| Subject | English | German |
| tech. | Abel's test | Abelsches Konvergenzkriterium |
| gen. | Abel's test for convergence | Abelsches Konvergenz-Kriterium |
| stat., scient. | Ajne's An test | An-Test von Ajne |
| math. | Ajne's An-test | Ajnescher An-Test |
| tech. | Allen's loop test | Allensche Schleifenmessung |
| stat. | Armitage's chi-squared test for trend | Armitage χ²-Trendtest |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | Armitage χup 2-Trendtest |
| med. | Bach's test | Bach Test |
| math. | Barnard's Monte Carlo test | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| stat. | Bartlett's test | Bartlett'scher Test |
| math. | Bartlett's test | Bartlett-Test |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| stat., scient. | Bartlett's collinearity test | Bartlett-Test auf Kollinearität |
| math. | Bartlett's collinearity test | Bartlettscher Kollinearitätstest |
| med. | Becker's test | Becker Pruefung |
| chem. | Beilstein's test | Beilstein-Test |
| chem. | Beilstein's test | Beilstein-Probe |
| tech. | Beilstein's test | Beilsteinsche Probe |
| med. | Bender's test | Bender Gestalttest |
| chem. | Benedict's test | Benedict-Zuckernachweismethode |
| med. | Benedict’s test | Benedictsche Probe |
| med. | Benton's test | visueller Gedächtnistest |
| med. | Benton's test | Benton-Test |
| math. | Beran's tests | Beran-Tests |
| el. | Blavier's test | Fehlerortsbestimmung nach Blavier |
| med. | Bodal's test | Bodal Test |
| stat., scient. | Box's test | Test von Box |
| math. | Box's test | Boxscher Test |
| med. | Brock's string test | Brock Fadentest |
| math. | Brunk's test | Brunk-Test |
| med. | Bàràny’s test | Bàrànyscher Versuch |
| med. | Bárány's drop test | Bárány-Fallversuch |
| med. | Bárány's pointing test | Bárány Zeigeversuch |
| med. | Bárány's rotation test | Drehstuhlversuch |
| med. | Carter's test | Carter Test |
| gen. | Casoni's intradermal test | Casoni-Intrakutantest |
| tech. | Cauchy's test for convergence | Cauchysches Konvergenzkriterium |
| phys. | Cauchy's convergence test | zweites Cauchysches Konvergenzkriterium |
| phys. | Cauchy's convergence test | Cauchysches Wurzelkriterium |
| phys. | Cauchy's integral convergence test | Integralkriterium |
| phys. | Cauchy's integral convergence test | Integralkriterium für Konvergenz |
| phys. | Cauchy's radical test for convergence | Cauchysches Wurzelkriterium |
| phys. | Cauchy's ratio test | Cauchysches Quotientenkriterium |
| med. | children's apperception test | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | children's apperception test | Children's Apperception-Test |
| stat., scient. | Cochran's test | Cochranischer Test |
| stat. | Cochran's test | Cochran'scher Test |
| math. | Cochran's test | Cochran-Test |
| math. | Cochran's Q-test | Cochrans Q-Test |
| math. | Cochran's Q-test | McNemar-Test |
| stat. | Cochran's Q-test | Cochran's Q |
| math. | Cochran's Q-test | Cochran-Kriterium |
| econ. | consumer's risk test | Prüfung des Bestellerrisikos |
| math. | Cox and Stuart's tests | Cox-Stuart-Tests |
| stat. | C.S.M.test | C.S.M.-Test |
| stat., scient. | C.S.M.test | Barnard's Test |
| math. | D'Agostino's test | D'Agostino-Test |
| phys. | d'Alembert's convergence test | d'Alembertsches Konvergenzkriterium |
| phys. | d'Alembert's ratio test | d'Alembertsches Kriterium |
| phys. | d'Alembert's ratio test | Cauchysches Quotientenkriterium |
| math. | Daniel's test | Daniel-Test |
| stat. | David's empty cell test | leere Zelle Test von David |
| stat., scient. | David's empty cell test | Leerzellen-Test von David |
| med. | Dobson's test | Dobson Lesetest |
| med. | doctor's office test | Test für die Arztpraxis |
| med. | Dold’s test | Doldscher Test |
| med. | Dolman's test | Dolman Test |
| econ., amer. | driver's test | Fahrprüfung |
| law, ADR, amer. | driver’s test | Fahrprüfung |
| med. | Duane's parallax test | Cover-Test |
| med. | Duane's parallax test | Duane Parallaxen-Test |
| math. | Duncan's test | Duncan-Test |
| math. | Dunn's test | Dunn-Test |
| math. | Dunnett's test | Dunnett-Test |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| med. | Elsberg's test | Elsberg-Spekulum |
| med. | E.S.A.test | Embryo-Sinapis alba-Test |
| med. | E.S.A.test | ESA-Test |
| med. | Fehling’s test | Fehlingsche Probe |
| pharma. | Fisher's exact test | Fishers's Exakter Test |
| stat. | Fisher's exact test | Fishers's exakter Test |
| gen. | Frei's skin test | Frei-Hauttest |
| math. | Friedman's test | Friedman-Test |
| stat. | Friedman's rank test for k correlated samples | Friedmann Rangsummentest |
| math. | Gabriel's test | Gabriel-Test |
| stat., scient. | Galton's rank order test | Rangtest von Galton |
| math. | Galton's rank order test | Galtonscher Rangordnungstest |
| stat., scient. | Gart's test | Gart-Test |
| math. | Gart's test | Gartscher Test |
| med. | Gmelin’s test | Gmelinsche Probe |
| med. | Goodenough's test | Mensch-Zeichentest |
| med. | Graham's test | Graham-Färbung |
| stat., scient. | Gupta's symmetry test | Symmetrie-Test von Gupta |
| math. | Gupta's symmetry test | Guptascher Symmetrietest |
| med. | Günzburg’s test | Günzburgsche Probe |
| med. | Hammarsten’s test | Hammarstensche Probe |
| math. | Hartley's test | maximaler F-Wert |
| math. | Hartley's test | Hartley-Test |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | HET-CAM-Prüfung |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | hen's-egg-test | bebrütetes Hühnerei-Test |
| med. | hen's-egg-test | HET-Prüfung |
| stat., scient. | Hodges-Ajne's test | Hodges-Ajne-Test |
| math. | Hodges-Ajne's test | Hodges-Ajnescher Test |
| stat., scient. | Hoeffding's independence test | Unabhängigkeitstest von Höffding |
| math. | Hoeffding's independence test | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
| gen. | Hoesch's test | Hoesch-Test |
| stat., scient. | Hollander's bivariate symmetry test | bivariater Test von Hollander auf Symmetrie |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
| stat., scient. | Hollander's parallelism test | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden |
| math. | Hollander's parallelism test | Hollanderscher Test auf Parallelität |
| math. | Hotelling's test dependent correlations | Hotellingscher T-Test |
| stat., scient. | Hotelling's test | Hotelling'scher Test |
| math. | Hotelling's test dependent correlations | Hotelling-Test |
| med. | Hunt’s test | Hunt-test |
| gen. | it's being put to the test | es steht auf dem Prüfstand (fig.) |
| stat., scient. | Jonckheere's k-sample test | k-Stichprobentest von Jonckheere |
| math. | Jonckheere's k-sample test | Jonckheerescher k-Stichprobentest |
| tech. | Jordan's test | Jordansches Konvergenzkriterium |
| stat., scient. | Kamat's test | Test von Kamat |
| math. | Kamat's test | Kamatscher Test |
| med. | Kaufmann’s test | Kaufmannscher Versuch |
| stat., scient. | Klotz's test | Test von Klotz |
| math. | Klotz's test | Klotzscher Test |
| math. | Knox's test | Knoxscher Test |
| stat. | Kolmogoroff-Smirnoff's test | Kolmogorow-Smirnow-Test |
| tech. | Kolmogorov's test | Kolmogorowsches Kriterium |
| chem. | Lassaigne's test | Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit |
| med. | Legal’s test | Legalsche Probe |
| stat., scient. | Lehmann's test | Lehmann-Test |
| math. | Lehmann's test | Lehmannscher Test |
| stat., scient. | Leslie's test | Test von Leslie |
| math. | Leslie's test | Lesliescher Test |
| med. | Lieben’s test | Liebensche Probe |
| tech. | manufacturer's test certificate | Werksprüfzeugnis |
| tech. | manufacturer?s test identification number | Walzwerksprüfnummer |
| chem. | Marsh's test | Marsh'sche Arsenprobe |
| chem. | Marsh's test | Marsh'sche Probe |
| med. | Marsh’s test | Marsh-Probe |
| chem. | Marsh's arsenic test | Marsh'sche Prüfung |
| tech. | Marten?s test chamber | Martensprüfschrank |
| math. | McNemar's test | Cochrans Q-Test |
| math. | McNemar's test | Cochran-Kriterium |
| stat., scient. | McNemar's test | McNemars Test |
| stat., scient. | McNemar's test | Mc-Nemar-Test |
| math. | McNemar's test | McNemar-Test |
| tech. | military pilot's test | Militaerflugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | military pilot's test | Militaerfliegerpruefung |
| stat., scient. | Miller's Jack-knife test | Jacknife-Test von Miller |
| math. | Miller's jackknife test | Millerscher Jackknife-Test |
| med. | Millons’s test | Millonsche Probe |
| math. | Mood's W-test | W-Test von Mood |
| stat., scient. | Moran's test statistic | Teststatistik von Moran |
| math. | Moran's test statistic | Moransche Teststatistik |
| med. | Moro’s test | Moroprobe |
| stat., scient. | Mosteller's k-sample slippage test | k-Stichproben-Schlupftest von Mosteller |
| med. | Nelson's test | T.I.T. |
| med. | Nelson's test | Treponema-pallidum-Immobilisierungstest |
| med. | Nelson's test | Nelson-Mayer-Test |
| math. | Neyman's psi square test | Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
| math. | Neyman's ψup 2 test | Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | Noethers Test gegen zyklischen Trend |
| math. | Noether's test for cyclical trend | Noether-Test auf zyklischer Trend |
| med. | Nylander’s test | Nylandersche Probe |
| med. | Obermayer’s test | Obermayersche Probe |
| med. | Pandy’s test | Pandysche Probe |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| stat. | Pearson's chi-square test for independence | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| math. | Pillai's trace test | Pillai's-Spurentest |
| tech. | pilot's license test | Flugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | pilot's license test | Flugzeugfuehrer-Pruefung |
| stat. | Pitman's test | Pitman'scher Test |
| stat. | Potthoff's test | Pothoff's Test |
| math. | Potthoff's test | Potthoff-Test |
| math. | Priestly's λ-test | Priestlyscher P-Test |
| math. | Priestly's λ-test | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | Priestly's Lambda-test | Priestlyscher P-Test |
| math. | Priestly's Lambda-test | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | Priestly's P-test | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | Priestly's P-test | Priestlyscher P-Test |
| gen. | Queckenstedt's test | Queckenstedt-Versuch |
| stat. | Quenouille's test | Quenouille'scher Test |
| math. | Quenouille's test | Quenouillescher Test |
| med. | Quick's test | Quick-Zeit |
| math. | Rao's scoring test | Raoscher Score-Test |
| stat. | Rao's scoring test | Scoring-Test von Rao |
| math. | Rao's scoring test | Raoscher Boniturtest |
| med. | Rinne's test | Rinne-Versuch |
| med. | Rinne’s test | Rinnescher Versuch |
| med. | Rivalta’s test | Rivaltaprobe |
| el. | r.m.s.test tone deviation | quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals |
| math. | Rosenbaum's test | Rosenbaum-Test |
| el. | Russell's test | Isolationsprüfverfahren bei Gleichstrom-Dreileitersystem nach Russell |
| math. | Satterthwaite's test | Satterthwaite-Approximation |
| math. | Satterthwaite's test | Satterthwaite-Test |
| stat. | Schach's two-sample tests | Zweistichprobentest von Schach |
| math. | Schach's two-sample tests | Schachscher Zweistichprobentest |
| math. | Scheffe's test | Scheffe-Test |
| stat. | Scheffé's test | Scheffé-Test |
| med. | Schiller’s test | Schillersche Jodprobe |
| gen. | Schiller's iodine test | Schiller-Iodprobe |
| med. | Schlesinger’s test | Schlesingersche Probe |
| med. | Selivanoff's test | Seliwanowsche Probe |
| stat. | Sherman's test statistic | Statistik des Sherman's Test |
| math. | Sherman's test statistic | Shermansche Teststatistik |
| med. | Snellen’s test | Snellensche Sehprobe |
| math. | s-test | Chi-Quadrat-Test |
| math. | s-test | s-Test |
| math. | Student's test | t-Test |
| anal.chem. | Student’s test | Student-Test |
| anal.chem. | Student’s test | t-Test |
| phys. | Student's test | Studentscher t-Test |
| math. | Student's test | Student-Test |
| stat. | Student's t-test | t-Test |
| stat. | Student's t-test | Students t-Test |
| stat. | Sukhatme's test | Test von Sukhatme |
| math. | Sukhatme's test | Sukhatme-Test |
| stat. | Terry's test | Test von Terry |
| math. | Terry's test | Terry-Test |
| gen. | Thompson's test | Zweigläserprobe |
| med. | Thormählen’s test | Thormählensche Probe |
| med. | Trendelenburg’s test | Trendelenburgscher Versuch |
| med. | Trommer’s test | Trommersche Probe |
| math. | Tukey's test | Tukey-Statistik |
| math. | Tukey's test | Tukey-Test |
| stat. | Tukey's gap test | Tukey-Test |
| math. | Tukey's gap test | Tukeyscher Lückentest |
| math. | Tukey's pocket test | Tukeyscher q-Test |
| stat. | Tukey's q-test | Tukey-q-Test |
| math. | Tukey's q-test | Tukeyscher q-Test |
| stat. | Tukey's quick test | Quick-Test von Tukey |
| math. | Tukey's quick test | Tukeyscher q-Test |
| med. | Uhlenhuth’s test | Uhlenhuthsches Verfahren |
| stat. | Van Der Waerden's test | Van-der-Waerden-Test |
| math. | van der Waerden's test | van der Waerden-Test |
| stat. | Watson's U2N test | U2N-Test von Watson |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsonscher UN²-Test I |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watsonscher UNup 2-Test I |
| stat. | Watson's UN² test II | Watsonscher UN²-Test II |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Watsonscher UNup 2-Test II |
| tech. | weapon's test site | Waffenversuchsgelaende |
| med. | Weber’s test | Weberscher Versuch |
| med. | Weber's test for earing | Weber-Versuch |
| math. | Welch's test | Welch-Test |
| construct. | welder's qualification test | Schweißerprüfung |
| med. | Werner's test | Triiodthyronintest |
| med. | Werner's test | T3-Test |
| stat. | Westenberg's interquartile range test | Zwischenquartils-Rangtest von Westenberg |
| math. | Westenberg's interquartile range test | Westenbergscher Hälftespielraumtest |
| math. | Wilcoxon's test | U-Test |
| stat. | Wilcoxon's test | Wilcoxon-Test |
| stat. | Wilcoxon's test | Wilcoxons Rangsummentest |
| math. | Wilcoxon's test | Wilcoxon-Rangsummentest |
| math. | Wilcoxon's test | Mann-Whitneyscher Rangsummentest |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | Vorzeichenrangtest |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | Wilcoxon's Matched-Pairs-Vorzeichenrangtest |
| med. | Wohlgemuth’s test | Wohlgemuthsche Probe |
| med. | Üffelmann’s test | Uffelmannsche Probe |