Terms containing rubbed

Subject	English	German
el.	axial rubbing	axiales Anstreifen
commun.	bookback rubbing down machine	Buchrückenprägemaschine
gen.	capable of being rubbed off	abreibbar (von Belägen)
earth.sc.	clothes rub	Reibungsgeräusch
industr., construct.	condenser rubbing leather	Nitschelhosen-Leder
gen.	Don't rub it in!	Nicht noch unter die Nase reiben!
med.appl.	endoprosthesis polyethylen rub-off	Endoprothesenpolyäthylenabrieb
brit.	enjoy the rub of the green	das Glück auf seiner Seite haben
industr., construct.	fast to rubbing	reibecht
emerg.care	friction rub	Lederknarren
med.	friction rub	Reiben
med.	friction rub	Reibegeräusch
gen.	Give my back a good rub, please.	Rubble mir den Rücken, bitte.
construct.	hand-rubbed	von Hand verrieben
gen.	he has rubbed	er hat gerieben
gen.	he rubs	er reibt
gen.	he rubs with ointment	er salbt
transp.	helm port rubbing bearing	Verschleissbuechse im Ruderkoker
gen.	he/she has/had rubbed	er/sie/es hat/hatte gerieben
gen.	His enthusiasm rubbed off on them.	Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
gen.	I rubbed	ich rieb
gen.	I/he/she rubbed	ich/er/sie rieb
polygr.	ink rub	Farbabrieb
brit.	Now there's the rub Shakespeare	Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller)
weap.	oil-rubbed stock	ölgeschliffener Schaft
med.	pericardial friction rub	Perikardreibegeräusch
med.	pericardial friction rub	Perikardgeräusch
med.	pericardial friction rub	Perikardreiben
med.	pericardial rub	Perikardreibegeräusch
med.	pericardial rub	Perikardgeräusch
med.	pericardial rub	Perikardreiben
mech.eng.	phosphated rubbed wire	phosphatierter geseifter Draht
med.	pleural rub	Brustfellreiben
industr., construct.	ribbed rubbing apron	geripptes Frottierleder
industr., construct.	roughened rubbing apron	angerauhtes Frottierleder
footwear	to rub a seam	Naht ausklopfen
footwear	to rub a seam	Naht ausreiben
inf., BrE	rub along	sich durchschlagen
inf.	rub along	recht und schlecht miteinander auskommen
gen.	rub away	wegreiben
amer.	rub board	Waschbrett Zydeco
construct.	rub brick	Reibestein
construct.	rub brick	Abziehstein
construct.	rub brick	Siliziumkarbidstein
construct.	rub brick	Korundstein
gen.	rub clean	etw. sauber reiben
gen.	rub down	schmirgeln
gen.	rub down	Abtrocknen
gen.	rub down	abschmirgeln
tech.	rub down	frottieren
construct.	rub down	mattieren (z.B. Putz)
inf.	rub down	abrubbeln
gen.	rub down	frottiere
gen.	rub down	abfrottieren
construct.	rub down the paint	abbimsen
gen.	rub dry	trocken reiben
gen.	rub each other up the wrong way	sich aneinander reiben
gen.	rub eyes	sich die Augen reiben
transp., nautic.	rub guard	Scheuerleiste
fig.	rub hands	sich die Hände reiben
busin.	rub in	einreiben
inf.	rub in	jdm., etw. unter die Nase reiben
tech.	rub in	verreiben
gen.	rub in	einmassieren
skiing	rub in wax	Wachs einreiben
IT, transp.	rub indicator	Turbinenreibungsanzeiger
inf.	rub it in	darauf herumreiten
gen.	rub lotion into skin	sich einschmieren mit Creme
fig.	rub nose in	jdm., etw. unter die Nase reiben
commun., chem.	rub-off	Abreiben
busin.	rub off	wegreiben
gen.	rub off	abreiben
fig.	rub off on	auf jdn. abfärben
gen.	rub off on	auf jdn. abfärben (smb.)
gen.	rub ointment into	einsalben
oil.lubr.	rub on	aufreiben (Schmierstoff)
gen.	rub oneself raw on	sich an etw. wund reiben
gen.	rub out	radieren
gen.	rub out	ausreiben
gen.	rub out	löschen
punch.card.	rub out	ausradieren (Information)
punch.card.	rub out	durch Ueberstanzen loeschen
microel.	rub-out	Irrungszeichen (character)
microel.	rub-out	Löschzeichen (character)
gen.	rub out	ausradieren
IT, dat.proc.	to rub out a drawing	eine Zeichnung ausradieren
mech.eng.	rub-out key	Löschtaste
mater.sc., chem.	rub-out test	Rub out Prüfung
cultur., commun.	rub-proof ink	scheuerfeste Farbe
transp., nautic.	rub rail	Scheuerleiste
cultur., commun.	rub resistance	Scheuerfestigkeit
gen.	rub resistance	Abriebfestigkeit
cultur., commun.	rub-resistant	abriebfest
cultur., commun.	rub-resistant	wischfest
gen.	rub salt in the wound	Salz in die Wunde reiben
agric.	to rub seed	Samen polieren
gen.	rub shoulders with	mit jdm. zusammenkommen
construct.	rub smooth	glattreiben
gen.	rub somebody up the wrong way	bei jemandem anecken
transp., nautic.	rub strake	Scheuerleiste
transp.	rub strip	Verschleißstreifen
industr., construct.	to rub the seams	die Nähte ausreihen
gen.	rub the sleep out of eyes	sich den Schlaf aus den Augen wischen
amer.	rub the wrong way	bei jdm. anecken
chem.	rub through	durchreiben
pack.	rub through	durchscheuern
gen.	rub until it shines	etw. blank reiben
busin.	rub up	aufpolieren
gen.	rub up on English	sein Englisch auffrischen
gen.	rub up the wrong way	bei jdm. anecken
weap.	rub with emery	schmirgeln
gen.	rub with ointment	einsalben
gen.	rub with ointment	salbst
gen.	rub with ointment	salben
construct.	rubbed brick	geschliffener abgezogener Ziegel
gen.	rubbed down	frottierte
construct.	rubbed finish	geschliffene Oberfläche
construct.	rubbed finish	abgezogene Schicht
construct.	rubbed finish	Schleiflackoberfläche
construct.	rubbed down finish	abgezogene Oberfläche
construct.	rubbed joint	zusammengeriebene Leimverbindung
construct.	rubbed joint	geriebene Leimverbindung
auto.	rubbed off	durchgerieben
agric.	rubbed off	glattgerieben
agric.	rubbed off	herausgerieben
auto.	rubbed off	abgescheuert
gen.	rubbed off	abgerieben
agric.	rubbed off	abgewischt
agric.	rubbed out grain	Ausfallkorn (auf dem Felde)
tech.	rubbed with enemy	abgeschmirgelt
gen.	rubbed with ointment	gesalbt
construct.	rubbed work	geschliffene Behandlung
transp.	rubbing bands aft	Schleissschienen
transp.	rubbing bands fore	Schleissschienen
gen.	rubbing down	frottierend
transp., met.	rubbing half-round	Rutschschutzhalbrund
transp., met.	rubbing half-round	Scheuerschutzhalbrund
transp., met.	rubbing half-round	Streifschutzhalbrund
transp., met.	rubbing half-round	Halbrundscheuerleiste
transp.	rubbing half-round plate	Scheuerhalbrundplatte
transp.	rubbing half-round plate	Streifhalbrundplatte
transp.	rubbing half-round plate	Rutschhalbrundplatte
transp.	rubbing half-round rail	Streifschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round rail	Scheuerschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round rail	Rutschschutzhalbrundleiste
transp.	rubbing half-round stiffening	Streifschutzhalbrundleiste
med.	rubbing noise	bruit de frôlement
gen.	rubbing off	abreibend
gen.	rubbing with ointment	salbend
gen.	rubs down	frottiert
gen.	rubs with ointment	salbt
construct.	sand-rubbed finish	sandabgeschmirgelte Natursteinoberfläche
construct.	sand-rubbed finish	sandabgeriebene Oberfläche
industr., construct.	seam rubbing machine	Nahtausreibmaschine
industr., construct.	smooth rubbing apron	glattes Frottierleder
commun.	subject smb to a rub-down search	abtasten
chem.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
fig.	There lies the rub.	Da liegt der Haken.
fig.	Therein lies the rub.	Da liegt der Haken.
gen.	There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
fig.	There's the rub.	Da liegt der Haken.
gen.	There's the rub	Da liegt der Hund begraben
brit.	to not have the rub of the green	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
inf.	to not have two brain cells to rub together	gähnende Leere im Kopf haben
inf.	to not have two pennies to rub together	keinen roten Heller mehr haben
med.	to rub	reiben
chem.	to rub	streichen
med.	to rub	frottieren
construct.	to rub down the paint	den Anstrich abbimsen
med.	to rub in	einreiben
construct.	to rub in with a brush	einbürsten
construct.	to rub out	radieren
construct.	to rub out	ausradieren
chem.	to rub out	ausreiben
met.	to rub over with oil	einölen
chem.	to rub with emery	schmirgeln
met.	to rub with spirits	mit Spiritus einreiben
mech.eng., construct.	worm rubbing speed	Schneckenflanken-Reibungsgeschwindigkeit
gen.	you rub with ointment	du salbst