| Subject | English | German |
| interntl.trade. | administrative ruling of general application | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
| polit. | administrative ruling of general application | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| law | appeal against a ruling in an electoral dispute | Wahlprüfungsbeschwerde |
| opt. | curved edge of the ruling diamond | gekrümmte Kante des Teildiamanten |
| fin., econ. | decision over-ruling the Financial Controller | Hinwegsetzungsbeschluss |
| opt. | diamond ruling tool | Diamantteilwerkzeug |
| transp. | double line ruling pen | Doppelziehfeder |
| construct. | double ruling pen | doppelte Reißfeder |
| opt. | error in the ruling of diffraction gratings | Teilungsfehler von Beugungsgittern |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | expedited preliminary ruling procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| emerg.care | for ruling out | zum Ausschluss von |
| med. | for ruling out | von zum Ausschluss |
| gen. | to give a ruling on any di | über etwaige Anfechtung |
| gen. | to give a ruling on any di | über eine Anfechtung befin |
| interntl.trade. | to give a ruling/ rulings | Weisungen an jemanden richten |
| f.trade. | giving a ruling on a particular case | zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln |
| opt. | grid ruling engine | Gitterteilmaschine |
| IT, dat.proc. | horizontal ruling line | waagerechte Linie |
| IT, dat.proc. | horizontal ruling line | Horizontallinie |
| IT, dat.proc. | horizontal ruling line | horizontale Linie |
| law | interim ruling council | mit den Regierungsgeschäften betrauter Übergangsrat |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsurteil |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | Vorabentscheidung |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz |
| opt. | linear ruling engine | Gitterteilmaschine |
| IT, dat.proc. | oblique ruling line | Schräglinie |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| opt. | periodic ruling error | periodischer Teilungsfehler |
| opt. | periodic ruling error | periodischer Gitterfehler |
| polit., law | preliminary ruling procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| gen. | preliminary ruling procedure | Vorlageverfahren |
| gen. | preliminary ruling proceedings | Vorlageverfahren |
| law | preliminary ruling proceedings | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | preliminary ruling requested by... | ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt vom... |
| busin., labor.org., account. | rate ruling on the date of acquisition | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| gen. | to refer for a ruling to ... | zur Entscheidung verweisen an ... |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| law | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| tax. | revenue authority ruling on the objection | Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist |
| econ. | ruling circles | herrschende Kreise |
| gen. | ruling class | Herrscherschicht |
| econ. | ruling class | Führungsschicht |
| gen. | ruling class | herrschende Klasse |
| gen. | ruling coalition | Regierungskoalition |
| opt. | ruling diamond | Teildiamant (of a ruling engine) |
| tech. | ruling distance | Linienabstand |
| scient., tech. | ruling down-gradient | maßgebende Neigung |
| opt. | ruling engine | Teilmaschine (machine) |
| phys. | ruling engine | Teilmaschine |
| opt. | grating ruling engine | Gitterteilmaschine |
| opt. | ruling-engine gear ratio | Getriebeübersetzungsverhältnis der Teilmaschine |
| opt. | ruling-engine screw | Spindel der Gitterteilmaschine |
| opt. | ruling error | Teilungsfehler |
| opt. | ruling error of a grating | Teilungsfehler eines Gitters |
| gen. | ruling family | Herrscherfamilie |
| tech., construct. | ruling gradient | zulaessige Anrampung |
| transp. | ruling gradient | maßgebende Steigung |
| road.wrk. | ruling gradient | Gesamtgefälle |
| industr., construct. | ruling machine | Liniermaschine |
| opt. | ruling of diffraction gratings | Teilung von Beugungsgittern |
| opt. | ruling of 960 lines/mm | Teilung von 960 Strich/mm |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterweite |
| earth.sc., life.sc. | ruling of screen | Rasterfeinheit |
| econ. | ruling of the court | gerichtliche Entscheidung |
| econ. | ruling of the court | richterliche Verfügung |
| tax. | ruling on an objection | Einspruchsentscheidung |
| law | ruling on appeal | Entscheidung über eine Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | Entscheidung über die Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| gen. | ruling party | Regierungspartei |
| life.sc. | ruling pen | Ziehfeder |
| construct. | ruling pen | Rapidograph |
| construct. | ruling pen | Röhrchenfeder |
| gen. | ruling pen | Reißfeder |
| construct. | ruling pen set | doppelte Reißfeder |
| gen. | ruling powers | Machthaber |
| st.exch. | ruling price | gegenwärtiger Kurswert |
| busin. | ruling price | gültiger Preis |
| econ. | ruling price | Marktpreis |
| fin. | ruling price | Tagespreis |
| st.exch. | ruling price | gegenwärtiger Börsenkurs |
| econ. | ruling price | laufender Preis |
| econ. | ruling price | derzeit geltender Preis |
| interntl.trade., agric. | ruling price | angewandter Preis |
| econ. | ruling price | gegenwärtiger Preis |
| st.exch. | ruling price | laufender Börsenkurs |
| st.exch. | ruling price | laufender Kurswert |
| st.exch. | ruling price | geltender Börsenkurs |
| st.exch. | ruling price | Tageskurs |
| st.exch. | ruling price | geltender Kurswert |
| busin. | ruling price | geltender Preis |
| gen. | ruling principle | Leitprinzip |
| gen. | ruling principle | leitendes Prinzip |
| construct. | ruling scale | Zeichenmaßstab |
| law | ruling school of thought | herrschende Lehrmeinung |
| pwr.lines. | ruling span | ideelles Spannfeld |
| opt. | ruling technique | Gitterteilungsmethode |
| fig. | ruling triumvirate | Führungstrio |
| gen. | ruling triumvirate fig. | Führungstrio |
| IT, dat.proc. | slanted ruling line | Schräglinie |
| law | the Court of Justice shall give its ruling in camera | der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit |
| f.trade. | the courts’ ruling included 10 days of social work | der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein |
| law | the preliminary ruling system | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| gen. | the ruling class | die herrschende Klasse |
| law | the ruling shall be provisional | die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar |
| gen. | the ruling shall be provisional | die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| construct. | tubular ruling pen | Röhrchenfeder |
| law | urgent preliminary ruling procedure | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | Eilverfahren |
| IT, dat.proc. | vertical ruling line | vertikale Linie |
| IT, dat.proc. | vertical ruling line | Vertikallinie |