| Subject | English | German |
| busin. | a rogue | ein Schurke |
| gen. | rogue car | Montagsauto |
| gen. | rogue country | Schurkenstaat |
| gen. | rogue firms | schwarze Schafe unter den Firmen |
| gen. | rogue nation | Schurkenstaat |
| gen. | rogue result | Ausreißer |
| comp., MS | rogue server | nicht autorisierter Server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| commun., econ., IT | rogue software | Schadprogramm |
| commun., econ., IT | rogue software | Schadsoftware |
| gen. | rogue state | verbrecherischer Staat |
| gen. | rogue state | Schurkenstaat |
| gen. | rogue state | Pariastaat |
| gen. | rogue state | Risikostaat |
| gen. | rogue state | Banditenstaat |
| gen. | rogue state | Besorgnis erregender Staat |
| hist. | rogue trader | unseriöser Geschäftemacher |
| gen. | rogue wave | Monsterwelle |
| gen. | rogue wave | Kawenzmann Rsv. |
| gen. | rogues galleries | Verbrecheralben |
| inf. | rogues' gallery | Verbrecherkartei |
| gen. | rogues gallery | Verbrecheralbum |