| Subject | English | German |
| busin., IT | abort routine | Abbruchroutine |
| gen. | access routine | Zugriffsroutine |
| IT, dat.proc. | accounting routine | Abrechnungsprogramm |
| gen. | accounting routine | Abrechnungsroutine |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| gen. | adjustment routine | Einrichtroutine |
| tech. | administrative routine | Verwaltungsroutine |
| gen. | aid routine | Unterstützungsroutine |
| tech. | allocation routine | Zuordnungsroutine |
| tech. | anti-virus routine | Virenschutz |
| opt. | area-measuring routine | Flächenmeßprogramm |
| microel. | arithmetic routine | arithmetisches Programm |
| gen. | as a matter of routine | routinemäßig |
| microel. | assembly routine | Übersetzungsprogramm (zur Umwandlung einer Programmsprache in die Maschinensprache) |
| comp. | assembly routine | AssemblerProgramm |
| tech. | assembly routine | assembler-Programm |
| comp. | assembly routine | Programmumsetzer (übersetzt Quellkodeprogramme in Objektkodeprogramme) |
| comp. | assembly routine | Kode-Umwandlungsprogramm |
| comp. | assembly routine | Assembler |
| tech. | audit routine | Vergleichsroutine |
| tech. | auxiliary routine | Zusatzroutine |
| tech. | auxiliary routine | Hilfsroutine |
| gen. | auxiliary routine | Hilfsprogramm |
| gen. | become almost routine | fast zur Gewohnheit werden |
| gen. | beginning routine | Anfangsroutine |
| busin., IT | benchmark routine | Benchmark-Routine |
| comp. | benchmark routine | Bewertungsprogramm (Programm zur Ermittlung der Leistung eines Rechnersystems) |
| comp. | benchmark routine | Benchmark-Programm |
| comp. | bootstrap routine | Ladeprogramm-Startroutine |
| microel. | built-in self-checking routine | Geräteselbstprüfungsprogramm |
| gen. | business routine | Geschäftsgang |
| busin. | business routine note | Geschäftsgangvermerk |
| nat.res. | change routine | Änderungsroutine |
| automat. | channel error routine | Kanalfehlerroutine |
| IT | channel status routine | Kanalstatusroutine |
| progr. | check routine | Prüfungsprogramm (ssn) |
| automat. | check routine | Kontrollaufgabe |
| automat. | check routine | Prüfaufgabe |
| automat. | check routine | Probeaufgabe |
| gen. | check routine | Prüfprogramm |
| IT | checking routine | Testprogramm |
| microel. | checking routine | Überwachungsprogramm |
| IT | checking routine | Prüfprogramm |
| IT | checking routine | Kontrollprogramm |
| comp. | checking routine | Testroutine |
| microel. | checkout routine | Programm zum Austesten |
| gen. | close routine | Dateiabschlussroutine |
| tech. | closed routine | abgeschlossener Satz von Befehlen |
| tech. | comparison routine | Vergleicherroutine |
| construct. | compilation routine | Compilerprogramm |
| automat. | compiling routine | Compiler |
| tech. | compiling routine | Kompilierer |
| automat. | computer routine | Maschinenprogramm |
| automat. | computer routine library | Standardprogramm-Bibliothek |
| automat. | computer test routine | Rechnerprüfprogramm |
| gen. | computerised selection routines | automatisierte Auswahlroutinen |
| f.trade. | consider sth as a matter of routine | etwas regelmäßig berücksichtigen |
| tech. | control routine | Steuerroutine |
| microel. | control routine interrupt | Steuerprogrammunterbrechung |
| tech. | controlled post morten routine | gesteuertes Post-Mortem-Programm dig (Ausspe icherung bestimmter Speicherzellen) |
| IT | conversion routine | Umsetzroutine |
| tech. | conversion routine | Umrechnungsroutine |
| microel. | correction routine | Korrekturprogramm |
| AI. | cue-seeking routine | Unterprogramm zur Merkmalsüberprüfung |
| cust., EU. | customs routines | Zollförmlichkeiten |
| gen. | daily routine | Alltagstrott |
| tech. | daily routine | Tagesablauf |
| gen. | daily routine | Alltag |
| tech. | daily routine order | Tagesbefehl |
| gen. | dance routine | Tanznummer |
| microel. | data save routine | Datenrettungsroutine |
| comp. | dating routine | Datumprogramm |
| microel. | debug routine | Fehlersuchprogramm |
| microel. | debugging aid routine | Programm zum Austesten |
| microel. | debugging routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | diagnostic routine | Diagnostikprogramm |
| IT | diagnostic routine | Pruefroutine |
| IT | diagnostic routine | Prüfprogramm |
| IT | diagnostic routine | Diagnostisches Programm |
| IT | diagnostic routine | diagnostisches Programm |
| IT | diagnostic routine | Testhilfe |
| IT | diagnostic routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | diagnostic routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | diagnostic routines | Diagnose-Programme |
| gen. | diagnostic routines | Diagnose-Programm |
| microel. | diagnostic test routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | diagnostic test routine | Fehlersuchprogramm |
| IT, dat.proc. | direct-insert routine | offenes Programm |
| tech. | disk file organization routine | Platten-Organisationsprogramm |
| tech. | drawing routine | Zeichenroutine |
| tech. | dump routine | Kernspeicher-Auszugsroutine |
| gen. | dump routine | Abzugsroutine |
| comp. | duplicate routine | Kopierprogramm |
| microel. | edit routine | Aufbereitungsprogramm |
| microel. | end of-run routine | Maschinenprogramm bei Programmende |
| microel. | end of-tape routine | Maschinenprogramm bei Magnetbandende |
| microel. | enter a routine | in eine Routine einspringen |
| microel. | entry to a routine | Einsprung in eine Routine |
| microel. | error correction routine | Fehlerkorrekturprogramm |
| microel. | error detection routine | Fehlersuchprogramm |
| automat. | error handling routine | Fehlerbehandlungsroutine |
| automat. | error localization of test routine | Fehlerlokalisierung einer Testroutine |
| tech. | error recovery routine | Fehlerroutine |
| tech. | error recovery routine | Fehlerbehandlungsroutine |
| tech. | error routine | Fehlerroutine |
| microel. | error routine | Fehlerbehandlungsroutine |
| comp. | error routine | Fehlermaßnahmeprogramm |
| phys. | error-detecting routine | Fehlersuchprogramm |
| phys. | error-detecting routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | error-handler routine | Fehlerbearbeitungsprogramm |
| microel. | error-handling routine | Fehlerbearbeitungsprogramm |
| comp. | evaluation routine | Auswerteprogramm |
| gen. | everyday routine | Alltagsroutine (Andrey Truhachev) |
| tech. | executive instruction routine | organisatorisches Programm |
| tech. | executive instruction routine | ausfuehrendes Programm |
| comp. | executive routine | Ausführungssteuerprogramm |
| comp. | executive routine | Ausführungsorganisationsprogramm |
| automat. | executive routine | organisatorisches Programm |
| microel. | executive routine | Ablaufteilprogramm |
| tech. | executive routine | Steuerprogramm |
| tech. | executive routine | Organisationsprogramm |
| comp. | executive routine | Exekutivprogramm |
| econ. | familiar with office routine | mit allen Büroarbeiten vertraut |
| tech. | fault handling routine | Störroutine |
| busin., IT | fault interrupt routine | Fehlerunterbrechungsprogramm |
| f.trade. | fees for routine holding of | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...) |
| f.trade. | fees or service charges for routine holding of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder |
| f.trade. | fees or service charges for routine maintenance of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder |
| microel. | fiducial mark locating routine | Justiermarkensuchprogramm |
| microel. | finding routine | Suchprogramm |
| microel. | floating-point routine | Fließkommaprogramm |
| automat. | floating-point routine | Gleitkommaprogrammn |
| microel. | floating-point routine | Gleitpunktprogramm |
| forestr. | follow-up routine | Überwachungsroutine |
| microel. | force entry to the end-of-run routine | den Einsprung in das Maschinenprogramm bei Programmende erzwingen |
| tech. | formatting routine | Formatierungsroutine |
| tech. | formatting routine | Formatierungsprogramm |
| tech. | full routine instructions | die gesamten fuer normalen Betrieb erforderlichen Vorschriften |
| automat. | general monitor checking routine | allgemeines Überwachungsprogramm |
| meas.inst. | general monitor checking routine | Uberwachungsprogramm |
| tech. | general monitor checking routine | Ueberwachungsprogramm |
| comp. | general routine | universelles Programm |
| tech. | general routine | allgemeines Maschinenprogramm (Datenverarbeitung) |
| comp. | general routine | allgemeines Programm |
| automat. | generating routine | Compiler |
| microel. | generating routine | Generator (erzeugendes Programm) |
| microel. | generating routine | Generatorprogramm |
| gen. | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Sachverständigenausschuss für die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| microel. | handler routine | Bearbeitungsprogramm |
| microel. | handling routine | Steuerprogramm |
| gen. | head of routine | Kopf der Routine |
| gen. | head of routine | Anfang der Routine |
| microel. | heuristic routine | heuristisches Maschinenprogramm |
| comp. | heuristic routine | heuristisches Programm |
| comp. | housekeeping routine | Systemorganisationsroutine |
| microel. | housekeeping routine | internes Verwaltungsprogramm |
| comp. | housekeeping routine | Programm zur inneren Systemvorbereitung |
| comp. | housekeeping routine | Systemverwaltungsroutine |
| polygr. | hyphenation routine | Silbentrennungsprogramm |
| tech. | individual routine | Teilaufgabe |
| automat. | initial test routine | Anfangstestprogramm |
| tech. | initialization routine | Initialisierungsroutine |
| comp. | initialized routine | initialisierte Routine |
| phys. | input routine | Einleseroutine |
| comp. | input routine | Einleseprogramm |
| microel. | input-output driver routine | Eingabe-Ausgabe-Gerätesteuerprogramm |
| microel. | input-output software routine | Eingabe-Ausgabe-Programm |
| automat. | interpretative routine | interpretierendes Programm |
| comp. | interpreting routine | interpretatives Programm |
| comp. | interpreting routine | Interpreter (Quellsprachenanweisungen werden schrittweise übersetzt und ausgeführt durch Maschinenbefehlsfolgen, Spezialfall: Simulator) |
| comp. | interpreting routine | interpretierendes Programm |
| tech. | interpretive routine | Interpretierprogramm (Datenverarbeitung) |
| microel. | interrupt routine | Unterbrechungsunterprogramm |
| comp. | interrupt service routine | Unterbrechungsprogramm |
| tech. | interrupt routine | Unterbrechungsprogramm |
| telecom. | interrupt routine | Interruptroutine |
| comp. | interrupt routine | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| comp. | interrupt routine | Interruptprogramm |
| comp. | interrupt service routine | Interruptprogramm |
| microel. | interrupt service routine | Unterbrechungsserviceprogramm |
| comp., MS | interrupt service routine | Interrupt Service Routine (A kernel-mode interrupt that is small, very fast pieces of assembly code that map physical interrupts onto logical interrupts. ISRs are used to provide hooks back to the kernel as well as device drivers) |
| gen. | interrupt service routine | Unterbrechungs-Serviceprogramm |
| microel. | interrupts service routine | Unterbrechungsserviceprogramm |
| econ. | joining routine | Einstellverfahren (von Arbeitskräften) |
| comp. | jump routine | Sprungprogramm |
| phys. | kernel routine | Kernroutine |
| gen. | label handling routine | Kennsatzroutine |
| tech. | lead routine | Vorlauf |
| gen. | leader routine | Anfangsroutine |
| comp., MS | leaf routine | Blattroutine (An assembly language routine that does not call another routine) |
| comp. | library routine | Bibliotheksprogramm |
| comp. | linear routine | Linearprogramm |
| microel. | linearization routine | Linearisierungsprogramm |
| microel. | linking routine | Verknüpfungsprogramm |
| tech. | load routine | Ladeaufruf |
| microel. | loader routine | Programmlader |
| microel. | loader routine | Lader |
| microel. | loader routine | Ladeprogramm |
| microel. | loading routine | Programmlader |
| tech. | loading routine | Ladeprogramm |
| automat. | machine routine | Maschinenprogramm |
| meas.inst. | main routine | Leitprogramm |
| tech. | main routine | Hauptroutine |
| tech. | main routine | Hauptprogramm |
| tech. | maintenance routine | Instandhaltung |
| microel. | maintenance routine | Wartungsprogramm |
| tech. | maintenance routine | laufende Wartung |
| tech. | maintenance routine | Wartungsroutine |
| gen. | make it a routine | Machen Sie es sich zur Routine (Andrey Truhachev) |
| microel. | malfunction routine | Diagnoseprogramm |
| IT | malfunction routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | malfunction routine | Diagnostikprogramm |
| IT | malfunction routine | Diagnoseroutine |
| tech. | malfunction routine | Diagnosenprogramm |
| automat. | master command routine | Kommandohauptroutine |
| comp. | master control routine | Hauptsteuerprogramm |
| meas.inst. | master routine | Leitprogramm |
| IT | master routine | Organisationsprogramm |
| automat. | master routine | Steuerprogramm |
| meas.inst. | master routine | Hauptprogramm |
| automat. | master routine | organisatorisches Programm |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| automat. | minimum access routine | Schnellprogramm |
| comp. | minimum access routine | Bestzeitprogramm |
| automat. | minimum latency routine | Bestzeitprogramm |
| automat. | minimum latency routine | Schnellprogramm |
| microel. | minimum latency routine | Programm mit minimaler Latenzzeit |
| tech. | minimum-access routine | Bestzeitprogramm |
| microel. | monitor routine | Überwachungsroutine |
| tech. | monitoring routine | Überwachungsroutine |
| gen. | non-routine tasks | nicht-routinemässige Aufgaben |
| microel. | non-resident routine | nicht im Speicher befindliches Programm |
| microel. | non-resident routine | nichtresidentes Programm |
| comp. | normalization routine | Normalisierungsroutine (Gleitkommaarithmetik) |
| tech. | not according to routine | nicht gemaess Routine |
| coal. | numerical routine | Rechenroutine |
| econ. | office routine | gewöhnliche Büroarbeiten |
| gen. | office routine | Büroalltag |
| gen. | office routines | Büroroutinen |
| comp. | open routine | offenes Programm (einbaufähiges Programm) |
| tech. | output routine | Ausgangsloesung |
| comp. | output routine | Ausgaberoutine |
| microel. | output routine generator | Ausgabeprogrammgenerator |
| tech. | overlay routine | Ueberlagerungsroutine |
| nucl.phys., OHS | personnel routine monitoring | regelmäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | personnel routine monitoring | routinemäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | personnel routine monitoring | Personenroutine Überwachung |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| gen. | plot routine | Graphikprogramm |
| microel. | postmortem routine | Post-mortem-Fehlersuchprogramm |
| automat. | post-mortem routine | Post-mortem-Programm |
| microel. | postmortem routine | Prüfprogramm mit teilweiser Speicherentleerung |
| tech. | post-mortem routine | Post-Mortem-Fehlersuchprogramm |
| telecom. | power-up routine | Einschaltroutine |
| tech. | primer routine | Vorbereitungsroutine |
| construct. | principal routine | Exekutivroutine |
| construct. | principal routine | Hauptprogramm |
| construct. | principal routine | prognostisches Programm |
| automat. | priority routine | Prioritätsprogramm |
| tech. | processing routine | Verarbeitungsroutine |
| microel. | program aid routine | Hilfsprogramm |
| tech. | program check routine | Programmpruefroutine |
| tech. | program routine | Programmroutine |
| tech. | program test routine | Testprogramm |
| tech. | property routine | Stoffwertroutine |
| IT | rerun routine | Wiederholprogramm |
| microel. | rerun routine | Wiederholungsprogramm |
| tech. | restart routine | Wiederanlaufroutine |
| microel. | resume service routines | Dienstprogramme wiederaufnehmen |
| tech. | retrieval routine | Suchprogramm zum Auffinden eines Plattensatzes |
| microel. | return control to the main routine | die Ablaufsteuerung an das Hauptprogramm zurückgeben (an der Stelle, an der es in das Unterprogramm sprang) |
| microel. | return to the main routine | in däs Hauptprogramm zurückspringen |
| phys. | roll-back routine | Wiederholungsprogramm |
| automat. | rollback routine | Wiederholungsprogramm |
| tech. | rollback routine | Wiederholprogramm |
| gen. | routine accountancy check | Routinebuchprüfung |
| tech. | routine analysis | Routineanalyse |
| f.trade. | routine approach | Routine-Annäherung (Schiffskontrolle) |
| gen. | routine-blinded | betriebsblind |
| tech. | routine broadcast | uebliche Radio-Wettermeldung |
| law, ADR | routine business | laufende Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | routine business | Tagesgeschäft |
| econ. | routine calculation | übliche Berechnung |
| econ. | routine calculation | Routinerechnung |
| busin. | routine calculation | Routineberechnung |
| med. | routine care | Normalpflege |
| med. | routine care | Regelversorgung |
| econ. | routine check | Routineprüfung |
| econ. | routine check | laufende Kontrolle |
| tech. | routine check | Routinekontrolle |
| agric., health., anim.husb. | routine check, routine inspection | Routinekontrolle |
| opt. | routine checking | Routineprüfung (testing) |
| opt. | routine checking | Routineüberprüfung |
| met. | routine checking | Routineuntersuchung |
| gen. | routine cleaning | Unterhaltsreinigung |
| el. | routine component | Routinekomponente |
| law | routine control | verdachtsunabhängige Kontrolle |
| law | routine control | Routineüberprüfung |
| tech. | routine control | Routinekontrolle |
| gen. | routine correspondence | laufender Schriftwechsel |
| fin. | routine disclosures | routinemäßige Offenlegung |
| meas.inst. | routine distortion test | regelmässige Verzerrungsmessung |
| dosim. | routine dosimetry | routinemäßige Personendosimetrie |
| dosim. | routine dosimetry | Routinepersonendosimetrie |
| dosim. | routine dosimetry | Routinedosimetrie |
| econ. | routine duties | zum gewöhnlichen Geschäftsbereich gehörende Pflichten |
| econ. | routine duties | laufende |
| gen. | routine duty | Routineeinsatz |
| gen. | routine examination | Routineuntersuchung |
| econ. | routine expenditure | tägliche Ausgaben |
| fin., account. | routine expenditure | laufende Ausgaben |
| law, ADR | routine expenditure | übliche Ausgaben |
| med. | routine farm management | landwirtschaftliche Betriebsführung |
| med. | routine farm management | laufende Betriebsführung |
| med. | routine farm management | Betriebsleitung |
| gen. | routine flight | Routineflug |
| econ. | routine functions | Routinetätigkeiten |
| med. | routine histology | Routine-Histologie |
| tech. | routine initialization | Routineeinleitung |
| construct. | routine inspection | Regelprüfung (im Rahmen von Überwachung) |
| construct. | routine inspection | wiederkehrende Prüfung |
| energ.ind., nucl.phys. | routine inspection | Routine-Inspektion |
| tech. | routine inspection | Fallschirm-Nachpruefung |
| energ.ind., el. | Routine inspection | Routineinspektion |
| gen. | routine inspection | systematische Überprüfung |
| gen. | routine inspection effort | Routine-Inspektionsaufwand |
| met. | routine inspection of sheet and plate | laufende Pruefung von Blech |
| tech. | routine instruction | Routinebefehl |
| econ. | routine item | Standarderzeugnis |
| econ. | routine item | herkömmliches Erzeugnis |
| busin. | routine job | Routinetätigkeit |
| busin. | routine job | Routineangelegenheit |
| busin. | routine job | Routineaufgabe |
| busin. | routine job | mechanischer Arbeitsgang |
| automat. | routine library | Programmsammlung |
| automat. | routine library | Programmothek |
| automat. | routine library | Standardprogramm-Bibliothek |
| automat. | routine library | Befehlsbibliothek |
| comp. | routine library | Routinebibliothek |
| construct. | routine maintenance | regelmäßige Wartung |
| construct. | routine maintenance | Wartung |
| construct. | routine maintenance | regelmäßige Unterhaltung |
| meas.inst. | routine maintenance | periodische Wartung |
| construct. | routine maintenance | Prophylaxe |
| construct. | routine maintenance | Vorbeugung |
| tech. | routine maintenance | routinemäßige Wartung |
| gen. | routine maintenance | laufende Wartung |
| f.trade. | routine maintenance of | regelmäßige Wartung von (...) |
| gen. | routine medical screening | routinemäßige medizinische Reihenuntersuchung |
| nucl.phys., OHS | routine medical supervision | routinemäßige medizinische Überwachung |
| nucl.phys., OHS | routine medical supervision | medizinische Routineüberwachung |
| tech. | routine message | Routinenachricht |
| nat.res. | routine method | Praxismethode |
| nat.res. | routine method | Routinemethode |
| gen. | routine method | Standardverfahren |
| opt. | routine microscope | Routinemikroskop |
| nucl.phys., OHS | routine monitoring | regelmäßige Überwachung |
| nucl.phys., OHS | routine monitoring | Routine Überwachung |
| polit. | routine monitoring | routinemässige Überwachungsmassnahmen |
| tech. | routine name | Routinename |
| construct. | routine network model | traditionelles Netzplanmodell |
| gen. | routine non-crisis phase | Nichtkrisen-Routinephase |
| automat. | routine operation | Routineoperation |
| tech. | routine order | Dienstbefehl |
| patents. | routine orders | Geschäftsordnung |
| nucl.phys., dosim. | routine personnel dosimetry | Routinedosimetrie |
| dosim. | routine personnel dosimetry | routinemäßige Personendosimetrie |
| dosim. | routine personnel dosimetry | Routinepersonendosimetrie |
| nucl.phys., OHS | routine personnel monitoring | routinemäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | routine personnel monitoring | regelmäßige Personen Überwachung |
| nucl.phys., OHS | routine personnel monitoring | Personenroutine Überwachung |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | routinemäßige Pharmakovigilanzaktivitäten |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | routinemäßige Pharmakovigilanzmaßnahmen |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | routinemäßige Pharmakovigilanz |
| gen. | routine physical | Routineuntersuchung |
| econ. | routine planning | Routineplanung |
| econ. | routine planning | laufende Planung |
| microel. | routine preventive maintenance | Routinewartung |
| opt. | routine procedure | Routineverfahren (technique) |
| busin., IT | routine process | Routineablauf |
| busin., IT | routine process | gleichbleibender Ablauf |
| gen. | routine processes | Routineabläufe |
| opt. | routine production | Routinefertigung |
| met. | routine production cast | Routineproduktionsguß |
| construct. | routine repair | Instandhaltungsreparatur |
| construct. | routine repair | laufende Reparatur |
| agric. | routine repair costs | Reparaturkosten (für laufende Reparaturen) |
| tech. | routine repair work | laufende Instandsetzungsarbeiten |
| agric. | routine repairs | laufende Reparaturen |
| agric. | routine repairs | laufende Reparatur |
| el. | routine repetition | Routinewiederholung |
| tech. | routine report | planmaessiger Wetterbericht |
| energ.ind., el. | routine report | Routinebericht |
| tech. | routine request | Routineanforderung |
| nat.res. | routine scientific observation | wissenschaftliche Routinebeobachtung |
| inf. | routine solution | Schablonenloesung (Andrey Truhachev) |
| tech. | routine surveillance | Routineüberwachung |
| opt. | routine survey work | routinemäßige Übersichtsarbeit |
| busin., IT | routine task | gleichbleibende Aufgabe |
| tech. | routine task | Routineaufgabe |
| econ. | routine test | Standardprüfung |
| econ. | routine test | planmäßige Kontrolle |
| tech. | routine test | Stückprüfung |
| construct. | routine test | wiederkehrende Prüfung |
| meas.inst. | routine test | Einzelprüfung |
| meas.inst. | routine test | regelmässige Prüfung |
| health., anim.husb. | routine test | Routineversuch |
| tech. | routine test | Schnellkontrolle |
| tech., mater.sc. | routine test | laufende Prüfung |
| econ. | routine test | Typenprüfung |
| tech. | routine test | Routinetest |
| tech. | routine test | Routineprüfung |
| tech. | routine test procedure | Routinetestverfahren |
| tech. | routine test program | Routineprüfprogramm |
| tech. | routine test run | Routinetestdurchlauf |
| tech. | routine test run | Routinetestablauf |
| tech. | routine testing | laufende Ueberwachung (Motor od. Geraet) |
| med. | routine tests | Routinetests |
| gen. | routine trade statistics | Routine-Handelsstatistiken |
| gen. | routine treatment | Standardbehandlung |
| health. | routine tuberculin test | routinemäßige Tuberkulinprobe |
| health. | routine tuberculin testing | routinemäßige Tuberkulinprobe |
| opt. | routine use | routinemäßige Anwendung |
| health. | routine vaccination | Routineimpfung |
| gen. | routine verifications and tests | Stückprüfungen |
| gen. | routine weather reports | planmäßige Wettermeldungen |
| tech. | routine word | Routinewort |
| law, ADR | routine work | tägliche Arbeit |
| law | routine work | Routinearbeiten |
| busin. | routine work | Routinearbeit |
| microel. | running routine | Betriebsprogramm |
| tech. | scheduling routine | Organisationsablauf |
| polygr. | search routine | Suchverfahren |
| tech. | search routine | Suchroutine |
| tech. | self testing routine | Selbsttestprogramm |
| microel. | self-test routine | Eigenprüfprogramm |
| gen. | self-test routine | Selbsttestroutine |
| automat. | sequence-checking routine | Folgeprüfprogramm |
| opt. | series of routine checks | Routinemeßreihe |
| f.trade. | service charges for routine holding of | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...) |
| comp. | service routine | Interruptprogramm |
| comp. | service routine | Unterbrechungsprogramm |
| tech. | service routine | Superprogramm |
| automat. | service routine | Wartungsprogramm |
| comp. | service routine | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| gen. | service routine | Dienstprogramm |
| gen. | She is enslaved by her routine. | Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden. |
| gen. | sort routine | Sortierprogramm |
| automat. | special test routine | spezielles Prüfprogramm |
| automat. | special test routine | Spezialtestprogramm |
| tech. | specific routine | spezifisches Programm |
| microel. | stand-alone routine | Standardprogramm |
| telecom. | start routine | Einschaltroutine |
| automat. | start routine | Startprogramm |
| tech. | start-up routine | Startroutine |
| automat. | steering routine | Steuerprogramm |
| automat. | steering routine | organisatorisches Programm |
| astr. | sub-routine | Unterprogramm |
| astr. | sub-routine | Teilprogramm |
| IT | supervisory routine | Leitprogramm |
| IT | supervisory routine | Organisationsprogramm |
| IT | supervisory routine | Steuerungsprogrammsupervisor |
| IT | supervisory routine | Supervisor |
| IT | supervisory routine | Überwachungsprogramm |
| IT | supervisory routine | Überwachungsprogramme |
| IT | supervisory routine | Ablaufüberwacher |
| IT | supervisory routine | ausführendes Programm |
| IT | supervisory routine | Kontrollprogramm des Systems |
| tech. | supervisory routine | Superprogramm |
| tech. | test routine | Maschinen-Pruefprogramm |
| tech. | test routine | Programmpruefung |
| tech. | test routine | Pruefprogramm |
| tech. | test routine | Programm-Test |
| tech. | test routine | Prüfroutine |
| tech. | test routine | Testroutine |
| tech. | test routine | Prüfprogramm |
| comp. | test routine | Testprogramm |
| microel. | time-out routine | Zeitüberwachungsroutine |
| IT | tracing routine | Überwachungsprogramm |
| IT | tracing routine | Ablaufüberwacher |
| IT | tracing routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | tracing routine | Prüfprogramm |
| IT | tracing routine | Überwacher |
| IT | tracing routine | Kontrollprogramm |
| IT | tracing routine | Ueberwachungsprogramm |
| microel. | tracing routine | Programm zum schrittweisen Protokollieren eines Programmablaufs |
| gen. | training routine | Trainingsprogramm |
| gen. | training routine | Trainingsübung |
| microel. | transfer control to a monitor routine | die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen |
| tech. | transfer routine | Übergaberoutine |
| microel. | translating routine | Übersetzungsroutine |
| tech. | translating routine | Uebersetzungsprogramm |
| tech. | translating routine | Uebersetzerprogramm |
| microel. | trigger the self-test routine | das selbsttätige Prüfprogramm einleiten (auslösen) |
| opt. | trouble shooting routine | Fehlersuchprogramm |
| earth.sc. | turbulent burning sub-routine | turbulente Brennsubroutine |
| microel. | update routine | Änderungsprogramm |
| gen. | workday routine | Berufsalltag |
| agric. | working day routine | Programm des Arbeitstages |
| agric. | working day routine | Ordnung des Arbeitstages |