| Subject | English | German |
| transp. | authority to run ahead of scheduled timing | vor Plan fahren |
| gen. | be running out of time | in Zeitnot sein |
| transp., polit. | day-time running lamps | Abblendlicht bei Tag |
| transp., tech., mech.eng. | effective running time | tatsaechliche Betriebszeit |
| el., meas.inst. | free-running time base | freilaufende Zeitbasis |
| tech. | free-running time base | freilaufende Zeitablenkeinrichtung |
| tech., mech.eng. | ground running time | Bodenlaufzeit |
| tech. | gyro run-down time | Kreiselauslaufzeit |
| busin., IT | idle run time | Leerlaufzeit |
| busin., IT | machine running time | Maschinenlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine running-time | Maschinenlaufzeit |
| econ., mech.eng. | machine running-time | Hauptzeit |
| busin., IT | minimum run time | Mindestbearbeitungszeit |
| busin., IT | minimum running time | Mindestbearbeitungszeit |
| busin., IT | program running time | Programmlaufzeit |
| chem. | residual running time | Restlaufzeit |
| microel. | run time | Ausführungszeit (eines Programms) |
| busin., IT | run time | Betriebszeit |
| busin., IT | run time | Bearbeitungszeit |
| busin., IT | run time compression | Lauflängen-Komprimierung |
| busin., IT | run time limit | Bearbeitungszeitgrenze |
| meas.inst. | run-in time | Einlaufzeit (equipment or component) |
| meas.inst. | run-in time | Anlaufzeit |
| f.trade. | running of a period of time | Laufzeit einer Frist |
| transp. | running on time | planmäßige Fahrt |
| transp. | running on time | fahrplanmäßige Fahrt |
| met., el. | running time | Abschmelzzeit |
| tech. | running time | Betriebsdauer |
| busin. | running time | Maschinenlaufzeit |
| comp. | running time | Durchlaufzeit |
| busin. | running time | Nutzungshauptzeit |
| hi.energ. | running time | Betriebszeit Beschleunigers |
| econ. | running time | Laufzeit (z.B. einer Maschine) |
| busin., IT | running time | Betriebszeit |
| busin., IT | running time | Bearbeitungszeit |
| IT | running time | Laufzeit eines Programms |
| commun., transp. | running time | reine Fahrzeit |
| phys. | running time | Rechenzeit |
| gen. | running time | Laufzeit |
| gen. | running time clock | Laufzeituhr |
| busin., IT | running time compression | Lauflängen-Komprimierung |
| tech. | running time element | Laufzeitstellglied |
| tech. | running time exceeded signal | Laufzeitüberschreitung |
| busin., IT | running time limit | Bearbeitungszeitgrenze |
| mech.eng. | running time meter | Betriebszeitmesser |
| meas.inst. | running time meter | Betriebszeitmessinstrument |
| dril. | running-in time | Einfahrzeit (einer Maschine) |
| dril. | running-in time | Einbauzeit |
| dril. | running-in time | Einlaßzeit |
| industr., construct. | running-time recorder | Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit |
| industr., construct. | running-time recorder | Fahrzeitregistriergeraet |
| auto. | running-up time | Hochlaufdauer |
| meas.inst. | run-up time | Anlaßzeit |
| tech. | self-running controlled time-base method | selbstaendige mitgenommene Kippschwingmethode |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| transp. | theoretical running time | Sollfahrzeit |
| cliche. | time is running out | die Zeit drängt |
| tech. | time of landing run | Landungszeit |
| mining. | time of running-in | Einbauzeit (beim Einlassen des Bohrgestänges) |
| gen. | to be running out of time | in Zeitnot sein |
| tech. | total running time | Gesamtbetriebszeit |
| tech. | total running time | Gesamtlaufzeit |
| transp. | train not running to time | abweichend vom Regelplan verkehrender Zug |
| transp. | train not running to time | nicht nach Fahrplan verkehrender Zug |
| tech. | turbine running time | Turbinenreisezeit (between overhauls) |
| gen. | Your time's running out. | Ihre Zeit läuft ab. |