| Subject | English | German |
| mamm. | black and rufous elephant shrew | Rotschulterrüsselhündchen (Rhynchocyon petersi) |
| gen. | Black & Rufous Swallow | Rostbauchschwalbe |
| gen. | Black & Rufous Warbling Finch | Rotbrust-Ammerfink |
| ornit. | black-and-rufous flycatcher | Orangeschnäpper (Ficedula nigrorufa) |
| ornit. | black-and-rufous warbling-finch | Rotbrust-Ammerfink (Poospiza nigrorufa) |
| ornit. | Black-capped Rufous Warbler | Rostbauch-Fahlsänger |
| ornit. | black-capped rufous warbler | Rostbauch-Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| ornit. | black-capped rufous warbler | Fuchssänger (Bathmocercus cerviniventris) |
| ornit. | black-faced rufous warbler | Graubauch-Fuchssänger (Bathmocercus rufus) |
| ornit. | Ceram rufous fantail | Seran-Fächerschwanz (Rhipidura dedemi) |
| ornit. | Dimorphic Rufous Fantail | Zweimorphen-Fächerschwanz |
| gen. | Finsch's Rufous-be. Fruit Pigeon | Finschfruchttaube |
| ornit. | great rufous creeper | Riesenbaumsteiger (Xiphocolaptes major) |
| ornit. | great rufous woodcreeper | Riesenbaumsteiger (Xiphocolaptes major) |
| gen. | Great Rufous Woodcreeper | Riesenbaumsteiger |
| gen. | Green & Rufous Kingfisher | Zweifarbenfischer |
| ornit. | green-and-rufous kingfisher | Zweifarbenfischer (Chloroceryle inda) |
| ornit. | green-and-rufous kingfisher | Grünbrauner Eisvogel (Chloroceryle inda) |
| ornit. | Grey-breasted Rufous Fantail | Graubrust-Fächerschwanz |
| ornit. | Horqueta rufous-faced crake | Rotgesichtralle (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | Isidore's rufous babbler | Beutelsäbler (Garritornis) |
| ornit. | Isidore's rufous babbler | Beuteljahoo (Garritornis) |
| ornit. | Isidor's Rufous Babbler | Beutelsäbler |
| ornit. | Island Rufous Fantail | Graukehl-Fächerschwanz |
| nat.res. | kenya rufous sparrow | Riesensperling (Passer motitensis, passer motitensis) |
| nat.res. | kenya rufous sparrow | passer motitensis (Passer motitensis, passer motitensis) |
| gen. | Kenya Rufous Sparrow | Keniasperling |
| environ., nat.res. | lesser rufous bristlebird | Westliche Rötlichbraune Grasmücke (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| nat.res. | luzon rufous hornbill | Rotbraun-Hornvogel (Buceros hydrocorax hydrocorax) |
| ornit. | Malaita Rufous Fantail | Malaitafächerschwanz |
| gen. | Moluccan Rufous-be. Fruit Pigeon | Halmaherafruchttaube |
| ornit. | Moluccan rufous-bellied pigeon | Halmahera-Fruchttaube (Ducula basilica) |
| ornit. | Mountain Rufous-be. Fruit Pigeon | Bronzerücken-Fruchttaube |
| ornit. | Mrs Moreau's Rufous Warbler | Rostkopf-Fuchssänger |
| gen. | Rufous Antpitta | Einfarb-Ameisenpitta |
| ornit. | rufous attila | Rostattila (Attila bolivianus) |
| gen. | Rufous Babbler | Graustirndrossling |
| gen. | Rufous-backed Inca Finch | Schwarzstirnammer |
| gen. | Rufous-backed Negrito | Sporntyrann |
| gen. | rufous-backed redstart Phoenicurus erythronotus | Sprosserrotschwanz |
| gen. | rufous-backed redstart Phoenicurus erythronota | Zügelrotschwanz (Vogel) |
| gen. | Rufous-backed Robin | Rotmanteldrossel |
| gen. | Rufous-banded Honeyeater | Rostband-Honigfresser |
| gen. | Rufous-banded Miner | Rotschwanz-Erdhacker |
| ornit. | rufous becard | Kastanienbekarde (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | rufous-bellied antwren | Rotbauch-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula guttata) |
| zool. | rufous-bellied babbler | Rotbauchtimalie (Dumetia hyperythra hyperythra) |
| ornit. | rufous-bellied babbler | Rotbauchtimalie (Dumetia hyperythra) |
| gen. | Rufous-bellied Babbler | Rotbauchtimalie |
| ornit. | rufous-bellied blue flycatcher | Swinhoeniltava (Niltava vivida) |
| ornit. | rufous-bellied bulbul | Grünflügelbülbül (Hypsipetes mcclellandii) |
| ornit. | rufous-bellied bush robin | Rotbrust-Blauschwanz (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-bellied bush-tyrant | Rostbindentyrann (Myiotheretes fuscorufus) |
| gen. | Rufous-bellied Bush-Tyrant | Rostbindentyrann |
| gen. | Rufous-bellied Coucal | Ghanakuckuck |
| ornit. | rufous-bellied euphonia | Rotbauchorganist (Euphonia rufiventris) |
| gen. | Rufous-bellied Euphonia | Rotbauchorganist |
| ornit. | rufous-bellied flycatcher | Graukopf-Pipratyrann (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied fruit pigeon | Rostbauch-Fruchttaube (Ducula rufigaster) |
| gen. | Rufous-bellied Fruit Pigeon | Rotbauch-Fruchttaube |
| ornit. | rufous-bellied giant kingfisher | Rotbauchliest (Dacelo gaudichaud, Sauromarptis gaudichaud) |
| gen. | Rufous-bellied Giant Kingfisher | Rotbauchliest |
| ornit. | rufous-bellied hawk eagle | Rotbauchadler (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | rufous-bellied hawk eagle | Indien-Zwergadler (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | rufous-bellied heron | Rotbauchreiher (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| gen. | Rufous-bellied Heron | Rotbauchreiher |
| ornit. | rufous-bellied magpies | Lackschaftkuckuck (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| ornit. | rufous-bellied mannikin | Jerdonbronzemännchen (Lonchura kelaarti) |
| ornit. | rufous-bellied mannikin | Bergbronzemännchen (Lonchura kelaarti) |
| ornit. | rufous-bellied niltava | Rotbauchniltava (Niltava sundara) |
| ornit. | rufous-bellied niltava | Schwarzkehl-Niltava (Niltava sundara) |
| ornit. | Rufous-bellied Niltava | Rotbauch-Blauschnäpper |
| mamm. | rufous-bellied pademelon | Rotbauchfilander (Thylogale billardierri) |
| zool. | rufous-bellied pademelon | Rotbauchfilander (Thylogale billardierii) |
| ornit. | rufous-bellied pipromorpha | Graukopf-Pipratyrann (Pipromorpha rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied saltator | Rotbauchsaltator (Saltator rufiventris) |
| gen. | Rufous-bellied Saltator | Rotbauchsaltator |
| ornit. | Rufous-bellied Seed Snipe | Rotbauch-Höhenläufer |
| ornit. | rufous-bellied seedsnipe | Kordilleren-Läufer (Attagis gayi) |
| ornit. | rufous-bellied shortwing | Nilghiri-Kurzflügel (Brachypteryx major) |
| ornit. | rufous-bellied shrike-babbler | Rotbauch-Würgertimalie (Pteruthius rufiventer) |
| ornit. | rufous-bellied shrike-babbler | Kappenwürgertimälie (Pteruthius rufiventer) |
| ornit. | rufous-bellied thrush | Rotbauchdrossel (Turdus rufiventris) |
| gen. | Rufous-bellied Thrush | Rotbauchdrossel |
| ornit. | rufous-bellied tit | Fichtenmeise (Parus rubidiventris) |
| ornit. | rufous-bellied tit | Rostbauchmeise (Parus rufiventris) |
| ornit. | rufous-bellied tit | Rotbrustmeise (Parus rubidiventris) |
| gen. | Rufous-bellied Tit | Rostbauchmeise |
| ornit. | rufous-bellied pied woodpecker | Braunkehlspecht (Dendrocopos hyperythrus, Picoides hyperythrus) |
| gen. | Rufous-bellied Woodpecker | Braunkehlspecht |
| ornit. | rufous-breasted accentor | Rotbrustbraunelle (Prunella strophiata) |
| ornit. | rufous-breasted accentor | Streichelbraunelle (Prunella strophiata) |
| gen. | Rufous-breasted Accentor | Strichelbraunelle |
| ornit. | rufous-breasted antthrush | Rotbrust-Ameisendrossel (Formicarius rufipectus) |
| gen. | Rufous-breasted Ant-trush | Rotbrust-Ameisendrossel |
| ornit. | rufous-breasted blue flycatcher | Rotbrust-Grundschnäpper (Ficedula hyperythra) |
| ornit. | rufous-breasted bluetail | Rotbrust-Blauschwanz (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted bulbul | Rotbrustbülbül (Hypsipetes philippinus) |
| gen. | Rufous-breasted Bush Robin | Rotbrust-Blauschwanz |
| ornit. | rufous-breasted castlebuilder | Rotbrustschlüpfer (Synallaxis erythrothorax) |
| ornit. | Rufous-breasted Chat Tyrant | Röteltyrann |
| ornit. | rufous-breasted chat-tyrant | Röteltyrann (Ochtoeca rufipectoralis) |
| ornit. | rufous-breasted cuckoo | Dominikanerkuckuck (Hyetornis rufigularis, Piaya rufigularis) |
| gen. | Rufous-breasted Cuckoo | Dominikanerkuckuck |
| ornit. | rufous-breasted flycatcher | Rostbrust-Fliegenstecher (Leptopogon rufipectus) |
| ornit. | rufous-breasted hermit | Rotschwanz-Eremit (Glaucis hirsuta) |
| gen. | Rufous-breasted Hermit | Rotschwanzeremit |
| ornit. | rufous-breasted leafscraper | Rostbrust-Laubwender (Sclerurus scansor) |
| gen. | Rufous-breasted Leafscraper | Rostbrust-Laubwender |
| ornit. | rufous-breasted leptopogon | Rostbrust-Fliegenstecher (Leptopogon rufipectus) |
| gen. | Rufous-breasted Leptopogon | Rostbrust-Fliegenstecher |
| gen. | Rufous-breasted Madagascar Coucal | Rotbrustcoua |
| ornit. | rufous-breasted piciformes | Zimtzwergspecht (Picumnus rufiventris) |
| ornit. | rufous-breasted piciformes | Rotbauch-Zwergspecht (Picumnus rufiventris) |
| gen. | Rufous-breasted Piculet | Rotbauch-Zwergspecht |
| ornit. | rufous-breasted wood quail | Rotbrustwachtel (Odontophorus speciosus) |
| ornit. | rufous-breasted bush robin | Rotbrust-Blauschwanz (Luscinia hyperythrus) |
| ornit. | rufous-breasted sabrewing | Rostbauch-Degenflügel (Campylopterus hyperythrus) |
| gen. | Rufous-breasted Sparrow Hawk | Rotbauchsperber |
| ornit. | rufous-breasted sparrow-hawk | Rotbauchsperber (Accipiter rufiventris) |
| ornit. | rufous-breasted spinetail | Rotbrustschlüpfer (Synallaxis erythrothorax) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | Rotbauchschwalbe (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | Benguela-Schwalbe (Hirundo nigrorufa) |
| gen. | Rufous-breasted Warbling Finch | Rostbauch-Ammerfink |
| ornit. | rufous-breasted warbling-finch | Rostbauch-Ammerfink (Poospiza rubecula) |
| ornit. | rufous-breasted whistler | Rostbauch-Dickkopf (Pachycephala hyperythra) |
| gen. | Rufous-breasted Whistler | Rostbauch-Dickkopf |
| gen. | Rufous-breasted Wood Quail | Rotbrustwachtel |
| ornit. | rufous-breasted wren | Rotbrust-Zaunkönig (Thryothorus rutilus) |
| ornit. | rufous bristlebird | Rotkopf-Lackvogel (Dasyornis broadbenti) |
| gen. | Rufous Bristlebird | Rotkopf-Lackvogel |
| ornit. | rufous broad-billed antthrush | Kurzlaufdrossel (Neocossyphus fraseri) |
| ornit. | rufous broad-billed antthrush | Finschdrossel (Neocossyphus fraseri) |
| ornit. | rufous-browed conebill | Rotbrauen-Spitzschnabel (Conirostrum rufum) |
| gen. | Rufous-browed Conebill | Rotbrauen-Spitzschnabel |
| ornit. | rufous-browed flycatcher | Roststirnschnäpper (Ficedula solitaria) |
| ornit. | rufous-browed hemispingus | Zimtbrauen-Hemispingus (Hemispingus rufosuperciliaris) |
| gen. | Rufous-browed Hemispingus | Zimtbrauenhemispingus |
| gen. | Rufous-browed Pepper Shrike | Rostbrauenvireo |
| ornit. | rufous-browed pepper-shrike | Rostbrauenvireo (Cyclarchis guianensis) |
| ornit. | rufous-browed pepper-shrike | Groß-Schnabelvireo (Cyclarchis guianensis) |
| ornit. | rufous-browed pepper-shrike | Graukopfpapageiwürger (Cyclarchis guianensis) |
| ornit. | rufous-browed tyrannulet | Rostbrauen-Laubtyrann (Phylloscartes superciliaris) |
| gen. | Rufous-browed Tyrannulet | Rostbrauen-Laubtyrann |
| ornit. | rufous-browed wren | Rostbrauen-Zaunkönig (Troglodytes solstitialis) |
| ornit. | rufous-brown solitaire | Rotrückenklarino (Myadestes leucagenys) |
| zool. | rufous bush chat | Heckensänger (Cercotrichas galactotes) |
| gen. | rufous bush chat Cercotrichas galactotes | Heckensänger |
| gen. | rufous bush robin | Heckensänger (Cercotrichas galactotes) |
| gen. | rufous bush robin Cercotrichas galactotes | Heckensänger |
| gen. | Rufous Cachalote | Haubencacholote |
| gen. | Rufous-capped Ant-thrush | Colmaameisendrossel |
| gen. | Rufous-capped Brush Finch | Rotkappen-Buschammer |
| gen. | Rufous-capped Motmot | Rotkopfmotmot |
| ornit. | rufous casiornis | Zimtkehl-Casiornis (Casiornis rufa) |
| gen. | Rufous Casiornis | Zimtkehlcasiornis |
| nat.res. | rufous chatterer | Rueppelldrossling (Argya rubiginosa, argya rubiginosa) |
| ornit. | rufous chatterer | Heuglindrossling (Turdoides rubiginosus) |
| nat.res. | rufous chatterer | argya rubiginosa (Argya rubiginosa, argya rubiginosa) |
| ornit. | rufous chatterer | Rüppelldrossling (Turdoides rubiginosus) |
| gen. | Rufous Chatterer | Heuglindrossling |
| ornit. | rufous-cheeked hummingbird | Rotwangenkolibri (Goethalsia) |
| ornit. | rufous-cheeked nightjar | Rostwangen-Nachtschwalbe (Caprimulgus rufigena) |
| gen. | Rufous-cheeked Nightjar | Rostwangen-Nachtschwalbe |
| ornit. | rufous-cheeked robin | Bocagerötel (Cossupha bocagei) |
| ornit. | rufous-cheeked robin chat | Bocagerötel (Cossupha bocagei) |
| ornit. | rufous-cheeked tanager | Rotwangentangare (Tangara rufigenis) |
| ornit. | rufous-chested dotterel | Rotbrust-Regenpfeifer (Charadrius modestus, Zonibyx modestus) |
| gen. | Rufous-chested Dotterel | Rotbrust-Regenpfeifer |
| ornit. | rufous-chested swallow | Rotbauchschwalbe (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-chested tanager | Zimtbrusttangare (Thlypopsis ornata) |
| gen. | Rufous-chested Tanager | Zimtbrusttangare |
| ornit. | rufous-chinned laughing thrush | Rostkinnhäherling (Garrulax rufogularis) |
| ornit. | rufous cisticola | Rostcistensänger (Cisticola rufa) |
| gen. | Rufous-collared Robin | Rotnackendrossel |
| gen. | Rufous-collared Sparrow | Morgenammer |
| ornit. | rufous coucal | Bambuskuckuck (Centropus unirufus) |
| gen. | Rufous Coucal | Bambuskuckuck |
| ornit. | rufous crab hawk | Rotbauchbussard (Buteogallus aequinoctialis) |
| gen. | Rufous Crab Hawk | Rotbauchbussard |
| ornit. | rufous-crested antbird | Rotschopf-Ameisenvogel (Percnostola lophotes) |
| ornit. | rufous-crested cachalote | Haubencacholote (Pseudoseisura cristata) |
| ornit. | rufous-crested coquette | Rotschopfelfe (Lophornis delattrei) |
| gen. | Rufous-crested Coquette | Rotschopfelfe |
| ornit. | rufous-crested duck | Kolbenente (Netta rufina) |
| ornit. | rufous-crested tanager | Ockerschopftangare (Creurgops verticalis) |
| gen. | Rufous-crested Tanager | Ockerschopftangare |
| gen. | Rufous-crestes Antbird | Rotschopf-Ameisenvogel |
| gen. | Rufous-crowned Antpitta | Rotscheitel-Ameisenpitta |
| gen. | Rufous-crowned Babbler | Rotscheiteltimalie |
| gen. | Rufous-crowned Elaenia | Rotscheitelelaenie |
| gen. | Rufous-crowned Emu Wren | Rotscheitel-Borstenschwanz |
| gen. | Rufous-crowned Greenlet | Rostkappenvireo |
| nat.res. | rufous-crowned roller | Strichelrake (Coracias naevia, coracias naevia) |
| nat.res. | rufous-crowned roller | coracias naevia (Coracias naevia, coracias naevia) |
| gen. | Rufous-crowned Roller | Strichelracke |
| gen. | Rufous-crowned Sparrow | Rostscheitelammer |
| gen. | Rufous-crowned Tody Tyrant | Rotscheitel-Spateltyrann |
| gen. | Rufous-crowned Tree Babbler | Rotscheitel-Zweigtimalie |
| ornit. | rufous curassow | Rothokko (Nothocrax) |
| gen. | Rufous-eared Brush Finch | Rotohr-Buschammer |
| ornit. | rufous-eared brush-finch | Rotohr-Buschammer (Atlapetes rufigenis) |
| ornit. | rufous-eared finch | Rotohr-Buschammer (Atlapetes rufigenis) |
| ornit. | rufous-eared prinia | Rotbackensäner (Prinia pectoralis) |
| gen. | Rufous-eared Prinia | Rotohrprinie |
| ornit. | rufous-eared warbler | Rotbackensäner (Prinia pectoralis) |
| ornit. | rufous-edged pygmy-tyrant | Gelbbauch-Todityrann (Euscarthmus rufomarginatus) |
| ornit. | rufous-faced antpitta | Rotohr-Ameisenpitta (Grallaria erythrotis) |
| gen. | Rufous-faced Antpitta | Rotohr-Ameisenpitta |
| gen. | Rufous-faced Crake | Rotgesichtralle |
| ornit. | rufous-faced flycatcher-warbler | Rostwangen-Laubsänger (Abroscopus albogularis) |
| ornit. | rufous-faced hill partridge | Kambodscha-Buschwachtel (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | rufous-faced rail | Rotgesichtralle (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | rufous-faced thicket warbler | Rotbrust-Buschsänger (Ortygocichla) |
| ornit. | rufous fantail | Rotstirn-Fächerschnäpper (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous fantail | Rotstirn-Fächerschwanz (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous fantail | Fuchsfächerschwanz (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous fan-tailed warbler | Cistensänger (Cisticola juncidis) |
| ornit. | Rufous Field Wren | Rötelfeldhuscher |
| ornit. | Rufous Fishing Owl | Rotrücken-Fischeule |
| ornit. | rufous fishing-owl | Rotrücken-Fischeule (Scotopelia ussheri) |
| ornit. | rufous flycatcher | Küstentyrann (Myiarchus semirufus) |
| gen. | Rufous Flycatcher Thrush | Kurzlaufdrossel |
| mamm. | rufous flying fox | roter Flughund (Pteropus rufus) |
| ornit. | Rufous-fronted | Rotstirn-Bündelnister |
| ornit. | rufous-fronted antthrush | Rotstirn-Ameisendrossel (Formicarius rufifrons) |
| gen. | Rufous-fronted Ant-trush | Rotstirn-Ameisendrossel |
| ornit. | rufous-fronted babbler | Rotstirntimalie (Stachyris rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted babbler | Rotstirn-Baumtimalie (Stachyris rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted cettia | Rotkopf-Buschsänger (Cettia brunnifrons) |
| ornit. | rufous-fronted fantail | Rotstirn-Fächerschwanz (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted fantail | Rotstirn-Fächerschnäpper (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted fantail | Fuchsfächerschwanz (Rhipidura rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted longtail warbler | Rotscheitelprinie (Prinia buchanani) |
| gen. | Rufous-fronted Parakeet | Rotstirnsittich |
| ornit. | rufous-fronted parrakeet | Roststirnsittich (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| ornit. | rufous-fronted prinia | Rotscheitelprinie (Prinia buchanani) |
| gen. | Rufous-fronted Prinia | Rotscheitelprinie |
| gen. | Rufous-fronted Quail | Rotstirnwachtel |
| ornit. | rufous-fronted thornbird | Rotstirn-Bündelnister (Phacellodomus rufifrons) |
| ornit. | rufous-fronted tit | Rostwangen-Schwanzmeise (Aegithalos iouschistos) |
| ornit. | rufous-fronted wood quail | Rotstirnwachtel (Odontophorus erythrops) |
| ornit. | rufous grass warbler | Rostcistensänger (Cisticola rufa) |
| ornit. | rufous grass warbler | Schwarzrücken-Cistensänger (Cisticola galactotes) |
| gen. | rufous grasshopper Gomphocerippus rufus | Rote Keulenschrecke |
| mamm. | rufous-handed howler | Rothand-Brüllaffe (Alouatta belzebul) |
| mamm. | rufous-handed howler monkey | Rothand-Brüllaffe (Alouatta belzebul) |
| zool. | rufous-handed howler monkey | Rothandbrüllaffe (Alouatta belzebul) |
| life.sc., environ. | rufous hare-wallaby | Zottelhasen-Känguruh (Lagorchestes hirsutus) |
| gen. | Rufous Hawk Owl | Rostkauz |
| environ., nat.res. | rufous-headed bristlebird | Westliche Rötlichbraune Grasmücke (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| gen. | Rufous-headed Chachalaca | Rotkopfguan |
| gen. | Rufous-headed Pygmy Tyrant | Rotkopftyrann |
| gen. | Rufous-headed Robin | Rotkopfnachtigall |
| gen. | Rufous-headed Tanager | Rostkappentangare |
| gen. | Rufous-headed Woodpecker | Zimtkopfspecht |
| gen. | Rufous Hornbill | Feuerhornvogel |
| gen. | rufous hummingbird Selasphorus rufus | Rotrücken-Zimtelfe |
| ornit. | rufous hummingbird | Zimtkolibri (Selasphorus rufus) |
| gen. | Rufous Hummingbird | Zimtkolibri |
| mamm. | rufous jerboa kangaroo | rotes Rattenkänguruh (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rufous jerboa kangaroo | Großrattenkänguruh (Aepyprymnus rufescens) |
| zool. | rufous kat kangaroo | rotes Rattenkänguru (Aepyprymnus rufescens) |
| zool. | rufous kat kangaroo | großes Rattenkänguru (Aepyprymnus rufescens) |
| ornit. | rufous-legged owl | Rostfußkaur (Strix rufipes) |
| ornit. | Rufous-legged Owl | Rotfußkauz |
| ornit. | rufous monarch | Fuchsmonarch (Monarcha rubiensis) |
| gen. | Rufous Monarch | Fuchsmonarch |
| ornit. | rufous monarch flycatcher | Fuchsmonarch (Monarcha rubiensis) |
| gen. | Rufous Motmot | Zimtbrustmotmot |
| ornit. | rufous mourner | Rost-Rhytipterna (Rhytipterna holerythra) |
| gen. | Rufous Mourner | Rostrhytipterna |
| gen. | Rufous-naped Brush Finch | Rotnacken-Buschammer |
| ornit. | rufous-naped brush-finch | Rotnacken-Buschammer (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped bush-lark | Rotnackenlerche (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped finch | Rotnacken-Buschammer (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped greenlet | Rostnackenvireo (Hylophilus semibrunneus) |
| gen. | Rufous-naped Greenlet | Rostnackenvireo |
| gen. | Rufous-naped Ground Tyrant | Rotnackentyrann |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | Rotnackentyrann (Muscisaxicola rufivertex) |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | Anden-Grundtyrann (Muscisaxicola rufivertex) |
| nat.res. | rufous-naped lark | mirafra africana (Mirafra africana, mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped lark | Rotnackenlerche (Mirafra africana) |
| nat.res. | rufous-naped lark | Rotnackenlerche (Mirafra africana, mirafra africana) |
| ornit. | Rufous-naped Seedeater | Rotbürzelpfäffchen |
| environ., nat.res. | rufous-naped tamarin | Lisztäffchen (Saguinus oedipus) |
| ornit. | rufous-naped tit | Fichtenmeise (Parus rufonuchalis) |
| gen. | Rufous-naped Tit | Fichtenmeise |
| ornit. | rufous-naped vireo | Rostnackenvireo (Hylophilus semibrunneus) |
| ornit. | rufous-naped whistler | Rotnacken-Dickkopf (Pachycephala rufinucha) |
| gen. | Rufous-naped Whistler | Rotnacken-Dickkopf |
| ornit. | rufous-naped wren | Rotnacken-Zaunkönig (Campylorhynchus rufinucha) |
| ornit. | rufous-necked antthrush | Schwarzkopf-Ameisenwürger (Formicarius analis) |
| ornit. | rufous-necked antthrush | Schwarzkehl-Ameisendrossel (Formicarius analis) |
| ornit. | rufous-necked foliage-gleaner | Rothals-Baumspäher (Automolus ruficollis) |
| nat.res. | rufous-necked hornbill | Nepalhornvogel (Aceros nipalensis) |
| ornit. | rufous-necked hornbill | Nepal-Hornvogel (Aceros nipalensis) |
| gen. | Rufous-necked Hornbill | Nepalhornvogel |
| ornit. | rufous-necked laughing thrush | Rothalshäherling (Garrulax ruficollis) |
| ornit. | Rufous-necked Laughing Thrush | Rotnackenhäherling |
| ornit. | rufous-necked leaf-gleaner | Rothals-Baumspäher (Automolus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked puffbird | Rostroter Faulvogel (Malacoptila rufa) |
| ornit. | rufous-necked puffbird | Goldstirn-Faulvogel (Malacoptila rufa) |
| gen. | Rufous-necked Puffbird | Goldstirn-Faulvogel |
| ornit. | rufous-necked sandpiper | Rotkehlstrandläufer (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked scimitar babbler | Rotkehl-Säbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked scimitar babbler | Rothalssäbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked snow finch | Rothalssperling (Montifringilla ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked snow finch | Rothalsschneefink (Montifringilla ruficollis) |
| ornit. | rufous-necked stint | Rotkehlstrandläufer (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| amer. | rufous-necked stint Calidris ruficollis | Rotkehl-Strandläufer |
| mamm. | rufous-necked wallaby | Bennettwallabi (Macropus rufogriseus) |
| mamm. | rufous-necked wallaby | Benettkänguruh (Macropus rufogriseus) |
| ornit. | rufous-necked wood rail | Braunkappenralle (Aramides axillaris) |
| gen. | Rufous-necked Wood Rail | Braunkappenralle |
| gen. | Rufous-necked Wryneck | Rotkehl-Wendehals |
| mamm. | rufous-nosed rat | afrikanische Rotnasenratte (Oenomys hypoxanthus) |
| mamm. | rufous-nosed rats | afrikanische Rotnasenratten (Oenomys) |
| ornit. | rufous ovenbird | Töpfervogel (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous ovenbird | Ofenvogel (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous ovenbird | Rosttöpfer (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous ovenbird | Hornero (Furnarius rufus) |
| ornit. | rufous paradise flycatcher | Zimtparadiesschnäpper (Terpsiphone cinnamomea) |
| gen. | Rufous Piculet | Malaienmausspecht |
| gen. | Rufous Piha | Rostpiha |
| ornit. | rufous prinia | Rostprinie (Prinia rufescens) |
| mamm. | rufous rat kangaroo | rotes Rattenkänguruh (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rufous rat kangaroo | Großrattenkänguruh (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rufous rat kangaroos | Großrattenkänguruhs (Aepyprymnus) |
| ornit. | rufous rock jumper | Felsenspringen (Chaetops frenatus) |
| ornit. | Rufous-rumped Antbird | Grauwangen-Ameisenfänger |
| ornit. | rufous-rumped antwren | Grauwangen-Ameisenfänger (Terenura callinota) |
| ornit. | rufous-rumped foliage-gleaner | Rostbürzel-Blattspäher (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | Rufous-rumped Foliage-gleaner | Rotbürzel-Blattspäher |
| ornit. | Rufous-rumped Lark | Rotbürzellerche |
| ornit. | rufous-rumped leaf-gleaner | Rostbürzel-Blattspäher (Philydor erythrocercus) |
| ornit. | rufous-rumped seedeater | Rotbürzelpfäffchen (Sporophila hypochroma) |
| ornit. | rufous sabrewing | Buntschwanz-Degen flügel (Campylopterus rufus) |
| ornit. | Rufous Sabrewing | Buntschwanz-Degenflügel |
| zool. | rufous scrub-bird | kleiner Dickichtschlüpfer (Atrichornis rufescens) |
| gen. | Rufous Scrubbird | Rostbauch-Dickichtvogel |
| gen. | Rufous-shafted Woodstar | Rosenelfe |
| ornit. | rufous short-toed lark | Bensonlerche (Calandrella somalica) |
| ornit. | rufous shrike-thrush | Waldgudilang (Colluricincla megarhyncha) |
| gen. | Rufous Shrike-Thrush | Walddickkopf |
| ornit. | rufous-sided broadbill | Rotbrustbreitrachen (Smithornis rufolateralis) |
| ornit. | rufous-sided broadbill | Rotflankenbreitrachen (Smithornis rufolateralis) |
| ornit. | rufous-sided broadbill | Kappenbreitrachen (Smithornis rufolateralis) |
| gen. | Rufous-sided Broadbill | Rotflanken-Breitrachen |
| ornit. | rufous-sided crake | Rothalsralle (Laterallus melanophaius) |
| gen. | Rufous-sided Crake | Rothalsralle |
| gen. | Rufous-sided Flyeater | Rostflankengerygone |
| gen. | Rufous-sided Pygmy Tyrant | Gelbbauch-Todityrann |
| ornit. | rufous-sided pygmy-tyrant | Gelbbauch-Todityrann (Euscarthmus rufomarginatus) |
| ornit. | rufous-sided rail | Rothalsralle (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | rufous-sided towhee | Grundammer (Pipilo erythrophthalmus) |
| ornit. | rufous-sided towhee | Rötelgrundammer (Pipilo erythrophthalmus) |
| nat.res. | rufous-sided towhee | Grundrötel (Pipilo erythrophtalmus) |
| gen. | Rufous-sided Warbling Finch | Rostflanken-Ammerfink |
| ornit. | rufous-sided warbling-finch | Rotflanken-Ammerfink (Poospiza hypohondria) |
| ornit. | rufous songlark | Rostbürzel-Lerchensänger (Cinclorhamphus mathewsi) |
| ornit. | rufous-tailed antbird | Braunscheitel-Ameisenvogel (Myrmeciza ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed antbird | Rotschwanz-Ameisenfänger (Drymophila genei) |
| ornit. | rufous-tailed antthrush | Rotschwanz-Ameisendrossel (Chamaeza ruficauda) |
| gen. | Rufous-tailed Ant-trush | Rotschwanz-Ameisendrossel |
| ornit. | rufous-tailed antwren | Rotschwanz-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula erythrura) |
| ornit. | rufous-tailed attila | Kurzschnabel-Attila (Pseudattila) |
| gen. | Rufous-tailed Attila | Kurzschnabelattila |
| ornit. | rufous-tailed buzzard | Magellan-Bussard (Buteo ventralis) |
| gen. | Rufous-tailed Desert Lark | Rotschwanzlerche |
| ornit. | rufous-tailed finch lark | Rotschwanzlerche (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed flatbill | Rotschwanz-Breitschnabel (Rhamphotrigon ruficauda) |
| gen. | Rufous-tailed Flatbill | Rotschwanz-Breitschnabel |
| ornit. | rufous-tailed flycatcher | Rotschwanztyrann (Myiarchus validus) |
| ornit. | rufous-tailed flycatcher | Rotschwanzschnäpper (Muscicapa ruficauda) |
| gen. | Rufous-tailed Flyeater | Rostschwanzgerygone |
| ornit. | rufous-tailed foliage-gleaner | Rotschwanz-Blattspäher (Philydor ruficaudatus) |
| ornit. | rufous-tailed grass-finch | Binsenastrild (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed hawk | Magellan-Bussard (Buteo ventralis) |
| gen. | Rufous-tailed Hawk | Magellanbussard |
| ornit. | rufous-tailed hornbill | Tariktik-Hornvogel (Penelopides panini) |
| gen. | Rufous-tailed Hornbill | Tariktikhornvogel |
| ornit. | rufous-tailed hummingbird | Braunschwanz-Amazilie (Amazilia tzacatl) |
| gen. | Rufous-tailed Hummingbird | Braunschwanzamazilie |
| ornit. | rufous-tailed jacamar | Rotschwanzjakamar (Galbula ruficauda) |
| zool. | rufous-tailed jacamar | Rotschwanzjakamar (Galbula ruficauda, Galbula ruficauda ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed jacamar | Rotschwanz-Glanzvogel (Galbula ruficauda) |
| gen. | Rufous-tailed Jacamar | Rotschwanz-Glanzvogel |
| ornit. | rufous-tailed jungle flycatcher | Rotschwanz-Dschungelschnäpper (Rhinomyias ruficauda) |
| ornit. | rufous-tailed desert lark | Rotschwanzlerche (Ammomanes phoenicurus) |
| ornit. | rufous-tailed leaf-gleaner | Rotschwanz-Blattspäher (Philydor ruficaudatus) |
| gen. | Rufous-tailed Moorhen | Philippinenkielralle |
| ornit. | rufous-tailed morning warbler | Graubruströtel (Cichladusa ruficauda) |
| ornit. | Rufous-tailed Palm Thrush | Graubruströtel |
| gen. | Rufous-tailed Parrot | Rotschwanzpapagei |
| ornit. | rufous-tailed plantcutter | Rarita (Phytotoma rara) |
| ornit. | rufous-tailed plantcutter | Rotschwanz-Pflanzenmäher (Phytotoma rara) |
| ornit. | rufous-tailed plantcutter | Rara (Phytotoma rara) |
| ornit. | rufous-tailed rock thrush | Steinrötel (Monticola saxatilis) |
| zool. | rufous-tailed rock-thrush | Steinrötel (Monticola saxatilis) |
| ornit. | Rufous-tailed Rock-Thrush | Steinrötel (Monticola saxatilis) |
| gen. | rufous-tailed rock-thrush Monticola saxatilis | Steinrötel |
| ornit. | rufous-tailed scrub robin | Heckensänger (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| gen. | rufous-tailed scrub robin Cercotrichas galactotes | Heckensänger (Vogel) |
| gen. | rufous-tailed shrike Lanius isabellinus | Isabellwürger (Vogel) |
| ornit. | rufous-tailed tyrant | Rostschwanztyrann (Knipolegus poecillurus) |
| gen. | Rufous-tailed Tyrant | Rotschwanztyrann |
| ornit. | rufous-tailed weaver | Rotschwanzweber (Histurgops ruficauda) |
| gen. | Rufous-tailed Weaver | Rotschwanzweber |
| ornit. | rufous-tailed xenops | Rotschwanz-Baumspäher (Xenops milleri) |
| ornit. | rufous-thighed hawk | Weißbürzelbussard (Buteola leucorrhoa, Buteo leucorrhous) |
| ornit. | rufous-thighed kite | Braunschenkelweih (Harpagus diodon) |
| ornit. | rufous-throated antcatcher | Rotkehl-Ameisenvogel (Gymnopithys rufigula) |
| gen. | Rufous-throated Antcatcher | Rotkehl-Ameisenvogel |
| gen. | Rufous-throated Dipper | Rostkehl-Wasseramsel |
| ornit. | rufous-throated fulvetta | Kropfbandalcippe (Alcippe rufogularis) |
| gen. | Rufous-throated Fulvetta | Kropfbandalcippe |
| ornit. | rufous-throated hill partridge | Rotkehl-Buschwachtel (Arborophila rufogularis) |
| gen. | Rufous-throated Hill Partridge | Rotkehl-Buschwachtel |
| ornit. | rufous-throated honeyeater | Rostkehl-Honigfresser (Conopophila rufogularis) |
| ornit. | rufous-throated sapphire | Rotkehlsaphir (Hylocharis sapphirina) |
| gen. | Rufous-throated Sapphire | Rotkehlsaphir |
| ornit. | rufous-throated solitaire | Bartklarino (Myadestes genibarbis) |
| gen. | Rufous-throated Solitaire | Bartklarino |
| ornit. | rufous-throated sunbird | Rotkehl-Nektarvogel (Anthreptes rhodolaema) |
| gen. | Rufous-throated Tanager | Rotkehltangare |
| gen. | Rufous-throated White-eye | Orangekehl-Brillenvogel |
| ornit. | rufous tijuca | Pampahuhn (Rhynchotus) |
| ornit. | rufous tijuca | Inambu (Rhynchotus) |
| ornit. | rufous tit | Rostbauchmeise (Parus rufiventris) |
| gen. | Rufous Treecreeper | Rostbauch-Baumrutscher |
| ornit. | rufous tree-pie | Wanderelster (Dendrocitta vagabunda) |
| ornit. | rufous turtle dove | Meenataube (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | rufous turtle dove | Orient-Turteltaube (Streptopelia orientalis) |
| nat.res. | rufous turtle dove | Orientturteltaube (Streptopelia orientalis) |
| gen. | rufous turtle dove Streptopelia orientalis | Orientturteltaube |
| ornit. | rufous-underwing cuckoo-shrike | Rostachsel Raupenfänger (Coracina boyeri) |
| ornit. | rufous-underwing graybird | Rostachsel Raupenfänger (Coracina boyeri) |
| gen. | Rufous Vanga | Rotvanga |
| ornit. | rufous-vented chachalaca | Rotschwanzguan (Ortalis ruficauda) |
| gen. | Rufous-vented Chachalaca | Rotschwanzguan |
| ornit. | rufous-vented ground cuckoo | Tajazuira (Neomorphus geoffroyi) |
| gen. | Rufous-vented Ground Cuckoo | Tajazuirakuckuck |
| ornit. | rufous-vented laughing thrush | Rostflankenhäherling (Garrulax delesserti) |
| ornit. | Rufous-vented Paradise Flycatcher | Roststeiß-Paradiesschnäpper |
| ornit. | rufous-vented tapaculo | Rotbauchtapaculo (Scytalopus femoralis) |
| gen. | Rufous-vented Tapaculo | Rotbauchtapaculo |
| ornit. | rufous-vented tit | Fichtenmeise (Parus rufonuchalis) |
| gen. | rufous-vented tit Periparus rubidiventris | Rotbrustmeise |
| ornit. | rufous-vented yuhina | Roststeißyuhina (Yuhina occipitalis) |
| ornit. | Rufous-vented Yuhina | Rotsteißyuhina |
| ornit. | rufous warbler | Fuchssänger (Bathmocercus) |
| ornit. | rufous warbler | Heckensänger (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| ornit. | rufous-webbed brilliant | Rotschwingenbrillant (Heliodoxa branickii) |
| gen. | Rufous-webbed Brilliant | Rotschwingenbrillant |
| gen. | Rufous-webbed Bush-Tyrant | Rostspiegeltyrann |
| ornit. | rufous-webbed monjita | Rostspiegeltyrann (Xolmis rufipennis) |
| ornit. | rufous-webbed tyrant | Rostspiegeltyrann (Xolmis rufipennis) |
| gen. | Rufous Whistler | Schlichtmantel-Dickkopf |
| ornit. | rufous-winged akalat | Rostschwingen-Buschdrossling (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged akalat | Reichenowbuschdrossling (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged antshrike | Rotschwingen-Wollrücken (Thamnophilus torquatus) |
| ornit. | rufous-winged antwren | Rotschwingen-Ameisenfänger (Herpsilochmus rufimarginatus) |
| gen. | Rufous-winged Bush Lark | Bengalenlerche |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | Riesenlerche (Mirafra hypermetra) |
| ornit. | rufous-winged bush-lark | Bengalen-Lerche (Mirafra assamica) |
| gen. | Rufous-winged Buzzard | Malaienteesa |
| ornit. | rufous-winged buzzard-eagle | Rotflügelbussard (Butastur liventer) |
| ornit. | rufous-winged buzzard-eagle | Malaien-Teesa (Butastur liventer) |
| ornit. | rufous-winged fulvetta | Kastanienalcippe (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | rufous-winged ground cuckoo | Rotschwingen-Grundkuckuck (Neomorphus rufipennis) |
| gen. | Rufous-winged Ground Cuckoo | Rotschwingen-Grundkuckuck |
| ornit. | rufous-winged illadopsis | Rostschwingen-Buschdrossling (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged illadopsis | Reichenowbuschdrossling (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged sparrow | Rostflügelammer (Aimophila carpalis) |
| ornit. | Rufous-winged Sunbird | Rotflügel-Nektarvogel |
| ornit. | rufous-winged tanager | Goldflügeltangare (Tangara lavinia) |
| gen. | Rufous-winged Thrush Babbler | Rotschwingen-Buschdrossling |
| ornit. | rufous-winged thrush-babbler | Rostschwingen-Buschdrossling (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged thrush-babbler | Reichenowbuschdrossling (Trichastoma rufescens) |
| ornit. | rufous-winged tyrannulet | Rotschwingentachuri (Mecocerculus calopterus) |
| gen. | Rufous-winged Tyrannulet | Rotschwingentachuri |
| ornit. | rufous-winged woodpecker | Braunschwingenspecht (Piculus simplex) |
| gen. | Rufous Woodcock | Malaienschnepfe |
| ornit. | rufous woodpecker | Rostspecht (Micropternus) |
| ornit. | rufous woodpecker | Ameisenspecht (Micropternus) |
| ornit. | Rufous Woodpecker | Rötelspecht |
| gen. | Rufous Wren Warbler | Rotkopf-Staffelschwanz |
| ornit. | Seram Rufous Fantail | Seramfächerschwanz |
| ornit. | Seran rufous fantail | Seran-Fächerschwanz (Rhipidura dedemi) |
| ornit. | Sikkim rufous-vented tit | Sikkim-Meise (Parus beavani) |
| ornit. | silky rufous-tailed tailorbird | Rotschwanz-Schneidervogel (Orthotomus sericeus) |
| zool. | Southern rufous-sparrow | Riesensperling (Passer motitensis) |
| ornit. | St Matthias Rufous Fantail | Schwarzbrust-Fächerschwanz |
| ornit. | Sulawesi Rufous Fantail | Celebesfächerschwanz |
| ornit. | Swinhoe's rufous-tailed robin | Schwirrnachtigall (Luscinia sibilans) |
| ornit. | Verreaux's rufous-headed tit-babbler | Rotscheitelalcippe (Alciphe ruficapilla) |
| environ., nat.res. | Western rufous bristlebird | Westliche Rötlichbraune Grasmücke (Dasyornis broadbenti litoralis) |
| nat.res. | Western rufous bristlebird | Westliche Roetlichbraune Grasmuecke (Dasyornis broadbenti littoralis) |
| environ. | Western rufous bristlebird, lesser rufous bristlebird, rufous-headed bristlebird | Westliche Rötlichbraune-Grasmücke (Dayornis broadbenti litoralis p.e.) |