| Subject | English | German |
| f.trade. | acquire originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben |
| f.trade. | acquired originating status by the application of rules of origin | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| interntl.trade. | administrative ruling of general application | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
| polit. | administrative ruling of general application | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| gram. | application of a rule | Anwendung einer Vorschrift |
| law | application of the Rules | Anwendung der Geschäftsordnung |
| f.trade. | be responsible for the correct application of the rules on | Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...) |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | zollrechtliche Entscheidung |
| cust. | divergent application of the customs rules | uneinheitliche Anwendung des Zollrechts |
| law | general rule of territorial application | Territorialitätsprinzip |
| gen. | general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| cust. | inconsistent application of the customs rules | uneinheitliche Anwendung des Zollrechts |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| fin. | rules for the application of export levies | Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| law | rules governing the application of a law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| fin., econ. | rules of application | Anwendungsregeln |
| law | rules of application | Anwendungsbestimmungen |