Terms containing rush

Subject	English	German
gen.	a mad rush for	eine wilde Jagd nach
gen.	adrenaline rush	Adrenalinstoß
nat.sc., agric.	baltic rush	baltische Binse (Juncus balticus Willd.)
gen.	be in a rush	in Eile sein
nat.sc., agric.	blunt-flowered rush	stumpfbluetige Binse (Juncus obtusiflorus Ehrh., Juncus subnodulosus Schrank)
nat.sc., agric.	candle rush	Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
nat.sc., agric.	candle rush	Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
cultur.	cinema rush	Muster
mining.	coal rush	sehr aschereiche bergereiche Kohle
gen.	come in a rush	sich überstürzen Ereignisse
nat.res.	common club-rush	gemeine Teichsimse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.)
nat.res.	common club-rush	Flecht-Simse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.)
bot.	common rush	Flatterbinse
nat.sc., agric.	compact rush	Knäuel-Binse (Juncus conglomeratus L., Juncus subuliflorus Drej.)
tech.	current rush	Stromstoß
tech.	current rush	ploetzlicher Stromstoss
gen.	dwarf spike-rush	kleines Sumpfried (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.)
gen.	dwarf spike-rush	kleine Sumpfsimse (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.)
gen.	evening rush hour traffic	Feierabendverkehr
tech.	film "rushes"	Probekopien
nat.sc., agric.	floating club-rush	flutende Moorbinse (Isolepis fluitans (L.)R. Br., Scirpus fluitans L.)
gen.	flowering rush	Blumenbinse (Butomus umbellatus L.)
biol.	flowering rush	doldige Schwanenblume (Butomus umbellatus L.)
biol.	flowering rush	doldiges Wasserliesch (Butomus umbellatus L.)
gen.	flowering rush Butomus umbellatus	Schwanenblume
gen.	gold rush town	Goldrauschstadt
nat.sc., agric.	grey club-rush	Stein-Simse (Schonoplectus tabernaemontani Palla, Scirpus tabernaemontani Gmel.)
nat.sc., agric.	grey club-rush	Salz-Teichsimse (Schonoplectus tabernaemontani Palla, Scirpus tabernaemontani Gmel.)
nat.sc., agric.	hard rush	graugruene Binse (Juncus glaucus Ehrh., Juncus inflexus L.)
bot.	heath rush	sparrige Binse
gen.	in a mad rush	Hals über Kopf
microel.	in-rush current	Stromstoß
agric.	Japanese mat rush	Flechtbinse fuer Japanmatten (Juncus effusus)
bot.	lesser-jointed rush	Zwiebelbinse
ornit.	many-coloured rush-tyrant	Königstachuri (Tachuris)
ornit.	many-coloured rush-tyrant	Prachttachuri (Tachuris)
ornit.	many-coloured rush-tyrant	Vielfarbentachuri (Tachuris)
gen.	Many-coloured Rush Tyrant	Vielfarbentachuri
reptil.	marbled rush frog	Marmorierter Riedfrosch (Hyperolius marmoratus)
nat.res.	mat-rush	Flecht-Simse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.)
nat.res.	mat-rush	gemeine Teichsimse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.)
gen.	not worth a rush	keinen Pfifferling wert
law, econ.	peak period,busy period,rush period	Arbeitsspitze
law, econ.	peak period,busy period,rush period	Hochbetrieb
law, econ.	peak period,busy period,rush period	Stoßbetrieb
med.	peristaltic rushes	Peristaltik
med.	peristaltic rushes	peristaltische Wellen
nat.sc., agric.	pin rush	Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
nat.sc., agric.	pin rush	Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
agric.	planting rushes	Binsenpflanzung
nat.sc., agric.	round-fruited rush	zusammengedrueckte Binse (Juncus compressus Jacq.)
bot.	round-fruited rush	zusammengedrückte Simse
bot.	round-fruited rush	zusammengedrückte Binse
polit.	rush a bill	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
gen.	rush about	abhetzen
gen.	rush ahead	jdm. vorauseilen
gen.	rush around	herumhetzen
agric.	rush bank	Röhricht
biol.	rush-broom	gemeiner Besenginster (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius)
industr., construct.	rush broom	spanischer Ginster (Spartium junceum)
biol.	rush-broom	Besenginster (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius)
industr., construct.	rush broom	Pfriemenginster (Spartium junceum)
industr., construct.	rush broom	Binsenginster (Spartium junceum)
phys.	rush current	Schwellstrom
transp.	rush delivery	Eilzustellung
busin.	rush demand	schnell auftretende Nachfrage
busin.	rush demand	Ansturm
gen.	rush downstairs	die Treppe runterlaufen
nat.sc., agric.	rush family	Binsengewächse (Juncaceae)
bot.	rush family	Simsengewächse
bot.	rush family	Binsengewächse
gen.	rush forward	vorstürmen
tech.	rush forward	vorprellen
microel.	rush from test bench to production line	aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden
met.	rush gold	rostiges Gold
agric.	rush ground	Röhricht
gen.	rush headlong into disaster with eyes wide open	mit offenen Augen ins Verderben rennen
econ.	rush hour	Hauptgeschäftszeit
stat., transp.	rush hour	Spitzenverkehrsstunde
stat., transp.	rush hour	Spitzenverkehrszeit
tech.	rush hour	Hauptverkehr
transp.	rush hour	Verkehrsspitze
transp.	rush hour	Spitzenzeit
transp.	rush hour	Stoßverkehrsstunde
transp.	rush hour	Spitzenstunde
gen.	rush hour	Stoßzeit
gen.	rush hour	Hauptverkehrszeit
transp.	rush-hour pricing	Stoßzeitabgabe
transp.	rush hour sticker	Stosszeitvignette
law, ADR	rush-hour traffic	Verkehr in der Spitzenzeit
transp.	rush-hour traffic	Stoßverkehr
gen.	rush hour traffic	Stoßverkehr
gen.	rush-hour traffic	Berufsverkehr
tech.	rush hours	Stunden starken Verkehrsandrangs
construct.	rush hours	Hauptverkehrszeit
construct.	rush hours	Spitzenbelastungszeit
construct.	rush-hours	Spitzenbelastungszeit
stat.	rush hours	Hauptverkehrszeiten
life.sc., transp.	rush hours	Stoßzeiten
gen.	rush hours	Hauptgeschäftszeit
mining.	rush in	hineinströmen
mining.	rush in	einströmen
tech.	rush in	hereinstürzen
gen.	rush into marriage	überstürzt heiraten
polygr.	rush job	Eilbestellung
law, ADR	rush job	eiliger Auftrag
polygr.	rush job	Schnellschuß
polygr.	rush job	Eilauftrag
tech.	rush job	eilige Arbeit
gen.	rush mat	Schilfmatte
gen.	rush mats	Schilfmatten
tech.	rush mower	Schilfschneidemaschine
agric.	rush-nut	Erdmandel
busin.	rush of buyers	Käuferansturm
phys.	rush of current	Stromstoß
econ.	rush of orders	Flut von Aufträgen
econ.	rush of orders	Auftragswelle
transp.	rush of passengers	Andrang von Reisenden
gen.	rush of traffic	Verkehrsandrang
gen.	rush of visitors	Besucheransturm
tech.	rush off	losstürzen
gen.	rush off	loshasten
gen.	rush off his feet	jdn. in Trab halten
gen.	rush off his/her feet	jdn. von den Füßen holen
tech.	rush onslaught	Sturmangriff
polygr.	rush order	Eilbestellung
econ.	rush order	vordringlicher Auftrag
law, ADR	rush order	eiliger Auftrag
busin.	rush order	dringende Bestellung
gen.	rush order	Eilauftrag
gen.	rush orders	Eilaufträge
life.sc., transp.	rush period	Stoßzeiten
construct.	rush pressboard	Preßschilf platte
biol.	rush skeletonweed	Binsen-Knorpellattich (Chondrilla graminea Bieb., Chondrilla juncea L.)
gen.	rush so. off his/her feet	jem. von den Füßen holen
bot.	rush species	Knäuelsimse
bot.	rush species	Knäuelbinse
entomol.	rush sucker	Binsenblattsauger (Livia juncoram)
entomol.	rush sucker	Binsenfloh (Livia juncoram)
entomol.	rush sucker	Binsenblattfloh (Livia juncoram)
gen.	rush through	durcheilen
busin.	rush through	hastig erledigen
gen.	rush to the hospital	schnell ins Krankenhaus schaffen
med.	rush trauma	Rasanztrauma
econ., amer.	rush up prices	die Preise in die Höhe treiben
gen.	rush up to	zustürzen
gen.	rushed through	durcheilte
gen.	rushes and rattans	Binsen
gen.	rushing forward	vorstürmend
gen.	rushing through	durcheilend
gen.	rushing up to	zustürzend
nat.res.	saltmeadow rush	Salz-Binse (Juncus gerardii Lois.)
nat.res.	scouring rush	Winter-Schachtelhalm (Equisetum hiemale L., Equisetum hyemale L.)
agric.	scouring rush	Winterschachtelhalm
nat.sc., agric.	sea club-rush	gemeine Strandsimse (Bolboschoenus maritimus Palla, Scirpus maritimus L.)
biol.	sea club-rush	Strand-Simse (Bolboschoenus maritimus Palla, Scirpus maritimus L.)
nat.sc., agric.	sea rush	Strand-Binse (Juncus maritimus Lam.)
nat.sc., agric.	sea rush	Meerstrand-Binse (Juncus maritimus Lam.)
nat.sc., agric.	sea-green rush	graugruene Binse (Juncus glaucus Ehrh., Juncus inflexus L.)
bot.	slender rush	schlanke Simse
bot.	slender rush	zarte Binse
bot.	slender rush	schlanke Binse
nat.res.	slender rush	zarte Binse (Juncus tenuis Willd.)
bot.	slender rush	dünne Simse
bot.	slender rush	dünne Binse
nat.sc., agric.	slender spike-rush	Nadel-Sumpfsimse (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.)
nat.sc., agric.	slender spike-rush	Nadel-Sumpfried (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.)
biol.	soft rush	Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
nat.sc., agric.	soft rush	Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
bot.	spike-rush	Sumpfriet
bot.	spike-rush	Sumpfried
transp., construct.	the water rushes out	das Wasser quillt
transp., construct.	the water rushes out	Kuverwasser
gen.	There is no rush.	Damit hat es noch Zeit.
gen.	There's no rush.	Das hat keine Eile.
nat.sc., agric.	thread rush	Faden-Binse (Juncus filiformis L.)
bot.	thread rush	fadenförmige Binse
gen.	to be in a rush	in Eile sein
gen.	to be in no rush to do smth.	es nicht eilig haben, etw. zu tun
nat.sc., agric.	toad-rush	Kroeten-Binse (Juncus bufonius L.)
agric.	toad rush	Krötenbinse (Juncus bufonius)
reptil.	variegated rush frog	Marmorierter Riedfrosch (Hyperolius marmoratus)
tech.	varnished rush	Lackrohr
agric.	water rush	Teichsimse (Scirpus lacustris)
swim.	water-rush	Wasserströmung
busin.	we are unable to cope with this rush	außerstande diesen Ansturm zu bewältigen
amer.	What is the rush?	Wozu die Eile?
gen.	What's the rush?	Was eilen Sie so?
nat.sc., agric.	wood club-rush	gemeine Waldsimse (Scirpus silvaticus L.)
nat.sc., agric.	wood club-rush	Wald-Simse (Scirpus silvaticus L.)
bot.	wood rush	Waldbinse