Terms containing rubbing

Subject	English	German
el.	axial rubbing	axiales Anstreifen
tech.	blade rubbing	Anstreifen
commun.	bookback rubbing down machine	Buchrückenprägemaschine
med.	brush rubbing	Buerstenfrottierung
med.	brush rubbing	Buerstenmassage
mech.eng., el.	bucket rubbing	Anstreifen
earth.sc.	clothes rub	Reibungsgeräusch
industr., construct.	condenser rubbing leather	Nitschelhosen-Leder
gen.	Don't rub it in!	Nicht noch unter die Nase reiben!
med.appl.	endoprosthesis polyethylen rub-off	Endoprothesenpolyäthylenabrieb
brit.	enjoy the rub of the green	das Glück auf seiner Seite haben
industr., construct.	fast to rubbing	reibecht
gen.	fastness to rubbing	Reibechtheit
tech.	fastness to wet rubbing	Nasswischfestigkeit
construct.	felt rubbing board	Filzbrett
med.	friction rub	Reiben
emerg.care	friction rub	Lederknarren
med.	friction rub	Reibegeräusch
gen.	Give my back a good rub, please.	Rubble mir den Rücken, bitte.
gen.	he rubs	er reibt
gen.	he rubs with ointment	er salbt
transp.	helm port rubbing bearing	Verschleissbuechse im Ruderkoker
polygr.	ink rub	Farbabrieb
ball.bear.	non-rubbing seal	berührungsfreie Dichtung
ball.bear.	non-rubbing seal	nichtschleifende Dichtung
brit.	Now there's the rub Shakespeare	Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller)
med.	pericardial friction rub	Perikardreibegeräusch
med.	pericardial friction rub	Perikardgeräusch
med.	pericardial friction rub	Perikardreiben
med.	pericardial rub	Perikardreibegeräusch
med.	pericardial rub	Perikardgeräusch
med.	pericardial rub	Perikardreiben
med.	pleural rub	Brustfellreiben
industr., construct., chem.	printer's rubbing brush	Gummischaber
forestr.	protection against rubbing	Fegeschutz
construct.	resistance to rubbing off	Abriebbeständigkeit
industr., construct.	ribbed rubbing apron	geripptes Frottierleder
industr., construct.	roughened rubbing apron	angerauhtes Frottierleder
footwear	to rub a seam	Naht ausklopfen
footwear	to rub a seam	Naht ausreiben
inf., BrE	rub along	sich durchschlagen
inf.	rub along	recht und schlecht miteinander auskommen
gen.	rub away	wegreiben
amer.	rub board	Waschbrett Zydeco
construct.	rub brick	Siliziumkarbidstein
construct.	rub brick	Abziehstein
construct.	rub brick	Reibestein
construct.	rub brick	Korundstein
gen.	rub clean	etw. sauber reiben
gen.	rub down	Abtrocknen
gen.	rub down	abschmirgeln
construct.	rub down	mattieren (z.B. Putz)
inf.	rub down	abrubbeln
tech.	rub down	frottieren
gen.	rub down	schmirgeln
gen.	rub down	frottiere
gen.	rub down	abfrottieren
construct.	rub down the paint	abbimsen
gen.	rub dry	trocken reiben
gen.	rub each other up the wrong way	sich aneinander reiben
gen.	rub eyes	sich die Augen reiben
transp., nautic.	rub guard	Scheuerleiste
fig.	rub hands	sich die Hände reiben
busin.	rub in	einreiben
inf.	rub in	jdm., etw. unter die Nase reiben
tech.	rub in	verreiben
gen.	rub in	einmassieren
skiing	rub in wax	Wachs einreiben
IT, transp.	rub indicator	Turbinenreibungsanzeiger
inf.	rub it in	darauf herumreiten
gen.	rub lotion into skin	sich einschmieren mit Creme
fig.	rub nose in	jdm., etw. unter die Nase reiben
commun., chem.	rub-off	Abreiben
busin.	rub off	wegreiben
gen.	rub off	abreiben
fig.	rub off on	auf jdn. abfärben
gen.	rub off on	auf jdn. abfärben (smb.)
gen.	rub ointment into	einsalben
oil.lubr.	rub on	aufreiben (Schmierstoff)
gen.	rub oneself raw on	sich an etw. wund reiben
gen.	rub out	löschen
gen.	rub out	ausreiben
microel.	rub-out	Löschzeichen (character)
punch.card.	rub out	durch Ueberstanzen loeschen
punch.card.	rub out	ausradieren (Information)
microel.	rub-out	Irrungszeichen (character)
gen.	rub out	radieren
gen.	rub out	ausradieren
IT, dat.proc.	to rub out a drawing	eine Zeichnung ausradieren
mech.eng.	rub-out key	Löschtaste
mater.sc., chem.	rub-out test	Rub out Prüfung
cultur., commun.	rub-proof ink	scheuerfeste Farbe
transp., nautic.	rub rail	Scheuerleiste
cultur., commun.	rub resistance	Scheuerfestigkeit
gen.	rub resistance	Abriebfestigkeit
cultur., commun.	rub-resistant	abriebfest
cultur., commun.	rub-resistant	wischfest
gen.	rub salt in the wound	Salz in die Wunde reiben
agric.	to rub seed	Samen polieren
gen.	rub shoulders with	mit jdm. zusammenkommen
construct.	rub smooth	glattreiben
gen.	rub somebody up the wrong way	bei jemandem anecken
transp., nautic.	rub strake	Scheuerleiste
transp.	rub strip	Verschleißstreifen
industr., construct.	to rub the seams	die Nähte ausreihen
gen.	rub the sleep out of eyes	sich den Schlaf aus den Augen wischen
amer.	rub the wrong way	bei jdm. anecken
chem.	rub through	durchreiben
pack.	rub through	durchscheuern
gen.	rub until it shines	etw. blank reiben
busin.	rub up	aufpolieren
gen.	rub up on English	sein Englisch auffrischen
gen.	rub up the wrong way	bei jdm. anecken
weap.	rub with emery	schmirgeln
gen.	rub with ointment	salbst
gen.	rub with ointment	einsalben
gen.	rub with ointment	salben
gen.	rubbed down	frottierte
gen.	rubbed off	abgerieben
gen.	rubbed with ointment	gesalbt
chem.	rubbing alcohol	Desinfektionsalkohol (Alkohol für äußerliche Behandlung: meist Isopropanol/vergälltest Ethanol)
industr., construct.	rubbing apron	Nitschelwerk
industr., construct.	rubbing apron	Nitschel
industr., construct.	rubbing apron	Frottierleder
industr., construct.	rubbing apron	Nitschelhose
min.prod., fish.farm.	rubbing bands piece, strake, strip	Fender
min.prod., fish.farm.	rubbing bands piece, strake, strip	Abweiser
min.prod., fish.farm.	rubbing bands piece, strake, strip	Reibholz
min.prod., fish.farm.	rubbing bands piece, strake, strip	Scheuerleiste (-band, -schiene
transp.	rubbing bands aft	Schleissschienen
transp.	rubbing bands fore	Schleissschienen
agric.	rubbing bar	Loskiel
agric.	rubbing bar	Schutzkiel
construct.	rubbing block	Reibestein (zur Marmorpolitur)
el.	rubbing block	Hebelgleitstück (Zündung)
construct.	rubbing block	Sandsteinstück
met.	rubbing board	Schlagholz
gen.	rubbing board	Reibebrett
construct.	rubbing board,	Reibbrett
construct.	rubbing board, mason’s float	Reibscheibe
construct.	rubbing board, mason’s float	Reibbrett
tech.	rubbing cone	Nitschel
mech.eng., el.	rubbing contact	Schleifkontakt
mech.eng., el.	rubbing contact	Gleitkontakt
phys.	rubbing contact	Schiebekontakt
gen.	rubbing down	frottierend
construct.	rubbing down	Abbimsen
textile	rubbing drawing machine	Nitschelstrecke
agric.	rubbing drum	Reibetrommel
agric.	rubbing dry	Putzlappen
agric.	rubbing dry	Sauberreiben
agric.	rubbing dry	Durchreiben
transp., construct.	rubbing faces	Anschlagleisten
auto.	rubbing fastness	Reibechtheit
auto.	rubbing fastness	Reibfestigkeit (Leder, Stoff)
agric.	rubbing flat	Zermahlen (von neuem)
agric.	rubbing flat	Zerreiben
agric.	rubbing flat	Putzen
agric.	rubbing flat	Wischen
agric.	rubbing flat	Reiben
agric.	rubbing flat	Durchreiben
agric.	rubbing flat	Streichen
agric.	rubbing flat	Abwischen
ball.bear.	rubbing friction	gleitende Reibung
ball.bear.	rubbing friction	Gleitreibung
transp., met.	rubbing half-round	Rutschschutzhalbrund
transp., met.	rubbing half-round	Scheuerschutzhalbrund
transp., met.	rubbing half-round	Streifschutzhalbrund
transp., met.	rubbing half-round	Halbrundscheuerleiste
transp.	rubbing half-round plate	Streifhalbrundplatte
transp.	rubbing half-round plate	Scheuerhalbrundplatte
transp.	rubbing half-round plate	Rutschhalbrundplatte
transp.	rubbing half-round rail	Streifschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round rail	Scheuerschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round rail	Rutschschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round stiffening	Scheuerschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round stiffening	Streifschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round stiffening	Rutschschutzhalbrundleiste
med.	rubbing-in	Inunctio (inunctio)
med.	rubbing-in	Inunktion (inunctio)
tech.	rubbing labyrinth seals	Kaemmen der Turbinendichtungen
industr., construct.	rubbing leather	Nitschelhose
agric.	rubbing machine	Entgranner
agric.	rubbing machine	Haferabspitzmaschine
tech.	rubbing mark	Streifspur
tech.	rubbing mark	Anstreifmarkierung
med.	rubbing noise	bruit de frôlement
gen.	rubbing off	abreibend
pack.	rubbing off	Abrieb
met.	rubbing oil	Polieröl
immigr., tech.	rubbing out	Radierung
agric.	rubbing out	Herausreiben
construct.	rubbing paint mill	Farbmühle mit Mahlsteinen
tech.	rubbing paste	Schleifpaste
nucl.phys.	rubbing paste	Schmirgelpaste
tech.	rubbing post	Kamm
tech.	rubbing post	Hechel
el.	rubbing procedure	Reibeverfahren
refrig.	rubbing ring	Gleitring
earth.sc., mech.eng.	rubbing ring	Dichtring
refrig.	rubbing ring	Dichtring zur Wellenabdichtung
mining.	rubbing guide rope	Reibseil
gen.	rubbing rope	Reibseil
mining.	rubbing guide rope	Gummi
mining.	rubbing guide rope	Ablenkseil (Schachtförderung mit Seilführung)
mining.	rubbing guide rope	Abstandsseil
coal.	rubbing ropes	Reibseile
coal.	rubbing ropes	Abstandsseile
ball.bear.	rubbing seal	schleifende Dichtung
tech.	rubbing speed	Gleitgeschwindigkeitlager
tech.	rubbing speed	Gleitgeschwindigkeit
construct.	rubbing stone	Abziehstein (Natursteinbearbeitung)
gen.	rubbing stone	Reibstein
construct.	rubbing stone	Abreibstein
transp., nautic.	rubbing strake	Reibholz
transp., nautic.	rubbing strake	Scheuerband
transp., nautic.	rubbing strake	Scheuerleiste
transp., nautic.	rubbing strake	Scheuerschiene
transp., nautic.	rubbing strake	Scheuergang
transp., nautic.	rubbing strake	Abweiser
transp.	rubbing strip	Verschleißstreifen
mech.eng.	rubbing strip	Scheuerstreifen
tech.	rubbing strip	Randleiste
gen.	rubbing strip	Gummistreifen
mater.sc., mech.eng.	rubbing surface	Reibungsfläche
pack.	rubbing surface	Berührungsfläche
tech.	rubbing surface	aufeinander arbeitende Flaechen
mater.sc., mech.eng.	rubbing surface	reibende Oberflaeche
pack.	rubbing surface	Reibfläche
industr., construct., chem.	rubbing test	Scheuerversuch
industr., construct., chem.	rubbing test	Abriebtest
agric.	rubbing through	Sauberreiben (a sieve)
agric.	rubbing through	Putzlappen (a sieve)
agric.	rubbing through	Durchreiben (a sieve)
chem., met.	rubbing varnish	Schleiflack
chem.	rubbing varnish	Polierlack
gen.	rubbing with ointment	salbend
gen.	rubs down	frottiert
gen.	rubs with ointment	salbt
construct.	sand rubbing	mit Sand abreiben
industr., construct.	seam rubbing machine	Nahtausreibmaschine
industr., construct.	smooth rubbing apron	glattes Frottierleder
commun.	subject smb to a rub-down search	abtasten
chem.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
fig.	There lies the rub.	Da liegt der Haken.
fig.	Therein lies the rub.	Da liegt der Haken.
gen.	There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
fig.	There's the rub.	Da liegt der Haken.
gen.	There's the rub	Da liegt der Hund begraben
brit.	to not have the rub of the green	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
inf.	to not have two brain cells to rub together	gähnende Leere im Kopf haben
inf.	to not have two pennies to rub together	keinen roten Heller mehr haben
chem.	to rub	streichen
med.	to rub	reiben
med.	to rub	frottieren
construct.	to rub down the paint	den Anstrich abbimsen
med.	to rub in	einreiben
construct.	to rub in with a brush	einbürsten
construct.	to rub out	ausradieren
construct.	to rub out	radieren
chem.	to rub out	ausreiben
met.	to rub over with oil	einölen
chem.	to rub with emery	schmirgeln
met.	to rub with spirits	mit Spiritus einreiben
tech.	wear to by rubbing	abreiben
tech.	wood-oil rubbing varnish	Holzoelschleiflack
mech.eng., construct.	worm rubbing speed	Schneckenflanken-Reibungsgeschwindigkeit
gen.	you rub with ointment	du salbst