Terms containing running-in

Subject	English	German
tech.	a line is running in two-channel system	Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem
tech.	be in running condition	in Schuss sein
tech.	belting-in run	Durchdrehlauf (Fremdantrieb)
gymn.	body-turn in running	Drehung im Lauf
mech.eng.	compensating counterweight in a run of rodding	Gestängeausgleichsgewicht
transp.	gyro run-in/motor test station	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
gen.	in running condition	fahrbereit
econ.	in running order	betriebsbereit
transp.	in running order	betriebsfertig
econ.	in running order	betriebsfähig
transp.	in running order	in fahrbereitem Zustand
transp., mil., grnd.forc.	in normal running order	in fahrbereitem Zustand
transp., mil., grnd.forc.	in normal running order	in betriebsbereitem Zustand
gen.	in running order	lauffähig
transp., el.	in Z-run in all cells	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen
skiing	in-run	Anlauf
lab.law., mech.eng.	in-running nip guard	Einklemmstelle
lab.law., mech.eng.	in-running nip guard	Einzugsstelle
lab.law., mech.eng.	in-running nip guard	Auflaufstelle
footb.	kick in running	aus dem' Anlauf stossen
transp.	load in running order	Betriebslast
transp., tech., law	mass in running order	Masse in fahrbereitem Zustand
transp., tech., law	mass in running order	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
transp., tech., law	mass of the vehicle in running order	Masse in fahrbereitem Zustand
transp., tech., law	mass of the vehicle in running order	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
transp.	placing in running order	Vorbereitung
microel.	program run in macroinstruction form	Programmablauf in Makrobefehlsform
comp., MS	RD Session Host server running in redirection mode	RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus (An RD Session Host server running in redirection mode)
tech.	run casing in the hole	einbauen
tech.	run casing in the hole	einbringen
tech.	run casing in the hole	Bohrloch verrohren
tech.	run casing in the hole	Futterrohre ins Bohrloch einlassen
gen.	run in	hineinrennen
tech.	run in	einlaufen lassen (Lager, Motor usw)
footb.	run in	einlaufen
tech.	run in	hereinlaufen
IT	run in	weiterlaufen
sail.	run in	unterschneiden
gen.	run in	hineinlaufen
transp.	run in connection with	Anschluß haben an
speed.skat.	run in standing position	aufrecht laufen
speed.skat.	run in the curve	Laufen in der Kurve
tech.	run in the drill pipe	einlassen
tech.	run in the drill pipe	Bohrgestaenge einbauen
opt.	run in the reverse direction	in entgegengesetzter Richtung verlaufen
opt.	run in the reverse direction	in entgegengesetzter Richtung laufen
tech.	run the bailer in the hole	mit Schoepfbuechse in Bohrloch einfahren
tech.	run the bailer in the hole	Loeffel in Bohrloch einlassen
gen.	run-down in stocks	Lagerabbau
gen.	run-down of/in stocks	Lagerabbau
tech.	run-in	Zielanflug
tech.	run-in cycle	Karteneinlauf
tech.	run-in operation	Karteneinlauf-Operation
construct.	run-in program	Post-mortem-Programm
meas.inst.	run-in time	Einlaufzeit (equipment or component)
meas.inst.	run-in time	Anlaufzeit
nucl.phys.	running in	Einlaufen
met.	running in	Einlassen
tech.	running in	Abrunden
transp., polit., agric.	running in	Einfahren
tech.	running in	Einrollen
transp.	"running in" distance	Einlaufen
agric.	running in idle	Einlaufen im Leerlauf (einer Maschine)
tech.	running in of the drill pipe	einbauen des Bohrgestaenges
tech.	running in of the drill pipe	einlassen des Bohrgestaenges
transp., el.	running in parallel	Parallellauf
transp., mech.eng.	running in period	Einlaufzeit
transp., mech.eng.	running in period	Einfahrzeit
transp., el.	running in reverse	Schiebebetrieb
transp., el.	running in reverse	Schiebefahrt
transp.	running surface of the track in plan	Gleisebene
transp.	running unit entroughed in guideway	Fahrbahn umschließt das Fahrwerk
busin.	running-in	Einlauf
tech.	running-in	Einlaufvorgang (Mot)
tech.	running-in	Einlaufen
dril.	running-in	Einlassen
dril.	running-in	Einlaufen (von Maschinen)
dril.	running-in	Einbauen
mach.mech.	running-in	Umwälzung
mach.mech.	running-in	Probelauf
mach.mech.	running-in	Abwälzung
gen.	running-in	Einfahren (eines Systems)
met.	running-in ability	Einlaufeigenschaften
construct.	running-in and braking stand	Rollbremsstand
auto.	running-in characteristic	Einlaufverhalten
law, market.	running-in expenses	Organisationskosten
law, market.	running-in expenses	Anlaufkosten
mining.	running-in of drill pipe	Einbauen des Bohrgestänges
mining.	running-in of drill pipe	Einlassen des Bohrgestänges
tech.	running-in of machine parts	Einlaufen der Maschinenteile
gen.	running-in oil	Einlauföl
chem.	running-in-period	Einarbeitungszeit
el.	running-in spark plug	Einfahrkerze
mining.	running-in speed of the tools	Einbaugeschwindigkeit des Bohrwerkzeugs
mining.	running-in speed of the tools	Einlaßgeschwindigkeit des Bohrwerkzeugs
construct.	running-in stand	Stand für Probelauf
tech.	running-in surface finish	durch Einlaufen entstandene Oberflaechenbeschaffenheit (Lager)
tech.	running-in test log sheet	Einlaufprotokoll
dril.	running-in time	Einfahrzeit (einer Maschine)
dril.	running-in time	Einbauzeit
dril.	running-in time	Einlaßzeit
construct.	running-in under load	Probelauf unter Last
econ., amer.	run-up of prices in the stock market	Steigen der Kurse
med.	single-blind placebo run-in period	einfachblinde Placebo-run-in-Periode
tech.	speed of running-in of the tools	Einlassgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges
mining.	time of running-in	Einbauzeit (beim Einlassen des Bohrgestänges)
met.	to run in	niederbringen
transp.	train running in the opposite direction	Gegenzug
IT, transp.	vehicle in running order	betriebsfähiges Fahrzeug
IT, transp.	vehicle in running order	betriebsbereites Fahrzeug
gen.	vehicle unladen, in normal running	unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand
tech.	weight in running order	Betriebsgewicht