| Subject | English | German |
| gen. | 2A rupture | Rundabriss |
| gen. | 2A rupture | Zweiflaechenbruch |
| gen. | 2A rupture | Rundriss mit voelliger Durchtrennung |
| gen. | 2A rupture | guillotineartiger Bruch |
| gen. | 2A rupture | 2F-Bruch |
| med. | abdominal muscle rupture | Bauchmuskelriss |
| gen. | Achilles' tendon rupture | Achillessehnenruptur |
| nucl.phys. | angle of rupture | Bruchwinkel |
| construct. | angle of rupture | Schubwinkel |
| med. | artificial rupture of the amniotic membranes | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | artificial rupture of the amniotic membranes | Blasensprengung |
| tech. | axial tube rupture test | Rohrzerreißversuch |
| med. | bag of waters rupture | Fruchtblasenruptur |
| med. | bag of waters rupture | Blasensprung |
| med. | Bandl rupture | Bandl Riss |
| med. | biceps rupture | Bizepsruptur |
| earth.sc., mater.sc. | breaking stress,rupture stress | Bruchspannung |
| met. | brittle rupture | Sprödbruch |
| med. | bronchus rupture | Bronchusruptur |
| med. | bursting rupture | Platzruptur |
| gen. | can rupture | Huelsenschaden |
| gen. | can rupture | Huelsenbruch |
| med.appl. | catheter balloon rupture | Katheterballonruptur |
| med.appl. | cell rupture apparatus | Zellaufschlußgerät |
| refrig. | cellular rupture | Zellbruch |
| med. | cerebral rupture | Hirnzerreißung |
| med. | cerebral rupture | Hirnruptur |
| cyc.sport | chain rupture | Kettenriss |
| med. | chromosome rupture | Chromosomenbruch |
| weap. | circle of rupture | Spreng-Wirkungskreis |
| weap. | circle of rupture | Wirkungskreis |
| tech. | circumferential rupture | Rundabriss |
| gen. | cladding rupture | Huelsenbruch |
| gen. | cladding tube rupture | Huellrohrriss |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems |
| construct. | complete rupture | vollständiger Bruch |
| nucl.phys. | complete rupture of a reactor coolant pipe | vollständiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung |
| med. | complete rupture of the perineum | vollkommener Dammriss |
| tech. | consequential rupture | Folgebruch |
| gen. | control rod drive mechanism housing rupture | Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch |
| mech.eng. | coolant piping rupture | Kuehlmittelleitungsbruch |
| mech.eng. | coolant piping rupture | Bruch der Kuehlmittelleitung |
| mech.eng. | coolant system rupture | Bruch im Kuehlsystem |
| mech.eng. | cooling piping rupture | Kuehlrohrbruch |
| mech.eng. | cooling piping rupture | Kuehlleitungsbruch |
| textile | creep rupture | Kriechbruch |
| textile | creep rupture | Fliessbruch |
| met. | creep rupture | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | creep rupture loading | Zeitstandbeanspruchung |
| met. | creep rupture property | Kriechbrucheigenschaft |
| met. | creep rupture strain | Zeitstandbruchdehnung |
| met. | creep rupture strain | Zeitbruchdehnung |
| earth.sc. | creep rupture strength | Zeitstandfestigkeit |
| textile | creep rupture strength | Fliessbruchfestigkeit |
| plast. | creep rupture strength | Standfestigkeit |
| textile | creep rupture strength | Kriechbruchfestigkeit |
| met. | creep-rupture strength | Dauerstandfestigkeit |
| tech. | creep-rupture strength | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | creep rupture stress | Zeitstandbeanspruchung |
| tech. | creep-rupture test | Zeitstandversuch |
| tech. | creep-rupture test | Zeitstandsversuch |
| weap. | cross rupture | Querreißer |
| med. | cruciate ligament rupture | Kreuzbandriss |
| med. | cruciate rupture | Kreuzbandriss |
| med. | deep rupture of the membranes | tiefer Blasensprung |
| gen. | diaphragmatic rupture | Zwerchfellruptur |
| polit. | diplomatic rupture | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| construct. | ductile rupture | plastischer Bruch |
| tech. | ductile rupture | Gleitbruch |
| health. | eardrum rupture | Zerfetzung des Trommelfelles |
| health. | eardrum rupture | Trommelfellperforation |
| med.appl. | electrode rupture | Elektrodenabriß |
| met. | elongation after rupture | Dehnung nach Bruch |
| tech., industr., construct. | elongation at rupture | Reißdehnung |
| gen. | elongation at rupture | Bruchdehnung |
| mining. | elongation rupture | Dehnungsbruch |
| construct. | elongation rupture | Bruchdehnung |
| mater.sc., industr., construct. | energy of rupture | Brucharbeit |
| med. | eyeball rupture | Bulbuszerreißung |
| med. | eyeball rupture | Augapfelruptur |
| med. | eyeball rupture | Ophthalmorrhexis |
| construct. | failure by rupture | Schubbruch |
| life.sc., construct. | failure by rupture | Scherbruch |
| life.sc., construct. | failure by rupture | Versagen durch Bruch |
| life.sc., construct. | failure by rupture | Bruch |
| life.sc., construct. | failure by rupture | Abscheren |
| construct. | failure by rupture | Grundbruch (Bodenmechanik) |
| geomech. | failure by rupture | Grundbruch |
| med. | false rupture of membranes | falscher Blasensprung |
| textile | fatigue rupture | Ermüdungsbruch |
| construct. | fatigue rupture | Dauerbruch |
| tech. | fatigue tested fatigued specimen without rupture | Durchläufer |
| construct. | flexural rupture | Biegebruch |
| industr., construct., chem. | force at rupture | Bruchkraft |
| tech. | forced rupture | Gewaltbruch |
| mater.sc., met. | formation of rupture by instability - three-point-fissure | Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse |
| med. | fornico-mucosal rupture of a renal calyx | Fornixruptur |
| cyc.sport | frame rupture | Rahmenbruch |
| med. | heart rupture | Herzruptur |
| gen. | heart rupture | Herzriss |
| med. | high rupture of the membranes | hoher Blasensprung |
| construct. | instantaneous rupture | plötzlicher Bruch |
| tech. | intercrystalline rupture | interkristalliner Bruch |
| construct. | intrinsic rupture curve | Brucheigenlinie |
| construct. | joint of rupture | Bruchfuge |
| med. | late rupture | Spätruptur |
| gen. | ligament rupture | Bänderriss |
| gen. | ligament rupture | Bandruptur |
| pack. | load at rupture | Bruchwiderstand |
| tech., industr., construct. | load at rupture | Höchstzugkraft |
| fish.farm. | load at rupture | Bruchkraft |
| pack. | load at rupture | Bruchlast |
| phys. | long-duration creep-rupture test | Standprüfung |
| phys. | long-duration creep-rupture test | Langzeitstandversuch |
| phys. | long-duration creep-rupture test | Langzeitversuch |
| tech. | long-term creep a. stress rupture properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| tech. | long-term creep and stress rupture resistance | Langzeitwarmfestigkeit |
| met. | long-term rupture strength | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | low-stress rupture ductility | Niederspannungsbruchzähigkeit |
| med. | medial meniscus rupture | Innenmeniskusschaden |
| phys. | modulus of rupture | Zerreißmodul |
| construct. | modulus of rupture | Bruchmodul |
| tech. | modulus of rupture | Biegefestigkeit |
| construct. | modulus of rupture | statische Zerreißfestigkeit |
| gen. | modulus of rupture | Bruchfestigkeit (Bruchmodul) |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | Biegefestigkeit |
| construct. | moment of rupture | Bruchmoment |
| sport. | muscle rupture | Muskelriss |
| gen. | myocardial rupture | Herzriss |
| gen. | myocardial rupture | Herzruptur |
| met. | notch rupture life | Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe |
| mater.sc., met. | notch rupture strength | Kerbzeitstandfestigkeit |
| med. | oesophageal rupture | Ösophagusruptur |
| ling. | pattern rupture | Musterruptur |
| med. | pelvic rupture | Beckenruptur |
| emerg.care | perineal rupture | Dammriss |
| med. | perineal rupture | Dammriß |
| industr., construct., chem. | permanent strain after rupture | Bruchdehnung |
| tech. | pipe rupture | Rohrbruch |
| mech.eng., construct. | pipe rupture valve | Rohrbruchsicherungs-Ventil |
| construct. | plane of rupture | Bruchebene (Bodenmechanik) |
| nucl.phys. | plane of rupture | Bruchebene. |
| construct. | plane of rupture | Bruchfläche |
| geomech. | plane of rupture | Gleitebene |
| geomech. | plane of rupture | Bruchebene |
| gen. | plaque rupture | Plaqueruptur |
| weap. | point of rupture | Bruchgrenze |
| tech. | point of rupture | Sprengstelle |
| med. | premature rupture of membranes | vorzeitiger Blasensprung |
| met. | to produce compression deformation prior to rupture | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt |
| construct. | progressing rupture | fortschreitender Bruch |
| tech. | radius of rupture in demolition | Wirkungs-Halbmesser |
| pack. | resistance to rupture or fracture | Bruchfestigkeit |
| med. | retarded rupture of the membranes | verzoegerter Blasensprung |
| med. | retarded rupture of the membranes | verspaeteter Blasensprung |
| gen. | rotator cuff rupture | Rotatorenmanschettenruptur |
| met. | rupture at elevated temperature | Rotbruch |
| met. | rupture at elevated temperature | Heissbruch |
| geomech. | rupture by Separation | Trennbruch |
| mining. | rupture by shearing | Verschiebungsbruch |
| mining. | rupture by sliding | Gleitungsbruch |
| construct. | rupture condition | Bruchbedingung |
| gen. | rupture curve | Mohrsche Hüllkurve |
| construct. | rupture curve | Bruchkurvenumhüllende |
| construct. | rupture curve | Bruchkurve |
| construct. | rupture curve | Mohrsche Umhüllungskurve |
| industr., construct., chem. | rupture deflection | Bruchdurchbiegung |
| phys. | rupture diagram | Zerreißdiagramm |
| tech. | rupture diaphragm | Berstscheibe |
| mech.eng. | rupture diaphragm | Reissscheibe |
| tech. | rupture diaphragm | Reißscheibe |
| tech. | rupture diaphragm | Reißmembrane |
| tech. | rupture diaphragm | Berstmembran |
| refrig. | rupture disc | Reißscheibe |
| refrig. | rupture disc | Bruchmembrane |
| refrig. | rupture disc | Sicherheitsplatte |
| refrig. | rupture disc | Berstplatte |
| tech. | rupture disk | Reißscheibe |
| tech. | rupture disk | Berstscheibe |
| met. | rupture ductility | Zeitdehnbruch |
| gen. | rupture envelope | Mohrsche Hüllkurve |
| geomech. | rupture envelope | Mohrsche Hüllkurve (line) |
| tech. | rupture limit | Bruchgrenze |
| gen. | rupture line | Mohrsche Hüllkurve |
| construct. | rupture line | Bruchkurve |
| construct. | rupture line | Bruchkurvenumhüllende |
| phys. | rupture line | Bruchlinie |
| construct. | rupture line | Mohrsche Umhüllungskurve |
| gen. | rupture load | Bruchlast |
| refrig. | rupture member | Berstsicherung |
| construct. | rupture member | Sicherheitsbruchglied |
| construct. | rupture modulus | statische Zerreißfestigkeit |
| construct. | rupture modulus | Bruchmodul |
| med. | rupture of a coronary artery | Koronarruptur |
| med. | rupture of a tendon | Sehnenruptur |
| econ. | rupture of agreement | Vertragsbruch |
| med. | rupture of amnion | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | rupture of amnion | Blasensprengung |
| med. | rupture of amniotic sac | Blasensprengung |
| med. | rupture of amniotic sac | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | rupture of chiasma | Chiasmabruch |
| med. | rupture of cruciate ligament | Kreuzbandriss |
| med. | rupture of diaphragm | Diaphragmaruptur |
| med. | rupture of foetal envelope | Fruchtkapselaufbruch |
| med. | rupture of frenulum of prepuce | Frenulumriß |
| med. | rupture of gall bladder | Gallenblasenruptur |
| med. | rupture of intestinal wall | Darmwandperforation |
| med. | rupture of ligaments | Bänderriß |
| cyc.sport | rupture of machine | Maschinenschaden |
| transp. | rupture of rail | Schienenbruch |
| phys. | rupture of slope | Neigungsbruch |
| med. | rupture of the Achilles tendon | Achillessehnenriss |
| med. | rupture of the Achilles tendon | Achillessehnen-Ruptur |
| med. | rupture of the clitoris | Klitorisriss |
| med. | rupture of the cornea | Hornhautringabszess |
| med. | rupture of the heart | Herzruptur |
| med. | rupture of the heart | Kardiorrhexis |
| med. | rupture of the kidney | Nierenruptur |
| emerg.care | rupture of the membranes | Blasensprung |
| gen. | rupture of the membranes | Blasensprung |
| med. | rupture of the patellar tendon | Patellarsehnenriss |
| med. | rupture of the pelvic brim | Beckenrandbruch |
| med. | rupture of the retina | Netzhautriss |
| med. | rupture of the spleen | Milzruptur |
| med. | rupture of the vaginal wall | Kolporrhexis |
| med. | rupture of the vaginal wall | Scheidenriss |
| med. | rupture of thoracic duct | Ductus thoracicus-Ruptur |
| med. | rupture of urethra | Harnröhrenruptur |
| cyc.sport | rupture of wheel | Radbruch |
| gen. | rupture oneself | sich verheben |
| gen. | rupture oneself | sich einen Bruch zuziehen |
| nucl.phys. | rupture plane | Bruchebene |
| tech. | rupture protection shield | Berstsicherung |
| phys. | rupture resistance | Zugfestigkeit |
| phys. | rupture resistance | Reißfestigkeit |
| gen. | rupture safety | Bruchsicherheit |
| industr. | rupture strain | Höchstzugkraft-Dehnung |
| construct. | rupture strain | Bruchverformung |
| met. | rupture strength | Zerreissfestigkeit |
| construct. | rupture strength | statische Zerreißfestigkeit |
| textile | rupture strength | Bruchfestigkeit |
| phys. | rupture strength | Zerreißfestigkeit |
| tech. | rupture strength | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | rupture strength | Zerreißgrenze |
| textile | rupture strength | Reissfestigkeit |
| construct. | rupture strength | Bruchmodul |
| phys. | rupture stress | Zerreißspannung |
| phys. | rupture stress | Bruchspannung |
| tech., mater.sc. | rupture test | Platzversuch |
| tech. | rupture test | Zerreißprüfung |
| met. | rupture time and strain value at rupture | Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung |
| agric. | rupture-wort | kahles Bruchkraut (Herniaria glabra) |
| bot. | rupture wort | Bruchkraut |
| biol. | rupture wort | kahles Bruchkraut (Herniaria glabra) |
| med. | sacro-iliac rupture | Iliosakralgelenkruptur |
| gen. | safety against rupture | Bruchsicherheit |
| med. | scleral rupture | Skleralruptur |
| gen. | scleral rupture | Skleraruptur |
| stat. | shear rupture | Schubbruch |
| phys. | sliding rupture | Gleitbruch |
| phys. | slope rupture | Neigungsbruch |
| med. | spinous process rupture | Wirbelfortsatzfraktur |
| med. | spinous process rupture | Abrissbruch der Wirbelfortsätze |
| emerg.care | splenic rupture | Milzruptur |
| gen. | splenic rupture | Milzruptur |
| med. | spontaneous rupture | Spontanruptur |
| med. | spontaneous rupture of amnion | Blasensprung |
| med. | spontaneous rupture of amniotic sac | Blasensprung |
| med. | spontaneous rupture of the cartilage of the patella | Patellaknorpelfraktur |
| med. | spurious amnion rupture | falscher Blasensprung |
| tech. | steam generator tube rupture | Dampferzeugerheizrohrbruch |
| nucl.phys. | steam-line rupture accident | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| gen. | strain to rupture | Bruchdehnung |
| construct. | stress rupture | mechanischer Bruch |
| tech. | stress rupture crack | Zeitstandriss |
| construct. | stress-rupture curve | Bruchkurve |
| tech. | stress-rupture life | Zeitstandskennwert |
| tech. | stress rupture strength limit | Bruchfestigkeitsgrenze |
| el. | stress-rupture test | Zeitstandversuch |
| chem., el. | stress-rupture test | Berstversuch |
| qual.cont. | stress rupture test | Zeitstandversuch |
| mech. | stress to rupture test | Bruchbelastungsprüfung |
| med. | symphyseal rupture | Symphysenruptur |
| med. | symphyseal rupture | Schoßfugenzerreißung |
| construct. | tensile rupture | Zugbruch |
| med. | tentorial rupture | Tentoriumriss |
| chem. | test of creep rupture strength | Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung |
| met. | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
| tech. | time-rupture test | Standversuch |
| tech. | time-dependent creep-rupture strength | Zeitstandausnutzung |
| med. | timely rupture of the membranes | rechtzeitiger Blasensprung |
| med. | to rupture | rupturieren |
| automat. | tool rupture checking | Werkzeugbruchkontrolle |
| agric. | top rupture | Wipfelbruch |
| tech. | transcrystalline rupture | interkristalliner Bruch |
| met. | transverse rupture strength | Biegungsfestigkeit |
| med. | tubal rupture | Tubenruptur |
| construct. | ultimate stress, modulus of rupture | Bruchspannung |
| med. | untimely rupture of the membranes | unzeitiger Blasensprung |
| med. | uterine rupture | Uterusruptur |
| med. | valvular rupture | Herzklappenabriss |
| med. | vesical rupture | Blasenruptur |
| med. | vesical rupture | Blasenriss |
| gen. | water-pipe rupture | Wasserrohrbruch |
| industr. | work of rupture | Bruchenergie |
| industr. | work of rupture | Brucharbeit |