| Subject | English | German |
| gen. | a run streak of good luck | eine Glückssträhne |
| gen. | a run of luck | Glückssträhne |
| comp. | assembler run | Assemblerlauf |
| comp. | assembly program run | Assemblerlauf |
| gen. | at run time | während der Laufzeit |
| gen. | Austrian women's run | Österreichischer Frauenlauf |
| gen. | average article run length | mittlere Zahl der Prüfstücke |
| gen. | average run length | mittlere Zahl der Stichproben |
| gear.tr. | axial run-out | Planlauffehler axialer |
| gear.tr. | axial run-out | Umfangsschlag |
| gear.tr. | axial run-out | Stirnlaufabweichung |
| tech. | axial run-out | Planschlag |
| tech. | axial run-out | Planlaufabweichung (deviation) |
| tech. | axial run-out | Axialschlag |
| gen. | axial run-out | Planlauf |
| tech. | axial run-out tolerance | Planlauftoleranz |
| gen. | back runs | ältere Jahrgänge |
| gen. | back runs | ältere Ausgaben |
| tech. | balancing run | Wuchtlauf |
| inf. | barren run | Durststrecke |
| gen. | bass run | Basslauf |
| tech. | batch run | Stapellauf |
| gen. | Before you run you must learn to walk | Erst gehen, dann laufen |
| gen. | bill run | Rechnungslauf |
| gen. | bomb run | Bombenzielanflug |
| gen. | bomb run | Bombenlauf |
| gen. | bottom run | Untertrum |
| gen. | break into a run | zu rennen beginnen |
| gen. | break into a run | zu laufen anfangen |
| gen. | by the one-run method | im Durchschlagverfahren |
| tech. | cable run | Kabelweg |
| gen. | cable run | Kabeltrasse |
| gen. | capacitor-run motor | Kondensatormotor (Elektrotechnik) |
| tech. | card run | Lochkartendurchlauf |
| gen. | charity run | Benefizlauf |
| gen. | city run | Stadtlauf |
| tech. | cleaning run | Reinigungsfahrt |
| tech. | computer run | Ablauf |
| tech. | computer run | Rechnerausdruck |
| tech. | computer run | Rechnerlauf |
| microel. | conductor runs | Leiterzüge |
| gen. | consistency run | Konsistenzlauf |
| coal. | 2,conveyor runs | Achsabstände |
| tech. | copy run | Kopierlauf |
| gen. | cross country run | Geländelauf |
| gen. | cross country runs | Geländeläufe |
| gen. | cross-country ski run | Skilanglauf |
| gen. | cross-country ski run | Langlauf |
| gen. | cut and run | sich aus dem Staub machen |
| gen. | cut and run | vor einem Problem davonlaufen |
| gen. | Cut and run! | Nichts wie weg! |
| gen. | cut and run | die Flinte ins Korn werfen |
| tech. | debugging run | Testlauf |
| gen. | distance run | Fahrleistung |
| gen. | dog run | Hundezwinger |
| gen. | Don't run away with the idea | Glauben Sie es bloß nicht |
| gen. | Don't run him down so much! | Mach ihn nicht so runter! |
| gen. | Don't run him so down! | Mäkle nicht an ihm! |
| gen. | downhill ski run | Abfahrtslauf Ski |
| gen. | dry run | Trockentest |
| comp. | dry run | Trockenlauf (Probelauf zur Logik- oder Programmprüfung) |
| gen. | dry run | Trockenübung |
| gen. | dry run | Probelauf |
| tech. | emergency run characteristics | Notlaufeigenschaften |
| gen. | empty run | Rückfahrt |
| gen. | empty run | Leerfahrt |
| gen. | empty run | Leerfahrt Lkw, Bahn |
| sport. | endurance run | Ausdauerlauf |
| gen. | endurance run | Dauerlauf |
| gen. | endurance runs | Dauerläufe |
| tech. | face run-out | Stirnlaufabweichung |
| tech. | face run-out | Planlaufabweichung (deviation) |
| tech. | factory test run | Werksprobelauf |
| gen. | family-run | familiengeführt |
| gen. | fatal run | Todesfahrt (Autofahrt, Anfahrt) |
| inf. | feel run down | sich geplättet fühlen |
| gen. | first run | Erstausstrahlung |
| tech. | flight control runs | Fuehrungen der Steuervorrichtung |
| gen. | free run | Freilauf |
| gen. | free run juice | Vorlaufmost |
| gen. | free-run operation | ungetaktet |
| gen. | free run | Vorlauf |
| gen. | free run | Bodenhaltung |
| gen. | free run wine | Vorlaufwein |
| gear.tr. | gear ring run-out tolerance | Rundlaufabweichung |
| inf. | get on a run | einen Lauf bekommen |
| gen. | glaze run-off | Ablaufen der Glasur |
| gen. | go for a run in the car | einen Ausflug im Auto machen |
| gen. | go/run counter to | zuwiderlaufen |
| gen. | groomed ski run | präparierte Skipiste |
| gen. | he has run | er ist gerannt |
| gen. | he has run | er ist gelaufen |
| gen. | he runs | er läuft |
| tech. | heat run | warmlaufen |
| tech. | heat run | Warmlaufversuch (test) |
| tech. | heat run | Erwärmungsdauerprobe |
| tech. | heat run | Warmlaufprobe (test) |
| tech. | heat run | Erwärmungsfahrt |
| gen. | heat run | Erwärmungsversuch |
| gen. | he/she has/had run | er/sie ist/war gelaufen |
| gen. | His imagination runs riot. | Seine Phantasie geht mit ihm durch. |
| gen. | His race is run | Er hat die längste Zeit gelebt |
| gen. | hit and run | Unfallflucht |
| gen. | hit and run | flüchtig |
| gen. | hit and run | Fahrerflucht |
| gen. | hit and run accident | Unfall mit Fahrerflucht |
| gen. | hit-and-run driver | Autofahrer, der Fahrerflucht begeht |
| gen. | hit-and-run driving | Unfallflucht |
| gen. | hit-and-run driving | Fahrerflucht |
| gen. | hit-and-run offence | Unfallflucht |
| gen. | hit-and-run offence | Fahrerflucht |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | hold-to-run control (EN | Befehlseinrichtug mit selbsttätiger Rückstellung (EN 292; Tippschalter) |
| gen. | home run | Homerun |
| gen. | home run baseball | Home-Run |
| inf. | How does the quotation run? | Wie geht das Zitat gleich? (Andrey Truhachev) |
| gen. | I am all run down | Ich bin fix und fertig (erschöpft) |
| gen. | I have run out of smth. | Mir ist etw. ausgegangen. |
| gen. | I run out of time. | Mir läuft die Zeit davon. |
| gen. | I want to run my own life | Ich möchte mein eigenes Leben leben |
| gen. | ice run | Eisbewegung |
| gen. | I'll give them a run for their money | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen |
| gen. | I'll run you a bath | Ich lasse dir ein Bad ein |
| gen. | in the long run | auf die Dauer |
| gen. | in the long run | а la longue bildungsspr. |
| sport. | in the run/flow of play football | aus dem Spiel heraus |
| gen. | in the run-up to | in der Zeit vor |
| gen. | in the short run | fürs Nächste |
| tech. | initial run | Startauflage |
| tech. | installation run | Installationsablauf |
| econ. | interest runs from April 1st | die Zinsen laufen ab April |
| gen. | it has run | es ist geronnen |
| gen. | it has/had run | es ist/war geronnen |
| gen. | it runs | es rinnt |
| gen. | It runs in the blood | Es liegt im Blut |
| econ. | it runs into three figures es | geht in die Hunderte |
| gen. | it would run | es ränne |
| gen. | I've half a mind to run off | Ich möchte beinahe weglaufen |
| gen. | I've run out of patience | Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| sport. | kick off a run of victories | eine Siegesserie starten |
| gen. | knock-a-door-run | Klingelstreich |
| gen. | lateral run-out | Planlaufabweichung |
| gen. | Learn to walk before you run! | Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun |
| gen. | length of run | Laufstrecke |
| gen. | Let's have a final run-through. | Gehen wir das noch einmal durch. |
| comp. | long-run test | Dauertest |
| comp. | long-run test | Langzeittest |
| gen. | long-distance run | Langstreckenlauf |
| gen. | lower run of a chain | Untertrum |
| tech. | low-load run | Schwachlastfahrt |
| gen. | luge run | Rodelbahn |
| gen. | make a run for it | wegrennen |
| gen. | make a run for it | weglaufen |
| gen. | make blood run cold | jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen |
| mater.sc. | make run | Herstellungsperiode |
| mater.sc. | make run | Fabrikationsperiode |
| gen. | make sure things run smoothly | für einen glatten Ablauf sorgen |
| gen. | marble run | Murmelbahn |
| gen. | marble run | Kugelbahn |
| tech. | measurement run | Messfahrt |
| gen. | milk run | Routineflug |
| gen. | Money just runs through his fingers | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger |
| gen. | multi-run fillet weld | mehrlagige Kehlnaht |
| gen. | My patience is about to run out | Meine Geduld ist langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| tech. | no-load heat run | Leerlaufdauerprobe |
| gen. | object run | Programmlauf |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| gen. | on the run | auf der Flucht |
| tech. | open-circuit heat run | Leerlaufdauerprobe |
| gen. | Our hotel runs a bus service | Unser Hotel unterhält einen Busdienst |
| gen. | over-run | Lufteinschlag (Speiseeis) |
| gen. | over-run | Luftaufschlag (Speiseeis) |
| tech. | parallel run | Parallellauf |
| tech. | parallel run | Parallelablauf |
| gen. | payment run | Zahllauf |
| comp. | pilot run | Piloteinsatz |
| comp. | pilot run | Ersteinsatz |
| gen. | pilot run | Probelauf |
| comp. | post-run output | Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs |
| gen. | practice run | Übungsveranstaltung |
| tech. | preliminary run | Vorlauf |
| gen. | print run | Druckauflage |
| commun., industr., construct. | 533 print runs | 533 verschiedene Aufdrucke |
| gen. | privately run hotel | privat geführtes Hotel |
| comp. | production run | produktiver Lauf |
| gen. | production run | Arbeitslauf |
| gen. | program run | Programmlauf |
| gen. | properties run by operating companies | Sonderimmobilie |
| racing | qualifying run | Qualifikationslauf |
| skiing | race of two runs | Rennen mit zwei Läufen |
| racing | racing run | Rennlauf |
| gen. | radial run-out | Rundkurs |
| gear.tr. | radial run-out | Höhenschlag (Zahnrad) |
| gen. | radial run-out | Rundlauf |
| gear.tr. | radial run -out checking | Rundlaufprüfung |
| tech. | ready to run | funktionsbereit |
| gen. | record run | Rekordlauf |
| microel. | resistor runs | Widerstandsbahnen |
| gen. | return run | Leerfahrt |
| gen. | return run | Rückfahrt |
| tech. | reverse run | Rücklauf |
| brit. | robin-run-in-the-hedge Galium aparine | Klebkraut |
| gen. | run a bath | jdm. ein Bad einlaufen lassen |
| gen. | run a bath | jdm. ein Bad einlassen |
| gen. | run a bath for | jdm. ein Bad einlassen |
| gen. | run a bath for | jdm. ein Bad richten |
| gen. | run a business | Geschäft führen |
| gen. | run a business | ein Geschäft führen |
| fig. | run a car into the ground | ein Auto schrottreif fahren |
| gen. | run a close second | von jdm. knapp geschlagen werden |
| gen. | run a fever | Fieber haben |
| gen. | run a firm | eine Firma leiten |
| mil. | run a line | ein Sortiment führen |
| gen. | run a meeting | eine Besprechung leiten |
| gen. | run a rig | einen Streich spielen |
| gen. | run a temperature | Fieber haben |
| gen. | run across someone | jdm. begegnen |
| gen. | run across someone | jemandem begegnen |
| gen. | run against | anrennen gegen |
| gen. | run against | Gegenkandidat sein |
| gen. | run aground | auflaufen |
| gen. | run aground | aufgesessen |
| gen. | run aground | auf Grund laufen |
| gen. | run aground | auf Grund festsitzend |
| gen. | run alongside | nebenher laufen |
| gen. | run amok | Amok laufen |
| med. | run amuck | Amoklaufen |
| gen. | run amuck | Amok laufen |
| gen. | run and run | noch lange laufen |
| gen. | run and run | noch lange fortgesetzt werden |
| gen. | run around | sich um etw. herumziehen |
| gen. | Run as fast as you can! | Renn was du kannst! |
| gen. | Run as fast as you can! | Renn was das Zeug hält! |
| gen. | run ashore | auf den Strand auflaufen |
| gen. | run at a loss | mit Verlust arbeiten |
| gen. | run at high revs | hochtourig laufen |
| gen. | run at idle | leer laufen Motor |
| gen. | run away | die Flucht ergreifen zu Fuß |
| gen. | run away | durchbrennen |
| inf. | run away | ausrücken |
| gen. | run away | weglaufen |
| gen. | run away | ausreißen |
| inf. | run away from home | von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | run away from home | von zu Hause weglaufen |
| gen. | run before the wind | vor dem Wind segeln |
| gen. | run beside | neben jdm. herlaufen |
| inf. | run by | kurz besprechen |
| inf. | run by | etw. mit jdm. kurz besprechen |
| gen. | run close | von jdm. knapp geschlagen werden |
| gen. | run contrary to | zuwiderlaufen |
| gen. | run down | zur Strecke bringen |
| gen. | run down | leer werden Batterie |
| emerg.care | run down | nachlaufen (Turbine) |
| gen. | run down | verächtlich machen |
| gen. | run down | über jdn. herziehen |
| gen. | run down | schlecht machen alt |
| gen. | run down | ablaufen |
| gen. | run-down | verwohnt |
| gen. | run down other people | andere runtermachen |
| fig. | run down other people | andere schlechtmachen |
| gen. | run down other people | andere schlecht machen |
| gen. | run-down time | Pumpenauslaufzeit |
| gen. | run-down time | Geblaeseauslaufzeit |
| gen. | run dry | auslaufen |
| gen. | run dry | verstummen |
| gen. | run dry | leer werden |
| gen. | run errands | Botengänge machen |
| gen. | run errands | Besorgungen machen |
| inf. | run feet off | sich die Hacken nach etw. ablaufen |
| gen. | run fingers through hair | sich mit den Fingern durch die Haare fahren |
| gen. | run fingers through hair | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren |
| gen. | run fingers through hair | jdm. die Haare kraulen |
| gen. | run fingers through hair | jdm. in den Haaren kraulen |
| gen. | run fingers through hair | jdm. das Haar kraulen |
| gen. | run fingers through 's hair | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen |
| gen. | run fingers through 's hair | jdm. das Haar kraulen |
| amer. | run-flat tire RFT | Reifen mit Notlaufeigenschaften |
| brit. | run-flat tyre RFT | Reifen mit Notlaufeigenschaften |
| amer. | run for | sich bewerben um ein Amt (presidency etc.) |
| amer. | run for | sich bewerben (um ein Amt) |
| gen. | run for cover | Schutz suchen |
| gen. | Run for life! | Lauf um dein Leben! |
| gen. | run for life | um sein Leben laufen |
| amer. | run for mayor | für das Amt des Bürgermeisters kandidieren |
| amer. | run for mayor | als Bürgermeister kandidieren |
| amer. | run for office | sich bewerben um ein Amt |
| gen. | run for president | für die Präsidentschaft kandidieren |
| gen. | run for the bus | zum Bus rennen |
| gen. | run for the bus | zum Bus laufen |
| gen. | run for the presidency | für die Präsidentschaft kandidieren |
| gen. | Run for your life! | Lauf um dein Leben! |
| gen. | Run for your lives! | Rette sich, wer kann! |
| fig. | run free | freien Lauf haben |
| gen. | run free | ausleben |
| gen. | run from pilar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from pillar to post | von Pontius zu Pilatus laufen |
| gen. | run from ... to | laufen von ... nach sich erstrecken |
| gen. | run hand over | die Hand über etw. hingleiten lassen |
| gen. | run heart out | sich die Seele aus dem Leib rennen |
| gen. | run idle | leer laufen (Motor) |
| gen. | run in front | vorauslaufen |
| pack. | run in proper alignment | in Rapport laufen |
| snd.rec. | run-in swish | Einlaufrauschen |
| gen. | run in the family | in der Familie liegen |
| amer. | run into | jdm. zufällig begegnen |
| gen. | run into | münden in |
| gen. | run into | auf etw. auffahren |
| gen. | run into billions | in die Milliarden gehen |
| gen. | run into danger | in Gefahr geraten |
| gen. | run into debt | sich verschulden |
| gen. | run into debt | in Schulden geraten |
| gen. | run into difficulties | Schwierigkeiten bekommen |
| gen. | run into each other | aufeinander stoßen |
| gen. | run into mischief | in Gefahr kommen |
| inf. | run into money | ins Geld gehen (laufen) |
| gen. | run into port | in den Hafen einlaufen |
| gen. | run into problems | auf Probleme stoßen |
| inf., fig. | run into the ground | verheizen Arbeiter |
| inf. | run into the ground | jdn. in Grund und Boden laufen |
| gen. | run into trouble | Ärger bekommen |
| gen. | run its course | seinen Lauf nehmen |
| gen. | run like hell | rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre |
| gen. | run like scared rabbits | wie die Hasen rennen |
| gen. | run low | weniger werden |
| gen. | run of business | Geschäftsgang |
| gen. | run of ... copies | Auflage von ... |
| gen. | run of machine towards the conveyor gate | Talfahrt |
| gen. | run of mine | Förderkohle |
| gen. | run of mine coal | Förderkohle |
| gen. | run of office | Gültigkeitsdauer |
| gen. | run of thread | Fadenlauf |
| gen. | run of validity | Gültigkeitsdauer |
| pack. | run off | ablaufen |
| pack. | run off | abfließen |
| racing | run-off area | Auslaufzone (race track) |
| gen. | run off his feet | jdn. ständig auf Trab halten |
| gen. | run-off of excess nutrients agr., envir. | Abfluss überschüssiger Nährstoffe |
| gen. | run-off water | Abwasser |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufwasserkraftwerk |
| gen. | run-of-the-mill | Allerwelts- |
| inf. | run-of-the-mill | nullachtfuffzehn |
| inf. | run-of-the-mill | nullachtfünfzehn |
| inf. | run-of-the-mill | Feld-Wald-und-Wiesen- |
| gen. | run-of-the-mill | ganz normal |
| gen. | run-of-the-river hydroelectricity | Laufwasserkraft |
| gen. | run on goal | Sturmlauf (Fußball) |
| gen. | run on manual | im Handbetrieb laufen |
| gen. | run oneself down | sich schlecht machen |
| gen. | run oneself into the ground | sich totmachen |
| gen. | run oneself ragged | sich selbst fix und fertig machen |
| gen. | run onto the rocks | auf Klippen auflaufen |
| gen. | run or walk there | hinlaufen |
| gen. | run out | ich/er/sie ging aus |
| gen. | run out | zu Ende gehen |
| gen. | run out | auslaufen |
| gen. | run out | schwinden |
| gen. | run out | hinausgelaufen |
| gen. | run out | er/sie ist/war ausgegangen |
| gen. | run out of | etw. nicht mehr haben |
| gen. | run out of control | außer Kontrolle geraten |
| amer. | run out of gas | kein Benzin mehr haben |
| brit. | run out of petrol | kein Benzin mehr haben |
| inf. | run out of steam | keine Lust mehr haben |
| inf. | run out of steam | den Schwung verlieren |
| inf. | run out of steam | an Schwung verlieren |
| gen. | run over and kill /sth. | jdn./etw. totfahren |
| gen. | run parallel to | parallel verlaufen zu |
| gen. | run parallel to | parallel laufen verlaufen zu |
| gen. | run past | vorbeilaufen |
| gen. | run ragged | jdn. fertig machen |
| gen. | run rampant | um sich greifen |
| inf. | run rings around/round | jdn. regelrecht vorführen |
| inf., fig. | run rings around/round | jdn. in den Sack stecken überlegen sein |
| gen. | run rings around/round | jdm. seine Grenzen aufzeigen |
| inf. | run rings round/around | jdn., locker in die Tasche stecken |
| gen. | run riot | Amok laufen |
| gen. | run riot | sich austoben |
| gen. | run round and see | kurz bei jdm. vorbeigehen |
| gen. | run round/around | herumlaufen |
| gen. | run short | zur Neige gehen |
| gen. | run smoothly | reibungslos verlaufen |
| gen. | run smoothly | ruhig laufen |
| gen. | run smoothly | leichtgängig laufen |
| gen. | run someone down | jdn. schlecht machen |
| gen. | run someone down | jemanden schlecht machen. |
| comp. | run stream | Jobstrom |
| pack. | run synchronously | synchron laufen |
| gen. | run the engine on the chocks | Triebwerk abbremsen |
| gen. | run the gamut of | das gesamte Spektrum von etw. durchlaufen |
| gen. | run the gauntlet | Spießruten laufen |
| gen. | run the risk of | Gefahr laufen zu (...) |
| gen. | run the risk of doing | Gefahr laufen, etw. zu tun |
| gen. | run the streets | sich auf der Straße herumtreiben |
| comp. | run time | Durchlaufzeit |
| gen. | run-time error | Laufzeitfehler |
| gen. | run to fat | Fett ansetzen |
| gen. | run to leaf | ins Kraut schießen |
| gen. | run to meet | entgegenlaufen |
| fig. | run to seed | herunterkommen |
| brit. | run-up | Anlauf |
| gen. | run-up | kurzer Probelauf |
| gen. | run up debts | Schulden anhäufen |
| comp. | run va script | einen Skript ausfuhren |
| gen. | run wild | Amok laufen |
| gen. | to run wild | verwildern |
| gen. | run wild | ins Kraut schießen |
| gen. | run with the hare and hunt with the hounds | auf zwei Hochzeiten tanzen |
| gen. | smb. runs a poor second | jd. läuft unter ferner liefen |
| gen. | runs away | entläuft |
| gen. | runs over | überfährt |
| gen. | runs short | verknappt |
| gen. | runs to seed | verwildert |
| gen. | salmon run | Lachswanderung |
| tech. | sealing run | Gegenlage |
| construct. | service runs | Versorgungsleitungen |
| gen. | set off on a run | einen Lauf /eine Serie starten |
| mater.sc., el. | short-run marginal cost | kurzfristige Zuwachskosten |
| mater.sc., el. | short-run marginal cost | kurzfristige Grenzkosten |
| gen. | side run | Nebenbahn |
| comp. | simulation run | Simulationslauf |
| gen. | ski-run | Piste |
| gen. | ski run | Abfahrt |
| gen. | ski run | Abfahrtsstrecke |
| gen. | ski run | Skipiste |
| gen. | So the story runs... | Die Geschichte geht so... |
| sport. | solo run | Solo |
| gen. | solo run | Alleingang |
| gen. | solo run and shot football | Einzelaktion |
| gen. | state-run | staatlich geleitet |
| tech. | switching run | Schaltfolge |
| tech. | synchronous run | Synchronlauf |
| gen. | take a run-up | Anlauf nehmen |
| tech. | take-off run | Startlauf |
| gen. | takeoff run | Startanlauf |
| tech. | tape run | Bandlauf |
| tech. | task run | Prozeßlauf |
| gen. | test run | Prüflauf |
| tech. | test field run | Prüffelderprobung |
| tech. | test field run | Prüffeldlauf |
| gen. | test run | Versuchslauf |
| gen. | test run | Testlauf |
| tech. | test-bed run | Prüfstandlauf |
| gen. | The bus runs every 15 minutes. | Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. |
| gen. | the common run of mankind | die breite Masse |
| gen. | the common run of mankind | die breite Masse |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag gilt 10 Jahre |
| econ. | the contract runs for 10 years | der Vertrag läuft 10 Jahre |
| gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| gen. | The engine runs by a battery | Der Motor wird von einer Batterie betrieben |
| econ. | the insurance runs | die Versicherung läuft |
| gen. | The machine runs on AC | Die Maschine läuft mit Wechselstrom |
| gen. | the motor runs lumpy | der Motor läuft unrund |
| gen. | the ordinary run of things | der normale Gang der Dinge |
| gen. | the passport has run out | der Pass gilt nicht mehr |
| gen. | The period runs | Die Frist läuft |
| econ. | the period of time runs | die Frist läuft |
| inf. | the runs | Dünnschiss |
| med. | the runs | Tenesmus |
| gen. | the runs | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn |
| gen. | the runs | Dünnpfiff |
| gen. | The train doesn't run on Sundays | Der Zug fährt sonntags nichts |
| gen. | They're only giving us the run around | Sie führen uns nur an der Nase herum |
| gen. | This car is cheap to run | Dieses Auto ist billig im Unterhalt |
| gen. | This software doesn't run on windows | Diese Software läuft nicht unter Windows |
| gen. | time shall continue to run | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt |
| gen. | time to run | Laufzeit |
| racing | timed run | Wertungslauf |
| gen. | to be all run down | völlig erledigt sein |
| gen. | to be on the run | auf der Flucht sein |
| inf. | to be run down | runter sein |
| gen. | to not run properly | nicht richtig laufen |
| gen. | to not run right | nicht richtig laufen |
| brit. | to not run to smth. of money | für etw. nicht reichen Geld |
| med. | to run | rinnen |
| gen. | to run | rennen |
| gen. | to run | laufen |
| gen. | to run over | überfahren |
| med. | to run with tears | tränen |
| gen. | toboggan run | Rodelbahn |
| gen. | top run | Obertrum |
| tech. | translated run | Übersetzungslauf |
| gen. | trial run | Versuchsfahrt |
| gen. | trial run | Probelauf |
| gen. | trial runs | Versuchsfahrten |
| tech. | true run | Rundlauf |
| tech. | true run check | Rundlaufprobe |
| tech. | true run check | Rundlaufkontrolle |
| gen. | try to run before one can walk | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| gen. | unloaded radial run-out | Höhenschlag des unbelasteten Reifens (tyre) |
| gen. | update run | Änderungslauf |
| gen. | uphill run | Bergfahrt |
| gen. | upper run of a chain | Obertrum |
| econ. | variable size runs | Lose von Erzeugnissen unterschiedlichen Umfangs |
| econ. | variable size runs | Serien unterschiedlicher Größe |
| tech. | water run-off test | Wasserablaufprobe |
| gen. | well-run hotel | gut geführtes Hotel |
| gen. | We've got them on the run | Wir haben sie in die Flucht geschlagen |
| gen. | winning run | Siegesserie |