Terms containing rounded

Subject	English	German
gen.	absolute figures rounded	absolute Zahlen, gerundet
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
construct.	bitumen coated rounded kerb	Mischgutwulst
commun.	book back rounding machine	Rundformer für Buchdeckel
fig.	completely rounded piece of work	wie aus einem Guss
stat.	controlled rounding	kontrolliertes Runden
fin.	conversion and rounding clauses	Umrechnungs-und Rundungsklauseln
commun.	corner rounding machine	Eckenrundstossmaschine
gen.	creep round/around	um etw. herumschleichen
mech.eng.	cutting edge rounding	Schneidkantenabrundung
mech.eng.	cutting edge rounding	Schneidenrundung
met.	diamond cone with a rounded point	Diamantkegel mit abgerundeter Spitze
gen.	diffraction by a single rounded knife edge	Beugung an einzelner abgerundeter Kante
inf.	drag round/around	herumschleppen
tech., met.	equal angles with rounded corners	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
tech.	fence round	umzäunen
industr., construct.	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte
commun.	flattening or rounding machine	Maschine zum Ebnen oder Runden
gen.	flow round	umfluten
gen.	fly round	umfliegen
tech.	get round	herumkommen
gen.	go round	umgehen
gen.	go round	kursieren Gerüchte
gen.	go round	umrunden
gen.	half-rounded	halbrund
gen.	hand round	herumreichen
gen.	look round	umschauen
inf.	lug round/around	herumschleppen
sail.	mark to be rounded	Wendemarke
sail.	mark to be rounded	Boje zum Runden
industr., construct.	nail with rounded head	Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf
gen.	pass round/around	herumgeben
inf.	prowl round/around	herumstreunen
inf.	prowl round/around	herumstrolchen
gen.	prowl round/around	herumstreichen
gen.	race round	umrennen
met.	radius of rounding	Rundungshalbmesser
met.	radius of rounding	Abrundungsradius
tech., met.	radius of rounding of supports	Abrundungsradius der Widerlager
stat.	random rounding	kontrolliertes Runden
IT, dat.proc.	rectangle with rounded corners	Rechteck mit abgerundeten Ecken
IT, dat.proc.	rectangle with rounded edges	Rechteck mit abgerundeten Ecken
tech.	rectangular wings with rounded tips	rechteckige Fluegel mit abgerundeten Enden
fin.	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
fin.	result rounded to not less than three decimals	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
industr., construct.	rough rounding	Sohlen-Egalisieren
gen.	round down	runden
gen.	round down	abstreichen von Stellen einer Zahl
gen.	round down	abrunden Zahl
gen.	round down	abstreichen (von Stellen einer Zahl)
tech.	round off	runden
tech.	round off	aufrunden
gen.	round off	aufrunden auf (to)
gen.	round off	vollmachen alt
tech.	round off	vervollständigen
tech.	round off	abrunden
gen.	round off	abrunden Ecken (edges)
scient.	round off upwards	aufrunden
gen.	round out	runden
gen.	round out	vervollständigen
gen.	round over	abrunden
agric.	round ridge ploughing	Rundkammpflügen
gen.	round up	zusammentrommeln
gen.	round up	zusammentreiben
gen.	round up	aufrunden (auf)
busin.	round up	abrunden
agric.	round-up	Zusammentreiben
gen.	round up	jdn. fangen
gen.	round up	abstreichen von Stellen einer Zahl
gen.	round up	aufrunden auf
gen.	round up	zusammenfassen
chem.	rounded adjacent rex	mit Eckrundung
transp., construct.	rounded aggregates	Gescheibematerial
f.trade.	rounded at the ends	mit abgerundeten Enden
polygr.	rounded back	runder Rücken
mech.eng.	rounded bend	abgerundetes Kniestueck
biol.	rounded chamomile	strahlenlose Kamille (Chamomilla Suaveolend Rydb., Matricaria matricarioides Port.)
tech.	rounded check	abgerundete Kurbelwange
mech.eng.	rounded corner	Spitzenradius
mech.eng.	rounded corner	Eckenrundung
microel.	rounded corner	gerundete Ecke
transp., construct.	rounded corner	Ecke der Schleuseneinfahrt
industr., construct.	rounded corner	abgerundete Ecke
tech.	rounded corner	Rundecke
polygr.	rounded corners	abgerundete Ecken
industr., construct., met.	rounded edge	abgerundete Kante
industr., construct., met.	rounded edge	flache Bodenkante
construct.	rounded edge	gerundete Kante
chem.	rounded edge package	Spule mit runden Kanten
construct.	rounded-edge tile	Kehlfliese
mech.eng.	rounded elbow	abgerundetes Kniestueck
med.	rounded eminence of the bone	Tuberculum osseum
tech.	rounded end	Linsenkuppe
construct.	rounded forend	gerundete Türpfostenleiste (Schwingtür)
construct.	rounded grains	Rundkorn
gen.	rounded groove	Rundnut
agric.	rounded gunwale	abgerundeter Schergang
agric.	rounded gunwale	abgerundeter Gunwale
gen.	rounded gunwale area	abgerundete Schergänge
industr., construct.	rounded head	gewoelbter Kopf
tech.	rounded head	Linsenkuppe
gen.	rounded jar	Kugeltopf
el.	rounded knife-edge	abgerundete Messerschneide
construct.	rounded material	Rundkornmaterial
construct.	rounded-off	abgerundet
telecom.	rounded off	abgerundet (number, Zahl)
gen.	rounded off	aufgerundet
gen.	rounded off	abgerundet
f.trade.	rounded-off amount	abgerundeter Betrag
athlet.	rounded-off edge	abgerundete Kante
scient.	rounded off to 6 decimal places	auf die 6. dezimalstelle abgerundet
gen.	rounded off to the nearest whole number	auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet
math.	rounded option	Rundungsangabe
industr.	rounded particle	rundflächige Kornfraktion
el.	rounded pulse	abgerundeter Impuls
chem.	rounded rim	abgerundete Kante
gen.	rounded shape	abgerundete Form
immigr., tech.	rounded spine	runder Rücken
construct.	rounded step	Rundnasenstufe
construct.	rounded step	Wulstkantenstufe
mining.	rounded triangular disk screen	Bogendreieckscheibenrost
astr.	rounded value	abgerundeter Wert
astr.	rounded value	runder Wert
math.	rounded value	gerundeter Wert
industr.	rounded wood	gerundetes Holz
immigr., tech.	rounding and backing	Rückenrunden und Abpressen
fin., scient.	rounding bottom	abgerundeter Boden
fin.	rounding law	Gesetz über die Rundungen
industr., construct., met.	rounding of rim	Arrondieren
industr., construct., met.	rounding of rim	Versäumen
gen.	rounding off	aufrundend
tax.	rounding-off difference	Rundungsdifferenz
transp.	rounding off unit	Rundungseinheit
fin., scient.	rounding top	abgerundeter Gipfel
gen.	rounding up	aufrunden
fin.	rounding when undertaking a conversion operation	Rundung bei der Umrechnung
fin., econ.	rules for rounding	Rundungsregeln
gen.	run round/around	herumlaufen
gen.	sail round	umschiffen
gen.	sailed round	umschifft
gen.	send round	rundsenden
tech.	show round	herumführen
chem.	slightly rounded supporting edge	leicht abgerundete Stuetzkante
med.	small rounded opacity	kleiner rundlicher Schatten
inf.	snoop round/around	herumstöbern
microel.	softly rounded	sanft gerundet (Kante)
gen.	stroll round/around	herumbummeln
inf.	talk round/around	jdn. herumkriegen
gen.	talk round/around	herumbringen
fin.	the conversion rates shall not be rounded or truncated	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
gen.	tie round	umbinden
mun.plan.	tile with bevelled or rounded edges	Fliese mit abgeschraeägten oder abgerundeten Rändern
inf.	trudge round/around	herumkrebsen
tech.	turn round	umkreisen
tech., met.	unequal angles with rounded corners	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
gen.	walk round	umrunden
gen.	wander round/around	herumgeistern
gen.	well-rounded	vielseitig
gen.	well-rounded	wohlgerundet
gen.	well-rounded	mollig
gen.	wind round/around	herumwickeln
tech.	with rounded edges	rundkantig
gen.	wrapped round	umwickelt