| Subject | English | German |
| amer. | aluminum rolled products | Walzprodukte aus Aluminium |
| patents. | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien |
| met. | as-rolled | nur gewalzt |
| met. | as rolled | im gewalzten Zustand |
| construct. | as-rolled | in gewalztem Zustand (Stahl) |
| fin., polit., met. | bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded | Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht |
| law, ADR | be rolled not tilted | nicht kanten sondern rollen |
| econ. | be rolled not tipped | sondern rollen! (Vorsichtsmarkierung auf Transportgütern) |
| econ. | be rolled not tipped | nicht kanten |
| met. | blackplate is a flat-rolled mild steel product | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt |
| met. | bright cold-rolled | blankgewalzt |
| tech. | bright cold rolled | blankgewalzt |
| met. | broad flanged rolled girder | Greyträger |
| met. | broad flanged rolled girder | Differdinger Eisen |
| tech. | capable of being rolled up | rollbar |
| tech. | capacity for being rolled | Walzbarkeit |
| met. | cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products | Kaltprofilwalzwerke |
| meteorol. | cold rolled | kaltgewalzt |
| tech. | cold-rolled | kaltgewalzt |
| tech., met. | cold-rolled | kaltgewalztes Flachzeug |
| tech. | cold-rolled close annealed | kalt gewalzt und gehaertet |
| met. | cold rolled coil | Coils |
| met. | cold rolled coil | kaltbreitband Bandeisen |
| met. | cold-rolled cut length | kaltgewalzter Stab |
| met. | cold rolled flat product | kaltgewalztes Flacherzeugnis |
| met. | cold rolled magnetic steel | Elektro-Blech |
| gen. | cold-rolled or shaped or forged steel | kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet |
| construct. | cold-rolled pipe | kaltgewalztes Rohr |
| met. | cold-rolled plate | Bleche, kalt gewalzt |
| met. | cold-rolled plate | kaltgewalztes Blech |
| stat., met. | cold-rolled plates and sheets | kaltgewalzte Bleche |
| met. | cold-rolled product | kaltgewalztes Flachzeug |
| tech., met. | cold-rolled products | kaltgewalztes Flachzeug |
| tech., met. | cold-rolled products | kaltgewalzt |
| construct. | cold-rolled section | kaltgewalztes Profil |
| met. | cold-rolled sheet | kaltgewalztes Blech |
| industr. | cold-rolled sheet | kalt gewalztes Blech |
| met. | cold-rolled sheet iron | kaltgewalztes Blech |
| met. | cold-rolled sheets | Bleche, kalt gewalzt |
| weap. | cold rolled steel | kaltverformter Stahl |
| construct. | cold rolled steel | Kaltwalzstahl |
| met. | cold-rolled steel | kaltgewalzter Stahl |
| construct. | cold rolled steel | kaltgewalzter Stahl |
| met. | cold-rolled steel strip | kalt gewalztes Stahlband |
| gen. | cold-rolled narrow steel strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| met. | cold rolled strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| met. | cold-rolled strip | kaltgewalztes Band |
| met. | cold-rolled strip iron | kaltgewalztes Eisen |
| met. | cold rolled uncoated steel narrow strip | Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug |
| industr. | cold-rolled wide strip mill | Kaltbreitbandstraße |
| industr., construct., met. | corrugated rolled glass | Wellglas |
| industr., construct., met. | corrugated rolled glass | Wellenglas |
| agric., industr. | cut rolled stem | Rippentabak |
| agric. | cut rolled stem tobacco | Rippentabak |
| gen. | dead-rolled | totgewalzt |
| construct. | Differdange rolled steel joist | Peinerträger |
| construct. | Differdange rolled steel joist | Differdinger Stahlbalk |
| met. | Differdinger rolled section | breitflanschiges 1-Eisen |
| met. | Differdinger rolled section | Differdinger Eisen |
| met. | double rolled | doppelt gewalzt |
| construct. | dry-rolled concrete | Walzmagerbeton |
| construct. | dry-rolled concrete | gewalzter Magerbeton |
| met. | ferrous rolled ring | gewalzter Eisenring |
| chem. | figured rolled glass | Ornamentglas |
| gen. | finished rolled products | Walzstahlfertigerzeugnisse |
| industr. | flat-rolled product electrolytically plated or coated with zinc | elektolytisch verzinktes flachgewalztes Erzeugnis |
| industr. | flat-rolled product plated or coated with lead | verbleites flachgewalztes Erzeugnis |
| industr. | flat-rolled product plated or coated with tin | verzinntes flachgewalztes Erzeugnis |
| met. | flat-rolled products | flachgewalzte Erzeugnisse |
| gen. | flat-rolled steel | Flachstahl |
| construct. | fluted rolled glass | geriffeltes Flachglas |
| tech. | forged and rolled blanks | geschmiedete u. gewalzte unbearbeitete Werkstuecke |
| met. | forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels | geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Stähle |
| construct. | girder iron, rolled steel joists | Stahlprofile |
| construct. | girder iron, rolled steel joists | Stahlträger |
| construct. | glueing of rolled roofing material joints | Kleben der Dachpappenstöße |
| gen. | hand-rolled | handgerollt |
| agric., industr. | hand-rolled cigarette | handgedrehte Zigarette |
| gen. | hand-rolled cigarettes | selbstgedrehte Zigaretten |
| gen. | hand-rolled cigars | handgerollte Zigarren |
| gen. | hand-rolled tobacco | Drehtabak |
| chem. | hard rolled | hartgewälzt |
| tech. | hard rolled | walzhart |
| gen. | Her eyes rolled | Sie rollte mit den Augen |
| met. | high strength rolled strip | hochfestes Band |
| construct. | hot-rolled | warm gewalzt |
| construct. | hot rolled | warmgewalzt |
| tech. | hot-rolled | warmsatiniert |
| tech. | hot-rolled | Warmgewalzt |
| met. | hot rolled alloy steel bar | warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl |
| construct. | hot-rolled asphalt | Heißasphalt |
| industr. | hot-rolled asphalt with a tar binder | Teerasphaltbeton |
| met. | hot-rolled bar | handelsgaengige Stähle |
| met. | hot rolled bar | warmgewalzte Stange |
| met. | hot-rolled bar | Stabstahl |
| met. | hot-rolled bar | Handelsstabstahl |
| met. | hot-rolled bars | Stabstahl, warm gewalzt |
| met. | hot-rolled bars | Stabstahl warmgewalzt |
| industr. | hot-rolled coil | Warmbreitband |
| mater.sc., met. | hot rolled coil | warmgewalztes Rundeisen |
| construct. | hot-rolled finish | Warmwalzoberflächenbelag |
| construct. | hot-rolled finish | Heißasphaltdeckschicht |
| construct. | hot-rolled finish | Warmwalzoberflache |
| stat., met. | hot-rolled flat product | warmgewalzte Flacherzeugnisse |
| met. | hot rolled flats for spring leaves | warmgewalzter Flachstahl für Blattfedern |
| met. | hot rolled hoop | warmgewalztes Bandeisen |
| stat., met. | hot-rolled long product | warmgewalzte Langerzeugnisse |
| met. | hot-rolled narrow strip | Bandstahl |
| industr. | hot rolled narrow strip | warmgewalzter Bandstahl |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | warmgewalzter Bandstahl |
| gen. | hot-rolled or shaped steel | warmgewalter Stab- und Formstahl |
| construct. | hot-rolled pipe | warmgewalztes Rohr |
| met. | hot-rolled plate | warmgewalztes Blech |
| stat., met. | hot-rolled plates and sheets | warmgewalzte Bleche |
| met. | hot-rolled plates and sheets | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm |
| stat., met. | hot-rolled plates and sheets | Warmbleche |
| met. | hot rolled products-total | warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt |
| tech. | hot-rolled rod | Warmwalzdraht |
| gen. | hot-rolled rounds | warmgewalzter Rundstahl |
| tech. | hot-rolled seamless casing | warmgewalzte nahtlose Futterrohre |
| construct. | hot-rolled section | warmgewalztes Profil |
| gen. | hot-rolled sheet | warmgewalzte Bleche |
| gen. | hot-rolled sheet and plate | warmgewalzte Stahlbleche |
| met. | hot-rolled steel | warmgewalzter Stahl |
| construct. | hot rolled steel | Warmwalzstahl |
| construct. | hot-rolled steel | Stahl warmgewalzter |
| tech. | hot rolled steel plate | Schwarzblech |
| met. | hot rolled steel sections | warmgewalzter Formstahl |
| met. | hot rolled steel sections | warm gewalzter Formstahl |
| met. | hot rolled steel strip | warmgewalztes Bandeisen |
| tech., met. | hot rolled strip | Warmband |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | warmgewalzter Bandstahl |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung |
| met. | hot rolled strip for rerolling | warmgewalzter Bandstahl zum Wiederauswalzen |
| met. | hot-rolled strip for sheet manufacture | warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| met. | hot-rolled strip iron | heissgewalztes Eisen |
| chem., el. | hot-rolled tube | warmgewalztes Rohr |
| met. | hot-rolled wide and narrow strip | Coils/Warmbreitband und auf Spezialstrassen warmgewalzter Bandstahl |
| met. | hot-rolled wide and narrow strip | Coils und Bandstahl |
| fin., polit., met. | hot-rolled wide coils | warmgewalztes breites Bandeisen |
| industr. | hot-rolled wide strip | Warmbreitband in Rollen |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | Warmbreitband |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | Warmbreitbandstraße |
| met. | hot-rolled wide strips | Walzdraht,einschließlich gerippt |
| cook. | lean, smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| met. | machine for parting off rolled sections | Profil-Brennschneidmaschine |
| agric. | machine for preparing rolled or flaked oats | Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern |
| met., construct. | nett cross-section of a rolled section | Wirkungsquerschnitt eines Profils |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with rolled-in top | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| construct. | parapet rolled-material apron | Brüstungsschürze aus Dachpappe |
| tech., industr., construct. | perforated cone with rolled-in top | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| cook. | pickled rolled-up herring filled with onions and pickled cucumber | Rollmops |
| met. | piece to be rolled | Walzstück |
| mech.eng. | pinch-rolled blade | Schaufel mit gerolltem Blatt |
| industr., construct., met. | plain rolled glass | Gartenrohglas |
| met. | product rolled in the ferrite region | im ferritischen Bereich gewalztes Produkt |
| gen. | heavy-duty pump with rolled steel housing | Walzstahlpumpe |
| gen. | roll about | herumrollen |
| gen. | roll about | herumkugeln |
| gen. | roll along | dahinrollen |
| gen. | roll along | entlangrollen |
| gen. | roll along | eintrudeln |
| gen. | roll along | aufkreuzen |
| gen. | roll ankle | mit dem Fuß umknicken |
| gen. | roll around | herumwälzen |
| tech. | roll away | wegrollen |
| gen. | roll back | zurückrollen |
| gen. | roll back | zurückdrehen |
| gen. | roll by | vorbeirollen |
| gen. | roll by | vorbeiziehen |
| gen. | roll by | dahinziehen |
| tech. | roll down | hinunterrollen |
| tech. | roll down | krempeln |
| tech. | roll down | herunterkrempeln |
| gen. | roll down | hinunterkugeln |
| gen. | roll down | herunterlassen |
| gen. | roll flat | auswalken (Kochk.) |
| gen. | roll flat | auswalken Kochkunst |
| gen. | roll flat | auswellen |
| met. | roll flattening | Glaetten |
| tech. | roll forming | Rollen |
| gen. | roll in | eintrudeln |
| tech. | roll in | Einwalzen |
| tech. | roll in | hereinrollen |
| IT | roll-in | einspeichern |
| gen. | roll in | hereinströmen |
| gen. | roll in | einspeichern |
| gen. | roll off | herunterrollen |
| IT, earth.sc., transp. | roll off | Wegrollen |
| gen. | roll off | wegrollen |
| gen. | roll off | davonrollen |
| gen. | roll on | weiterrollen |
| gen. | roll on | einrollen Hockey |
| gen. | roll on | Zeit verfliegen (time) |
| gen. | roll on | einrollen (Hockey) |
| gen. | roll oneself up | einrollen (Tier) |
| gen. | roll out | auslagern |
| gen. | roll out | hinausrollen |
| gen. | roll out | einführen |
| gen. | roll out | purzeln |
| gen. | roll out | auswalzen |
| tech. | roll out | herausrollen |
| IT | to roll out | ausspeichern |
| gen. | roll out | ausspeichern |
| gen. | roll over | umdrehen |
| tech. | roll over | umwälzen |
| tech. | roll over | herumwälzen |
| gen. | roll over | herumrollen |
| gen. | roll past | vorbeirollen |
| gen. | roll past | vorbeiziehen |
| gen. | roll past | dahinziehen |
| met. | roll spindle | Verlaengerungsstueck Motor Walzwerk |
| tech. | roll up | hochkrempeln |
| tech. | roll up | krempeln |
| tech. | roll up | heranrollen |
| gen. | roll up | sich zusammenrollen zu (into) |
| gen. | roll up | aufwickeln |
| gen. | roll up | zusammenrollen |
| gen. | roll up | aufrollen |
| gen. | roll up | aufkrempeln |
| industr., construct., chem. | roll-up machine | Aufwinder |
| tech. | rolled and moulded laminated section | gewickeltes u. formgepresstes Schichtstoffprofil |
| met. | rolled and tempered bar | warmgewalzter und angelassener Stab |
| transp., construct. | rolled asphalt | Walzasphalt |
| construct. | rolled asphalt | Asphaltbeton |
| commun., IT | rolled back | zurücksetzen |
| commun., IT | rolled back | rückgängig machen |
| agric. | rolled bale | Rollbund |
| handb. | rolled ball | gerollter Ball |
| agric. | rolled barley grains | gequetschte Gerstekörner |
| met. | rolled bead | Bördelrand |
| met., construct. | rolled beam | Profiltraeger |
| construct. | rolled beam | Walzträger |
| cook. | rolled calf fillet filled with a hard-boiled egg and cut in half before serving | Schwalbennester |
| construct. | rolled concrete | Walzbeton |
| weap. | rolled crimp | Bördelverschluss |
| weap. | rolled crimper | Rollenverschlusspresse |
| weap. | rolled crimper | Rändelmaschine |
| auto. | rolled diaphragm | Rollmembran |
| tech. | rolled drawing | Zeichnungsrolle |
| transp., construct. | rolled dry lean concrete base | gewalzter Trocken-Magerbeton-Unterbau |
| transp., construct. | rolled-earthfill dam | gewalzter Schuettdamm |
| transp., construct. | rolled-earthfill dam | gewalzter Erdschuettungsdamm |
| met. | rolled edge | Walzkante |
| met. | rolled electrical sheet | Elektrobleche |
| weap. | rolled engravings | Walzgravur |
| transp., construct. | rolled-fill dam | gewalzter Erdschuettungsdamm |
| transp., construct. | rolled-fill dam | gewalzter Schuettdamm |
| gen. | rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| earth.sc., mech.eng. | rolled flange | Walzflansch |
| gen. | rolled flat | ausgewellt |
| gen. | rolled flat | ausgewalkt |
| agric. | rolled germ | leicht abgeplatteter gequetschter Keim |
| construct. | rolled girder | Walzträger |
| construct. | rolled glas | Walzglas |
| construct. | rolled glass | Walzglas |
| construct. | rolled glass | Ziehglas |
| industr., construct., met. | rolled glass | Gussglas |
| chem. | rolled glass | gewaltztes glas |
| gen. | rolled gold | Double |
| industr., construct. | rolled gold | Golddublee |
| industr., construct. | rolled gold | Golddouble |
| chem. | rolled gold | Doubleegold |
| gen. | rolled gold | Dublee |
| gen. | rolled gold | Walzgold |
| gen. | rolled gold bracelet | Double-Armband |
| agric. | rolled grain | gequetschtes Getreidekorn |
| agric. | rolled grain | gequetschtes Korn |
| agric. | rolled grain | gequetschte Getreidekoerner |
| fin., polit., agric. | rolled grains | Getreidekörner, gequetscht |
| construct. | rolled ground base | Gründung , durch Walzen verfestigte (course) |
| agric. | rolled ham or shoulder | gerollt |
| agric. | rolled ham or shoulder | Schinken oder Schulter |
| gen. | rolled Harz Mountain cheese | Harzer Roller |
| agric. | rolled herrings | Rollmöpse |
| tech. | rolled-in | eingewalzt |
| met. | rolled-in scale | eingewalzter Zunder |
| met. | rolled-in scale | Eindruck von Zunder |
| construct. | rolled iron steel | Walzstahl (r.i., r.s.) |
| met. | rolled iron | Walzstahl |
| met. | rolled-iron | Stabeisen |
| met. | rolled-iron | Walzeisen |
| construct. | rolled iron steel | Walzeisen (r.i., r.s.) |
| construct. | rolled I-section | Walzträger mit I-Querschnitt |
| met., construct. | rolled joist | Profiltraeger |
| tech. | rolled laminated tube | gewickeltes Schichtstoffrohr |
| agric. | rolled level | angewalzt |
| agric. | rolled level | gewalzt |
| food.ind. | rolled marinated herring fillet | Rollmops (around a piece of pickle/ gherkin and onion) |
| tech. | rolled material | Walzmaterial |
| construct. | rolled material adhesion | Kleben von Belagmaterialien |
| construct. | rolled material pasting | Kleben von Belagmaterialien |
| agric. | rolled metal | Walzerzeugnisse |
| agric. | rolled metal | Miete |
| agric. | rolled metal | Vermieten |
| agric. | rolled metal | Ausleihen |
| construct. | rolled metal | gewalztes Metall |
| agric. | rolled metal | Verleihen |
| agric. | rolled metal | Walzen |
| tech. | rolled metal | Walzmetall |
| met. | rolled metal part | Walzteil |
| chem. | rolled metals of the platinum group | Platinbeimetallplattierung |
| met. | rolled mild steel disk wheel | gewalztes flusseisernes Scheibenrad |
| food.ind. | rolled oat | Haferflocken |
| food.ind. | rolled oats | Haferflocken |
| patents. | rolled oats and wheat | Haferflocken und Weizen |
| gen. | rolled-on | aufgewalzt |
| pack. | rolled-on closure | Rollierverschluß |
| pack. | rolled-on closure | Anrollverschluß |
| mater.sc. | rolled-on closure | Anrollverschluss |
| mater.sc. | rolled-on closure | Rollierverschluss |
| pack. | rolled-on closure | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| pack. | rolled-on metal cap closure | aufgepreßter Metalldeckel |
| tech. | rolled out | abgewickelt |
| gen. | rolled out | ausgerollt |
| gen. | rolled out | ausgewalzt |
| commun. | rolled-out layer | abgewickelte Lage (coil, FE analysis) |
| construct. | rolled panel | gewalzte Platte |
| tech. | rolled paper condenser | Wickelkondensator |
| industr., construct. | rolled paper sheets | gewickelte Papierbogen |
| agric. | rolled pastry | ausgewalzter Teig |
| skydive. | rolled periphery | Kappendurchschlag mit Rolle |
| skydive. | rolled periphery | eingerollte Basis |
| gen. | rolled pickled herring | Rollmops |
| food.ind. | rolled pickled herring fillet | Rollmops (around a piece of pickle/ gherkin and onion) |
| tech. | rolled pipe | gewalztes Rohr |
| met. | rolled plate | Walztafel |
| pack. | rolled iron plate | gewalztes Eisenblech |
| pack. | rolled iron plate | Walzblech |
| gen. | rolled plate | Walzblech |
| chem. | rolled platinum | Platinplattierung |
| met. | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked | Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet |
| met. | rolled precious metal | Dublee |
| met. | rolled precious metal | Doublé |
| industr., construct. | rolled precious metal | Edelmetallplattierung |
| gen. | rolled precious metal wire | plattierter Draht |
| met. | rolled products | Walzwerkserzeugnisse |
| gen. | rolled products | Walzstahlerzeugnisse |
| gen. | rolled products | Walzerzeugnisse |
| construct. | rolled profile, rolled joist | Walzprofil |
| gen. | rolled rim tubular rivet | Rohrniet mit angerolltem Rundkopf |
| cook. | rolled roast | Rollbraten |
| cook. | rolled roast beef | Rinderrollbraten |
| cook. | rolled roast pork | Schweinerollbraten |
| cook. | rolled roast turkey | Putenrollbraten |
| cook. | rolled roast veal | Kalbsrollbraten |
| construct. | rolled rock fill | gewalzte Steinschüttung |
| construct. | rolled rockfill | gewalzte Steinschüttung |
| construct. | rolled rockfill | verdichtetes Steinschüttmaterial |
| met. | rolled rod heat treated | waermebehandelter Draht |
| construct. | rolled round bars | gewalzter Betonrundstahl |
| construct. | rolled section | Walzprofil |
| met. | rolled sections | Walzprofile |
| textile | rolled selvedge | eingerollte Leiste |
| met. | rolled shapes USA | Walzprofile |
| tech. | rolled sheet | Walzblech |
| met. | rolled sheet | Walzblech (iron) |
| mater.sc., industr., construct. | rolled sheet | Walzfolie |
| gen. | rolled sheet bars | gewalzte Stahlplatinen |
| opt. | rolled sheet glass | Walzglas |
| met. | rolled sheet metal | Walzblech |
| met. | rolled sheet metal | Walztafel |
| chem. | rolled sheet metal | gewalztes Blech |
| industr., construct. | rolled silver | Silberplattierung |
| gen. | rolled silver | Silberblech |
| met. | rolled silver, unwrought | Silberplattierungen, unbearbeitet |
| gen. | rolled smoked ham | Rollschinken |
| met. | rolled steel | Stabeisen |
| construct. | rolled steel | Vermieten |
| construct. | rolled steel | Mieten |
| construct. | rolled steel | Walzen |
| met. | rolled steel | Walzeisen |
| construct. | rolled steel | Walzmaterial |
| tech. | rolled steel | Walzstrahl |
| gen. | rolled steel | Walzstahl |
| mater.sc., mech.eng. | rolled steel channel | U Profil |
| construct. | rolled steel joist | Walzstahlträger |
| construct. | rolled steel joist | Walzträger |
| gen. | rolled steel member | Walzstahlträger |
| tech. | rolled steel plate | Walzblech |
| gen. | rolled steel product | Walzstahlerzeugnis |
| construct. | rolled steel section | Walzprofil |
| construct. | rolled steel section | Walzstahlprofil |
| met. | rolled steel section | Profilstahl |
| met. | rolled steel section | Profileisen |
| gen. | rolled steel structural section | Walzstahlprofil |
| met. | rolled steel sections | Profileisen |
| met. | rolled steel sections | Profilstahl |
| met. | rolled steel sections | Formstahl |
| tech. | rolled steel sections | Walzstahl |
| el. | rolled steel single beam | Querjochtragwerk |
| agric., industr. | rolled stems | gewalzte Rippen |
| construct. | rolled strip roofing | Bitumendachpappe |
| construct. | rolled strip roofing | Dachpappe |
| met. | rolled structural steel sections | gewalzte Baustahlprofile |
| tech. | rolled surface | Walzoberfläche (Abete) |
| transp., met. | rolled thread | Gewalztes gewinde |
| tech. | rolled thread | gerolltes Gewinde |
| construct. | rolled timber | Windbruchholz |
| construct. | rolled T-iron | Teestahl |
| construct. | rolled tube | gewalztes Rohr |
| agric. | rolled turf | Rollrasen |
| agric. | rolled up | zusammengerollt |
| agric. | rolled up | gewunden |
| agric. | rolled up | gedreht |
| gen. | rolled up | aufgekrempelt |
| agric. | rolled up | einwärts gedreht |
| gen. | rolled up | eingerollt |
| construct. | rolled-up scenery storage place | Magazin für gerollte Bühnendekorationen |
| met. | rolled wire | Walzdraht |
| mater.sc., mech.eng. | rolling channel drum | Rollsickenfass |
| gen. | rolling in | Einrollen |
| transp., met. | rolling mark | Walzzeichen |
| gen. | rolling out | ausrollend |
| met. | rolling over | Umrollen |
| transp., construct. | rolling vertical lift sluice | Rollschuetz |
| transp., construct. | rolling vertical lift valve | Rollschuetz |
| met. | rough rolled | rohgewalzt |
| industr., construct., chem. | rough-rolled glass | Spiegelrohglas |
| construct. | rough-rolled glass | gewalztes Rohglas |
| met. | rough-rolled ingot | vorgewalzter Block |
| met. | rough rolled iron | vorgewalztes Eisen |
| tech. | seamless profile rolled | nahtlos-profilgewalzt |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse |
| met. | single rolled | einfach gewalzt |
| cook. | slice of meat rolled and filled with bacon, onions and spices | Roulade |
| gen. | smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| met. | spirally-rolled strip | spiralfoermig aufgerollter Bandstahl |
| met. | spirally-rolled strip | spiralfoermig gewickelter Bandstahl |
| tech. | spring with rolled end | gerolltes Federende |
| met. | steel rolled strip | Stahlband |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen |
| construct. | superstructure of rolled-steel girders embedded in concrete | WIB-Überbau |
| tech. | surface of the rolled piece | Walzhaut |
| met. | technically smooth rolled surface | walztechnisch glatte Oberflaeche |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | das Band muss walzgerade sein |
| met. | thermo-mechanically rolled steel | thermomechanisch gewalzter Stahl |
| cook. | thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat | Strudel Austria |
| industr., construct. | tightly rolled | rollfest |
| agric. | tobacco made only of cut rolled stems | Tabak ausschießlich aus Tabakrippen |
| construct. | vibro-rolled slab | Rüttelwalzplatte |
| met. | wire rod in rough rolled condition | Draht im Roh-Walzzustand |
| construct. | wire rolled glass | Drahtglas |
| construct. | wired rolled glass | armiertes Glas (a safety glass) |
| construct. | wired rolled glass | Drahtglas (a safety glass) |
| chem., construct. | wired rolled glass | Drahtglas |