| Subject | English | German |
| tech. | a line is running in two-channel system | Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem |
| gen. | after-running controller | Nachlaufregelung |
| chem. | ahead running | Vorwärtsgang |
| AI. | backward running | Rückwärtsverarbeitung |
| AI. | backward running | Rückwärtsschreiten |
| tech. | be in running condition | in Schuss sein |
| gen. | be running | im Gange sein |
| gen. | be running out of time | in Zeitnot sein |
| tech. | bench running | Pruefstandlauf |
| tech. | bench running | Funktionslauf |
| tech. | bench running hours | Pruefstandlaufstunden |
| tech. | checking of machine for smooth running | Durchdrehen der Maschine |
| tech. | close running fit | enger Laufsitz |
| gen. | come running | sofort angelaufen kommen |
| gen. | come running | herbeieilen |
| gen. | come running | herbeigelaufen kommen |
| inf. | come running up | dahergelaufen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | coming running | herbeieilend |
| gen. | construction, running and administration of infrastructure | Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| chem. | continuous running | Dauerbetrieb |
| tech. | continuous running | kontinuierlicher Betrieb |
| life.sc., tech. | continuous running days | Kalendertage |
| tech. | continuous running duty-type | Dauerbetrieb |
| tech. | continuously-running duty | Dauerbetrieb mit veraenderlicher Belastung |
| tech. | continuously-running duty with intermittent loading | durchlaufender Betrieb mit aussetzender Belastung |
| tech. | cool running of an engine | Motorbetrieb bei niedriger Betriebstemperatur |
| tech., chem. | to cool under running water | Abkühlen in fliessendem Wasser |
| sport. | crosscountry running | Geländelauf |
| tech. | cyclic running | Rundlauf |
| gen. | damage running into millions | Millionenschaden |
| comp. | dry running | Trockenlauf (Probelauf zur Logik- oder Programmprüfung) |
| ball.bear. | dry-running bearing | Trockenlauflager |
| ball.bear. | dry-running plain bearing | Trockenlauf-Gleitlager |
| construct. | easement of running beams into a neighbour’s wall | Balken einzubauen |
| construct. | easement of running beams into a neighbour’s wall | Servitut |
| tech. | easy running lift | leichter Laufsitz |
| tech. | emergency running quality | Notlaufeigenschaft |
| earth.sc., transp. | even running | ruhiger Gang |
| law, ADR | even-running quality | gleichmäßige Qualität |
| tech. | fast running | raschlaufend |
| gen. | fast-running | schnelllaufend |
| gen. | Feelings are running high. | Die Emotionen kochen hoch. |
| fig. | fight a running battle | einen Kleinkrieg führen |
| fig., inf. | fight a running battle with | sich mit jdm. herumschlagen |
| gen. | flute direction running horizontally | liegende Welle |
| gen. | flute direction running horizontally | Wellenrichtung horizontal |
| gen. | flute direction running vertically | stehende Welle |
| gen. | flute direction running vertically | Wellenrichtung vertikal |
| chem. | forward running | Vorwärtsgang |
| AI. | forward running | Vorwärtsschreiten |
| gen. | four days running | vier Tage hintereinander |
| sport. | four thousand meters cross-country running | Viertausend-Meter Geländelauf |
| tech. | free of-running | Freilaufsystem |
| chem. | free-running | freischwebender Laufdes extrudierten Films |
| tech. | free running | freilaufend |
| tech. | free running | Freilauf |
| gen. | free running | Free Running |
| tech. | free running diode | Freilaufdiode |
| comp. | free-running mode | Freizugriffmode |
| radiat. | free-running multivibrator | selbstschwingender Multivibrator |
| radiat. | free-running multivibrator | ungetasteter Multivibrator |
| radiat. | free-running multivibrator | eigenerregter Multivibrator |
| tech. | free running operations | uebertragungsunabhaengige Ein/Ausgabe-Operation |
| tech. | free running oscillator | freilaufender Sperrschwinger |
| tech. | free running oscillator | freilaufender Sperroszillator |
| nat.sc. | free running phase | frei-laufende Phase |
| tech. | free-running sweep | nichtsynchronisierte Ablenkung |
| tech. | free-running time base | freilaufende Zeitablenkeinrichtung |
| tech. | generator running test | Generatorlaufprüfung |
| gen. | get up and running | etw. in Gang bringen |
| inf., BrE | Go and take a running jump! | Du kannst mich mal! |
| gen. | go running | laufen gehen |
| gen. | grinning, ducking and running | grinsen, ducken und wegrennen |
| tech. | ground running | Motorlauf am Boden |
| tech., mech.eng. | ground running time | Bodenlaufzeit |
| gen. | hard-running | läuferisch anspruchsvoll |
| gen. | hard-running | läuferisch stark |
| gen. | hard-running | laufstark |
| gen. | He has a scar running across his chest. | Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust. |
| tech. | high-duty running of an engine | angestrengter Betrieb des Motors |
| gen. | hit the ground running | sofort voll einsatzfähig sein |
| gen. | hit the ground running | sofort alles im Griff haben |
| construct. | idle running | Leerfahrt |
| agric. | idle running | Leer- |
| chem. | idle running | Leergang |
| construct. | idle running | Rückfahrt (ohne Last) |
| agric. | idle running | leer |
| gen. | I'm running a bit late | Ich bin ein bisschen spät dran |
| law | impediment of the running of the statute of limitations | Hinderung der Verjährung |
| refrig. | impeller running frequency | Drehzahlfrequenz |
| gen. | in running condition | fahrbereit |
| gen. | in running order | lauffähig |
| law | interruption of the running of the statute of limitations | Unterbrechung der Verjährung |
| tech. | irregular running | unruhiger Lauf |
| gen. | keep on running | weiterlaufen |
| gen. | keep up and running | etw. in Betrieb halten |
| construct. | light running | Probelauf ohne Last |
| tech. | light running | leichter Lauf |
| gen. | locomotive running light without a train | Leerlok |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| gen. | long-running | über einen großen Zeitraum hinweg laufend |
| gen. | long-running | lange laufend |
| tech., chem. | long running thermal precipitator | Langzeit-Thermalpräzipitator |
| tech. | loose running fit | weiter Laufsitz |
| earth.sc., mech.eng. | low-level noise running | geräuscharmer Lauf |
| busin., IT | machine running time | Maschinenlaufzeit |
| gen. | main running line | Hauptgleis |
| sport. | make the running | das Spiel machen |
| busin., IT | minimum running time | Mindestbearbeitungszeit |
| electr.eng. | motor running capacitor | Motorbetriebskondensator (ssn) |
| earth.sc. | noise running light | Leerlaufgeräusch |
| tech. | noiseless running | ruhiger Gang |
| tech. | noiseless running | geräuschloser Lauf |
| tech. | noiseless running | geraeuschloser Gang |
| tech. | noisy running | geraeuschvoller Gang (engine) |
| gen. | normal daily running of the holding | laufende und tägliche Führung des Betriebs |
| tech., mech.eng. | normal running order | normaler Farhrzustand |
| earth.sc., transp. | normal running speed | normale Fahrgeschwindigkeit |
| busin., IT | ongoing running cost | laufende Betriebskosten |
| busin., IT | ongoing running costs | laufende Betriebskosten |
| gear.tr. | open running gear | offenes Getriebe |
| gen. | Our stock is running short | Unser Lagerbestand geht zur Neige |
| gen. | Our supplies are running low | Unsere Vorräte sind knapp |
| tech. | out-of-true running | Rundlaufabweichung |
| tech. | pattern-running | Langwinkel-Unabhaengigkeit |
| gen. | person running amok | Amokläufer |
| tech. | pipe running pressure | Einbaudruck |
| tech. | pipe running pressure | Druckanstieg |
| tech. | pipe running rate | Einbaugeschwindigkeit |
| tech. | pipe running speed | Einbaugeschwindigkeit |
| gen. | preliminary running | vorbereitende Versuche |
| earth.sc., mech.eng. | pressure required for no-load running | Leerlaufdruck |
| busin., IT | program running time | Programmlaufzeit |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | Wassermangelsicherung |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | Trockenlaufschutz |
| tech. | pulling and running drill pipe | Aus- u. Einbauen von Bohrgestaenge |
| tech. | quiet running | ruhiger Lauf |
| tech. | quiet running bearing | geräuscharmes Lager |
| tech. | quite running | ruhiger Gang |
| construct. | rainwater pipe running full bore | planmäßig vollgefüllt betriebene Regenwasserleitung |
| chem. | residual running time | Restlaufzeit |
| tech., el. | reverse running stop | Ruecklaufsperre |
| busin. | risk of running aground | Risiko des Auf-Grund-Laufens |
| gen. | road running parallel | Parallelstraße |
| gen. | running ability | Laufstärke |
| busin. | running account | Anschreibekonto |
| busin. | running account | laufende Rechnung |
| ball.bear. | running accuracy | Laufgenauigkeit |
| gen. | running aground | aufsitzend |
| gen. | running aground | auflaufend |
| inf. | running around | Gerenne |
| nat.res. | running ashore | Strandung (shipping) |
| nat.res. | running ashore | Stranden (shipping) |
| tech. | running axle | Laufachse |
| gen. | running back American Football | Runningback |
| gen. | running back | Ballträger American Football |
| gen. | running backstay | Backstag |
| tech. | running balance | dynamische Auswuchtung |
| fig. | running battle | Kleinkrieg |
| construct. | running beam | Einbalkung |
| construct. | running beams | Einbalkung |
| gen. | running before the wind | vor dem Wind segeln |
| tech. | running behavior | Laufzustand |
| tech. | running behavior | Laufverhalten |
| tech. | running block | lose Rolle |
| tech. | running board | Laufleiste |
| tech. | running board | Laufbrett |
| gen. | running board | Trittbrett |
| tech. | running board aerial | Trittbrettantenne |
| tech. | running board strip | Trittbrettleiste |
| tech. | running board strip | Laufleistenprofil |
| construct. | running bond | Läuferverband |
| tech. | running cable | Laufkabel |
| tech. | running center | mitlaufende Spitze |
| tech. | running centre | umlaufende Spitze (Drehbank) |
| tech. | running cetane rating | Cetanzahlbestimmung im laufenden Motor (Zuendverzugsverfahren) |
| earth.sc., mech.eng. | running characteristic | Laufeigenschaft |
| gen. | running charges | laufende Unkosten |
| gen. | running charges | laufende Kosten |
| tech. | running clearance | Lagerspielraum |
| gen. | running club | Laufsportverein |
| tech. | running commentary | Reportageverfahren |
| tech. | running condition | betriebsfertig |
| tech. | running condition | fahrbereit |
| tech. | running condition | betriebsbereit |
| tech. | running condition | Laufzustand |
| construct. | running contract | Dauerlieferungsvertrag |
| gen. | running contrary to | zuwiderlaufend |
| law, econ. | running cost | Verwaltungskosten |
| construct. | running cost | laufende Unkosten |
| gen. | running costs | laufende Kosten |
| tech. | running costs | Betriebskosten (C.L.) |
| law, life.sc. | running costs | Bewirtschaftungskosten |
| tech. | running costs | laufende Ausgaben (C.L.) |
| gen. | running costs | laufende Ausgaben |
| agric. | running costs | Betriebsaufwand |
| construct. | running costs | laufende Aufwendungen |
| construct. | running costs | Unterhaltungsaufwand |
| gen. | running costs | Betriebskosten |
| gen. | Running Coucal | Gelbkehlcoua |
| busin. | running days | laufende Kalendertage |
| gen. | running direction | Laufrichtung |
| construct. | running dog | Wellenband (Ornament) |
| construct. | running dog | laufender Hund |
| law, ADR | running down | Anschwärzung (der Ware des Konkurrenten) |
| law, ADR | running down | Zusammenstoß |
| med. | running ears | Ohrenlaufen |
| med. | running ears | Ohrenfluss |
| med. | running ears | Otorrhoe |
| earth.sc. | running electron | vagabundierendes Elektron |
| sport. | running engine start | Start mit laufendem Motor |
| law | running expenses | laufenden Kosten |
| gen. | running fir | Laufsitz |
| agric. | running fire | laufendes Feuer |
| agric. | running fire | Lauffeuer |
| tech. | running fit | Spielseite |
| med. | running fit | Prokursivanfall |
| tech. | running fit | Bewegungssitz |
| tech. | running fit | Spielpassung |
| tech. | running fit | Laufanpassung |
| tech. | running fit | Laufsitz |
| med. | running fit | Kursivanfall |
| med. | running fits | Laufepilepsie (epilepsia procursiva) |
| tech. | running fix | Standortpeilung (Navig) |
| tech. | running fix | Kreuzpeilung |
| tech. | running float | Schwimmsand |
| tech. | running float | Triebsand |
| tech. | running float | Treibsand |
| tech. | running float | Fliesssand |
| construct. | running frozen soil | völlig gefrorener Boden |
| gen. | running gear | Laufwerk |
| tech. | running gear | Untergestell |
| gen. | running gear | Fahrgestell |
| chem. | running gel | Trenngel |
| construct. | running girder | Durchlaufträger |
| construct. | running ground | rutschender Boden |
| construct. | running ground | fließender Erdstoff |
| life.sc. | running ground | Schwemmsand |
| life.sc. | running ground | Fliesssand |
| construct. | running ground | Schwimmsand |
| construct. | running ground | Fließsand |
| soil. | running ground | neigender |
| construct. | running ground | Treibsand |
| soil. | running ground | Unterboden zum Zerfließen |
| gen. | running head | Kurztitel |
| gen. | running header | fortlaufende automatische Überschrift |
| gen. | running her | herlaufendem |
| gen. | running here | herlaufend |
| tech. | running hot and cold water | fliessendes warm u. kaltes Wasser |
| tech. | running hour | Betriebsstunde (Motor) |
| tech. | running-in | Einlaufen |
| busin. | running-in | Einlauf |
| tech. | running in | Abrunden |
| tech. | running-in | Einlaufvorgang (Mot) |
| tech. | running in | Einrollen |
| gen. | running-in | Einfahren (eines Systems) |
| construct. | running-in and braking stand | Rollbremsstand |
| law, market. | running-in expenses | Organisationskosten |
| law, market. | running-in expenses | Anlaufkosten |
| agric. | running in idle | Einlaufen im Leerlauf (einer Maschine) |
| tech. | running-in of machine parts | Einlaufen der Maschinenteile |
| tech. | running in of the drill pipe | einbauen des Bohrgestaenges |
| tech. | running in of the drill pipe | einlassen des Bohrgestaenges |
| gen. | running-in oil | Einlauföl |
| construct. | running-in stand | Stand für Probelauf |
| tech. | running-in surface finish | durch Einlaufen entstandene Oberflaechenbeschaffenheit (Lager) |
| tech. | running-in test log sheet | Einlaufprotokoll |
| construct. | running-in under load | Probelauf unter Last |
| comp. | running index | variabler Index |
| chem. | running-in-period | Einarbeitungszeit |
| busin., IT | running length coding | Lauflängen-Codierung |
| tech. | running light | Rampenlicht (navy) |
| tech. | running light | Positionsleuchte |
| gen. | running lights | Fahrtlichter |
| busin. | running machine | laufende Maschine |
| construct. | running maintenance | Instandhaltungsreparatur |
| construct. | running maintenance | laufende Reparatur |
| ball.bear. | running marks | Laufspuren (fpl) |
| brit. | running metre | laufendes Meter |
| brit. | running metre | laufender Meter |
| construct. | running mould | Zierkantenrolle |
| construct. | running mould | Musterrolle (Putz) |
| construct. | running mould | Putzschablone |
| gen. | running noise | Laufgeräusch |
| med. | running nose | Hydrorrhoea nasalis |
| gen. | running nose | Rotznase ugs. : laufende Nase |
| gen. | running of a business | Gebarung österr. |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| law, ADR | running of an account | Kontoführung |
| gen. | running of an irrigation system | Unterhaltung eines Bewässerungssystems |
| law | running of the business | Geschäftsbetrieb |
| law | running of the statute of limitations | Lauf der Verjährungsfrist |
| gen. | the running of the term | der Lauf der Frist |
| construct. | running of wires | Leitungsführung |
| construct. | running-off | Glattputzen |
| construct. | running-off | Putzglätten |
| construct. | running-off | verputzen |
| construct. | running off, fining off | den Verputz abarbeiten |
| construct. | running off, fining off | den Verputz glätten |
| tech., industr., construct. | running off frame | Abwickelbock |
| tech. | running-on of belt | Auflauf des Riemens |
| tech. | running-on of belt | Laufen des Riemens |
| tech. | running order | Betriebsfaehigkeit |
| construct. | running ornament | durchlaufende Zierkante |
| med. | running out of a strain | Degeneration |
| gen. | running out | hinauslaufend |
| tech. | running-out spring | Vorholfeder |
| gen. | running parameter | Betriebsparameter |
| construct. | running path | Laufbahn |
| busin., fin., account. | running payment | Abschlagszahlung |
| busin., fin., account. | running payment | Teilzahlung |
| gen. | running payment | laufende Zahlung |
| tech. | running performance | Laufgüte |
| tech. | running period | Einschaltzeit |
| construct. | running period | Betriebszeit |
| tech. | running period | Laufzeit |
| tech. | running period | Lebensdauer |
| tech. | running period | Betriebsdauer |
| tech. | running period between overhauls | Revisionsperiode |
| tech. | running period without internal maintenance | Turbinenreisezeit |
| comp. | running point | laufender Punkt |
| tech. | running position | Fahrstellung |
| ball.bear. | running precision | Laufgenauigkeit |
| tech. | running program | laufendes Programm |
| tech. | running pulley | Kreuzrolle |
| med. | running pulse | jagender Puls |
| med. | running pulse | Zitterpuls |
| tech. | running rail | Laufschiene |
| tech. | running rail | Fahrschiene |
| gen. | running rails | Laufschienen |
| railw. | running repairs | laufende Reparaturen |
| tech. | running reporting | Reportageverfahren |
| tech., law, mech.eng. | running resistance table | Fahrwiderstandstabelle |
| tech. | running rigging | Kreuztaurolle |
| gen. | running rigging | laufendes Gut |
| construct. | running roller | Umlenkrolle |
| construct. | running roller | Spannwalze zur Filzlaufregulierung |
| life.sc. | running sand | Schwimmsand |
| life.sc. | running sand | Fließsand |
| earth.sc. | running sand | Triebsand |
| earth.sc. | running sand | Flugsand |
| life.sc. | running sand | Schlemmsand |
| life.sc. | running sand | Treibsand |
| life.sc. | running sand | Schwemmsand |
| soil. | running sand | Schluffsand (wasserführender) |
| construct. | running sands | Barchane |
| construct. | running sands | Sicheldünen |
| life.sc., agric. | running sandy soil | Sandlöß |
| construct. | running screed | Putzleitkante (Zierkante) |
| construct. | running screed | Putzführstreifen |
| agric. | running service | Herdensprung |
| agric. | running service | Herdenritt |
| mater.sc., mech.eng. | running shear load | Schiebescherkraft |
| railw. | running shed | Bw (makhno) |
| gen. | running shoe | Laufschuh |
| brit. | running shop | Laufsportgeschäft |
| tech. | running sit | Laufsitz |
| earth.sc., transp. | running speed | Nenndrehzahl |
| tech. | running speed | Betriebsdrehzahl |
| tech. | running speed | Umlaufgeschwindigkeit |
| construct. | running speed | technische Geschwindigkeit |
| tech. | running speed | Laufgeschwindigkeit |
| tech. | running state | Laufstatus |
| tech. | running step | Laufschritt |
| tech. | running stone | Mahlstein |
| amer. | running store | Laufsportgeschäft |
| gen. | running store esp. Am. | Laufsportgeschäft |
| tech. | running surface | Laufbild |
| gen. | running surface material | Skibelag |
| gen. | running survey | fliegende Vermessung |
| tech. | running take-off | Rollstart (Hubschrauber) |
| tech. | running test | Laufprobe |
| tech. | running test | Probefahrt |
| fig. | running the gauntlet | Spießrutenlauf |
| busin. | running time | Maschinenlaufzeit |
| busin. | running time | Nutzungshauptzeit |
| busin., IT | running time | Bearbeitungszeit |
| busin., IT | running time | Betriebszeit |
| comp. | running time | Durchlaufzeit |
| tech. | running time | Betriebsdauer |
| gen. | running time | Laufzeit |
| busin., IT | running time compression | Lauflängen-Komprimierung |
| tech. | running time element | Laufzeitstellglied |
| tech. | running time exceeded signal | Laufzeitüberschreitung |
| busin., IT | running time limit | Bearbeitungszeitgrenze |
| gen. | running title | Kolumnentitel |
| gen. | running to seed | verwildernd |
| gen. | running together | zusammen laufend |
| tech. | running torque | übertragenes Drehmoment |
| tech. | running torque | Betriebsmoment |
| busin. | running total | laufender Kontostand |
| gen. | running total | laufende Summe |
| gen. | running track | Laufbahn |
| gen. | running trainers | Joggingschuh |
| construct. | running trap | U-Verschluss |
| construct. | running trap | U-Verschluß |
| construct. | running trap | Geruchverschlußrohr |
| agric. | running trap | Siphon |
| agric. | running trap | Wasserheber |
| tech. | running tread | Lauffläche |
| tech. | running up | Hochlauf |
| gen. | running up | anlaufend |
| gen. | running up to | zulaufend |
| gen. | running voltage | Brennspannung |
| med. | running water | Fließgewässer |
| med. | running water | lotisches Gewässer |
| gen. | running water | fließendes Gewässer |
| construct. | running water | fließendes strömendes Wasser |
| gen. | running water | Fließwasser |
| nat.res. | running-water plankton | Rheoplankton |
| nat.res. | running-water plankton | Potamoplankton |
| nat.res. | running-water plankton | Flußplankton |
| nat.res. | running waters | fließendes Binnengewässer |
| nat.res. | running waters | fließendes Gewässer |
| gen. | running waters | Fließgewässer |
| agric. | running wild | Verwildern |
| gen. | running wild | Verwilderung |
| gen. | running with sweat | schweißüberströmt |
| emerg.care | scud running | Umfliegen unter Sichtflugbedingungen |
| tech. | self-running controlled time-base method | selbstaendige mitgenommene Kippschwingmethode |
| tech. | silent running | ruhiger Gang |
| tech. | silent running | geräuschloser Lauf |
| tech. | silent running | ruhiger Lauf |
| ball.bear. | silent-running | geräuscharm |
| tech. | slow running | Leerlauf |
| tech. | slow running | Langsamlauf |
| tech. | slow running adjustment | Leerlaufeinstellung |
| chem., mech.eng. | slow running cut off | Leerlaufabstellvorrichtung |
| tech. | slow running cut-off control | Leerlauf-Ausschaltregler |
| tech. | slow-running cut-off valve | Leerlauf-Abstellvorrichtung (Vergaser) |
| tech. | slow-running engine | langsam laufender Motor |
| tech. | slow-running jet | Leerlaufduese (Vergaser) |
| tech. | slow-running position | Leerlaufstellung |
| tech. | slow-running stop | Leerlaufbegrenzung (Drosselklappe) |
| tech. | smooth running | leichter Gang |
| construct. | smooth running | leichtgängig |
| earth.sc., transp. | smooth running | ruhiger Gang |
| tech. | smooth-running | leichtgängig |
| tech. | smooth running | ruhiger Lauf |
| tech. | smooth running | leichter Lauf |
| gen. | smoth-running | leichtgängig |
| tech. | soft running | leichter Gang |
| nat.sc., agric. | spawn running room | Anwachsraum |
| tech. | speed of running-in of the tools | Einlassgeschwindigkeit des Bohrwerkzeuges |
| tech. | spin motor running detector | Kreiseldrehzahlwaechter (SMRO) |
| tech. | spin motor running detector | Drehzahlwaechter (SMRO) |
| gen. | start running | zu laufen beginnen Frist |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| chem. | steady running conditions | stationaere Arbeitsbedingungen |
| tech. | steady-state running condition | Laufruhe |
| law | stop the period of limitation from running | die Verjährung hemmen |
| gen. | straight-running ability | Geradeauslaufeigenschaft |
| gen. | street running parallel | Parallelstraße |
| gen. | stretch of running water | fließendes Gewässer |
| law | suspend the running of the period of limitation | die Verjährung unterbrechen |
| law | suspension of the running of the statute of limitations | Stillstand der Verjährung |
| tech. | sweet running | ruhiger Lauf |
| tech. | sweet running of an engine | ruhiger Lauf eines Motors |
| gen. | take a running jump at | mit Anlauf über etw. springen |
| gen. | Tears running down my cheeks. TRDMC | Tränen laufen über meine Wangen. |
| tech. | test bench running | Probelauf auf dem Pruefstand |
| fig. | The sands are running out. | Die Zeit läuft ab. |
| gen. | The sands of life are running out. | Das Leben geht zu Ende. |
| gen. | There were a lot of ferries running. | Es herrschte reger Fährbetrieb. |
| gen. | This train is running outside of the normal timetable | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig |
| gen. | to be running | im Gange sein |
| gen. | to be running on empty | am Ende sein |
| gen. | to be running out of time | in Zeitnot sein |
| gen. | to be running scared | Angst haben |
| tech. | total running time | Gesamtbetriebszeit |
| tech. | total running time | Gesamtlaufzeit |
| gen. | tractive unit running light | Lokleerfahrten |
| tech. | trouble-free running | stoerungsfreier Lauf einer Maschine |
| tech. | trouble-free running of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free running of machines | Störungsfreiheit |
| tech. | true running spindle accuracy | Spindelrundlaufgenauigkeit |
| tech. | true running test | Rundlaufprobe |
| construct. | tunnel kiln, draw kiln, continuous running kiln | Tunnelofen |
| tech. | turbine running time | Turbinenreisezeit (between overhauls) |
| gen. | two days running | zwei Tage hintereinander |
| gen. | tyre with running flat properties | Reifen mit Notlaufeigenschaften |
| tech. | under hot running conditions | bei betriebswarmem Motor |
| tech. | uneven running | unruhiger Lauf (Motor) |
| construct. | unplanned running repair | außerplanmäßig verlaufende Instandsetzung |
| tech. | untrue running | unrunder Lauf |
| life.sc., agric. | vegetation running wild | Bodenverwilderung |
| gen. | vehicle running boards | Trittbretter für Fahrzeuge |
| gen. | vehicle running light | auf Leerfahrt befindliches Fahrzeug |
| gen. | vehicle unladen, in normal running | unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zur Neige |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zu Ende |
| tech. | weight in running order | Betriebsgewicht |
| gen. | with fat running through | durchwachsen Schinken |
| tech. | working running | betriebsfaehiger Zustand |
| gen. | Your time's running out. | Ihre Zeit läuft ab. |