schedule order	Bestellschema
econ.	schedule order	Bestellplan
econ.	schedule performance	geplante Leistung
econ.	schedule performance	Planleistung
comp., MS	schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI	Planleistungsindex (PLI)
tech.	schedule pressure	Termindruck
meas.inst.	schedule programming	Zeitplanprogrammierung
manag.	schedule review	Terminkontrolle
med.	schedule's of reinforcement	Verstärkung
construct.	schedule speed	technische Geschwindigkeit
econ.	schedule tare	Tara nach dem Taratarif
meas.inst.	schedule timer	Zeitplangeber
meas.inst.	schedule timer	Programmgeber
econ.	schedule to a balance sheet	Bilanzanhang
econ.	schedule to a balance sheet	Anlage zu einer Bilanz
law	schedule to an agreement	Abänderungsvertrag
gen.	Schedule to the International Whaling Convention, 1946	Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
econ.	schedules of concession	Zollzugeständnislisten (z.B. eines Mitgliedslandes des GATT mit einem anderen für den Warenverkehr zwischen ihnen)
econ.	schedules of tariff concessions	Zollzugeständnislisten
agric., industr., construct.	seasoning schedule	Trocknungsfahrplan
gen.	set a schedule	einen Zeitplan aufstellen
tech.	shift of schedule date	Terminverschiebung
tech.	shipping schedule	Liefertermin
opt.	slit schedule	Spaltprogramm (programme)
opt.	slit schedule	Programm für die Spalteinstellung
law, ADR, amer.	staffing schedule	Stellenbesetzungsplan
construct.	staggering schedule work	Arbeit nach Gleitplan
construct.	Stripping schedule	Ausschalungsfolge
construct.	Stripping schedule	Entschalungsplan
tech.	subassembly schedule	Baugruppenübersicht
gen.	submit on schedule	etw. fristgerecht einreichen
O&G, sakh.	summary schedule	kurze Aufstellung
IMF.	supply schedule	Angebotstabelle
econ.	supply schedule	Angebotskurve
econ.	supply schedule	Angebotsgrafik
econ.	supply schedule	Angebotsverlauf (in Abhängigkeit vom Preis)
gen.	supply schedule	Lieferplan
tech.	supporting schedule	erlaeuternde Aufstellung
patents.	surcharge prescribed in the schedule	tarifmäßiger Zuschlag
meas.inst.	switching sequence schedule	Schaltfolgeplan
comp., MS	sync schedule	Synchronisierungszeitplan (The times that will trigger automatic synchronization between a device and Exchange Server every time an item arrives or is modified in Exchange Server)
gen.	synchronization schedule	Zeitplan für die Synchronisation
account.	systematic schedule of accounts	Kontenrahmen
fin.	tariff schedule	Zolltarif
econ.	task schedule	Plan der Auftragsausführung
econ.	task schedule	Plan der Aufgabendurchführung
busin.	task schedule	Arbeitsplan
law, ADR, BrE	tax schedules	Einkommensteuergruppen
fin.	taxation schedule	Steuertarif
sport.	teaching schedule	Lehrplan
busin., IT	test schedule	zeitlicher Testplan
tech.	testing schedule	Rahmenprüfplan
tech.	testing schedule	Prüfplan
tech.	testing schedule	Rahmenplan
tech.	testing schedule	Prüfliste
tech.	testing time schedule	Prüfterminplan
gen.	The bus is behind schedule	Der Bus hat Verspätung
gen.	The museum will be opened on schedule	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden
busin.	the schedule for the expenses	die Kostentabelle
fin.	the schedule of due dates for payments	Fälligkeitspläne für die Zahlungen
gen.	The ship was on schedule	Das Schiff kam fahrplanmäßig an
gen.	The train was on schedule	Der Zug war pünktlich
gen.	The work is up to schedule	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan
econ.	tight schedule	angespanntes Programm
sport.	time schedule	Zeiteinteilung
tech.	time schedule	Terminplan
construct.	time schedule	Bauablaufplan
tech.	time schedule	Zeitplan
busin., IT	time schedule	Terminplanung
busin., IT	time schedule	Zeitplanung
tech.	time schedule	Zeitraster
gen.	time schedule	Ablaufplan
tech.	time schedule closed loop control	Zeitplanregelung
phys.	time-schedule control	Zeitplanregelung
phys.	time-schedule control	Programmregelung
meas.inst.	time-schedule control	Programmsteuerung
meas.inst.	time-schedule control	Zeitplansteuerung
tech.	time schedule control	Zeitplanregelung
automat.	time-schedule controller	Zeitplanregler (US)
meas.inst.	time-schedule controller	Programmregler
meas.inst.	time-schedule controller	Zeitplanregler
automat.	time-schedule controller	Zeitablaufplan-Steuereinrichtung
automat.	time-schedule controller	Programmregler (US)
microel.	time schedule controller	Zeitablaufsteuergerät
comp.	time-schedule document	zeitbestimmende Unterlage
meas.inst.	time-phased schedule	Zeitablaufplan
econ.	timing schedule	Ablaufplan
econ.	timing schedule	Terminplan
econ.	timing schedule	Zeitplan
gen.	to be able to schedule	planbar sein
polygr.	to be behind schedule	in Verzug sein
polygr.	to be behind schedule	Verspätung haben
gen.	to be behind schedule	hinter dem Zeitplan sein (Novoross)
polygr.	to be on schedule	pünktlich sein
gen.	to be on schedule	im Zeitplan liegen
gen.	to gradually reduce one's training schedule	austrainieren
gen.	train schedule	Zugbegleiter
gen.	train schedule	Zugfahrplan
econ.	train schedule	Fahrplan
econ.	train schedule	Kursbuch (Eisenbahn)
econ.	train schedule	Zugfolge
gen.	train schedule	Bahnfahrplan
gen.	train schedule information	Bahnfahrplanauskunft
tech.	training schedule	Schulungsprogrammplan
tech.	training schedule	Uebungsplan
busin., IT	training schedule	Schulungsplan
gen.	training schedule	Ausbildungsplan
el.	transmission schedule	Übertragungszeitplan
econ., transp.	transport schedule	Transportplan
med.	treatment schedule	Behandlungsplan
med.	treatment schedule	Heilplan
med.	treatment schedule	Therapieplan
econ.	up to schedule	termingemäß
econ.	up to schedule	fahrplanmäßig
econ.	up to schedule	planmäßig
econ., amer.	vacation schedule	Urlaubseinteilung
econ.	vacation schedule	Urlaubsplan (Behörde oder Firma)
med.	vaccination schedule	Impfplan
med.	vaccination schedule	Impfkalender
psychol.	variable-time schedule	variabler Intervallplan
comp., MS	vesting schedule	Übertragungsplan (The manner in which-long term variable compensation is distributed to an employee. Long-term incentives are awarded at one time but distributed at a later time)
IMF.	wage schedule	Gehaltsskala
IMF.	wage schedule	Lohntarif
econ.	wage schedule	Tarifsystem
gen.	wagon schedule	Leitungsvorschriften für Wagenladungen
gen.	We are working to a very tight schedule	Unsere Termine sind sehr eng
busin.	weighting schedule	Gewichtungsschema
tech.	weld schedule	Schweißplan
tech.	weld schedule	Schweißprogramm
tech.	weld schedule	Schweißdaten
tech.	welding schedule	Schweißplan
inf.	We're on schedule.	Wir liegen in der Zeit.
gen.	What's on the schedule for today?	Was steht für heute auf dem Programm?
construct.	window schedule	Fensterliste (eines Gebäudes)
tech.	winter-schedules	Winterflugplan
econ.	work ahead schedule	Maschinenbelegungsplan
fin.	work schedule	Arbeitsprogramm
econ.	work schedule	Arbeitsfolge
econ.	work schedule	Arbeitsordnung
tech.	work schedule	Arbeitsfolgeplan
busin., IT	work schedule	Arbeitszeit
gen.	work schedule	Arbeitsplan
econ.	work schedule	Arbeitszeitregelung
econ.	work schedule	Arbeitsablaufplan
gen.	work schedule	Ablaufplan
econ.	working schedule	Bearbeitungsplan
construct.	working schedule	Bauablaufplan
construct.	works progress schedule	Bauzeitenplan
construct.	works progress schedule	Bauzeitplan