| Subject | English | German |
| IT, mech.eng. | adaptable robot | Roboter mit autonomer adaptiver Steuerung |
| IT, mech.eng. | adaptable robot | Industrieroboter mit selbsttätiger Programmadaptation. |
| automat. | adaptive robot control | adaptive Robotersteuerung |
| IT | advanced robot | hochentwickelter Roboter |
| gen. | analytical robot | analytischer Roboter |
| IT | anthropomorphic robot | anthropomorpher Roboter |
| IT | anthropomorphic robot | anthropomorpher Manipulator |
| AI. | anthropomorphic robot | menschenähnlicher Roboter |
| automat. | applications of robots | Einsatz der Industrieroboter |
| automat. | applications of robots | Robotereinbeziehung |
| automat. | applications of robots | Robotereinsatz |
| AI. | articulate robot | Gelenkroboter |
| mech.eng. | articulated robot | Gelenkroboter |
| industr., construct. | artificial eye for a robot | Glasauge für bewegliche Figuren |
| gen. | assembly robot | Montageroboter |
| IT | assembly robot feeder | Werkstückversorger für Montageroboter |
| IT | assembly robot feeder | Werkstückspeicher |
| IT | autonomous mobile robot | mobiler autonomer Roboter |
| AI. | autonomous robot | autonomer Roboter |
| IT | autonomous self-moving robot | selbstbeweglicher Roboter |
| IT | cartesian coordinate robot | Roboter mit kartesischen Koordinaten |
| IT | cartesian robot | Roboter mit kartesischen Koordinaten |
| IT, mech.eng. | continuous path robot | Bahnsteuerungsroboter |
| automat. | control unit of industrial robot | Steuereinheit eines Industrieroboters |
| automat. | control unit of industrial robot | Robotersteuergerät |
| automat. | control unit of industrial robot | Robotersteuereinheit |
| IT, mech.eng. | CP-robot | Bahnsteuerungsroboter |
| IT | crawler robot | kriechender Roboter |
| IT | crawling robot | kriechender Roboter |
| gen. | cylindrical robot | zylindrischer Roboter |
| IT | digital-controlled sequence robot | Sequenz-Roboter mit Digitalkontrolle |
| IT | electric robot | Roboter |
| IT, mech.eng. | feeder robot | Zu-und Abführroboter |
| gen. | feeder robot | Beschickungsroboter |
| IT | fixed robot | fest installierter Roboter |
| IT, mech.eng. | fixed-sequence robot | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| gen. | gantry robot | Portalroboter |
| gen. | generalised robot planning/integration system | allgemeines Roboterplanungs-/Integrationssystem |
| IT, industr. | handling robot | Handhabungsroboter |
| IT | highly sophisticated kinematic robot | Roboter mit hochentwickelter Kinematik |
| IT | hydraulic robot | Hydraulikroboter |
| IT | industrial robot | Roboter |
| gen. | industrial robot | Industrieroboter |
| automat. | industrial robot technique | Robotik |
| automat. | industrial robot technique | Industrierobotertechnik |
| automat. | industrial robot technique | Robotertechnik |
| busin., IT | industrial roboter | Industrieroboter |
| gen. | industrial robots | Industrieroboter |
| automat. | industrial robots technique | Industrierobotertechnik |
| automat. | industrial robots technique | Robotik |
| automat. | industrial robots technique | Robotertechnik |
| AI. | intelligent robot | Roboter der dritten Generation |
| IT | knowledge robot | Knowbot |
| IT | knowledge robot | Wissensroboter |
| comp., net. | knowledge robot | Suchroboter in Rechnernetzen |
| med.appl. | laboratory robot | Laborroboter |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | Bewegungsautomat mit eingeschränktem Freiheitsgrad |
| IT | loading robot | Beschickungsroboter |
| comp. | mail robot | Postroboter |
| IT | maintenance robot | Reparaturroboter |
| IT, industr. | manipulating industrial robot | Industrieroboter |
| med.appl. | mobile medical robot system | mobiles medizinisches Robotsystem |
| IT, industr. | mobile robot | ortsbeweglicher Roboter |
| AI. | mobile robot | mobiler Roboter |
| IT | modular robot | Roboter in Baukastenbauweise |
| IT | multi-service autonomous robot | autonomer Mehrzweckroboter |
| IT | multi-task robot | autonomer Mehrzweckroboter |
| IT | multitasking robot | autonomer Mehrzweckroboter |
| IT | NC robot | numerisch gesteuerter Roboter |
| IT, mech.eng. | N.C.robot | numerisch gesteuerter Bewegungsautomat |
| IT, mech.eng. | numerical control robot | numerisch gesteuerter Bewegungsautomat |
| IT | numerically controlled robot | numerisch gesteuerter Roboter |
| IT | off-line programming of welding robots | Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße |
| IT | open loop robot | Roboter mit offener Schleife |
| transp., mil., grnd.forc., industr. | paint-spraying robot | Lackierroboter |
| med.appl. | patient robot system | Robotersystem zur Patientenbetreuung |
| IT | pattern recognition robot | Mustererkennungsroboter |
| gen. | pendular robot | Pendular-Roboter |
| IT, mech.eng. | pick-and-place robot | Einlegegerät |
| IT, mech.eng. | pick-and-place robot | Einlege-und Entnahmeroboter |
| transp. | planetary exploration robot | planetarischer Forschungsroboter |
| IT | planning of robot actions | Planung von Roboteraktionen |
| IT, mech.eng. | playback robot | Play-back-Roboter |
| IT | playback robot | Teach-in-Roboter |
| gen. | polar robot | Polar-Roboter |
| IT | prosthetic robot device | Bio-Hand |
| IT, mech.eng. | record-playback robot | Play-back-Roboter |
| IT | rectangular robot | Roboter mit kartesischen Koordinaten |
| IT | reversible robot | reversibler Roboter |
| IT | reversible robot | Umkehrroboter |
| gen. | revolute robot | Gelenkroboter |
| IT | robot able to take decisions | Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen |
| automat. | robot acceptance checking | Roboterabnahmeprüfung |
| robot. | robot acoustic system | akustisches Sensorsystem des Roboters (ssn) |
| automat. | robot action system | Roboteraktionssystem |
| automat. | robot-aided automatic assembly | robotergestützte automatische Montage |
| automat. | robot application characteristic | Robotereinsatzcharakteristik |
| automat. | robot application condition | Robotereinsatzbedingung |
| automat. | robot assembly system | Montagesystem mit Robotern |
| automat. | robot assembly system | Robotermontagesystem |
| med.appl. | robot-assisted nursing | roboterunterstützte Krankenpflege |
| automat. | robot automation | Automatisierung mittels Industrierobotern |
| automat. | robot automation | Roboterautisierung |
| gen. | robot-based production | robotergestützte Produktion |
| automat. | robot building-block system | Roboterbaukastensystem |
| tech. | robot camera | Robotkamera |
| AI. | robot carriage | Roboterschlitten |
| AI. | robot carriage | Roboterkarren |
| AI. | robot carrier | Roboterschlitten |
| AI. | robot carrier | Roboterkarren |
| AI. | robot chauffeur | automatischer Lenker |
| AI. | robot chauffeur | Lenkautomat |
| AI. | robot chauffeur | maschineller Fahrer |
| AI. | robot chauffeur | Roboter als Fahrer |
| automat. | robot checking control system | Kontroll-Steuerungssystem von Robotern |
| automat. | robot checking control system | Roboterkontrollsteuerungssystem |
| automat. | robot computer control | Roboterrechnersteuerung |
| automat. | robot control algorithm | Robotersteueralgorithmus |
| automat. | robot control by means of programmable automatons | Robotersteuerung mittels programmierbarer Automaten |
| IT | robot control system | Roboter-Steuerung |
| AI. | robot control system | Robotersteuerungssystem |
| IT, R&D. | robot control systems | Robotersteuersysteme |
| IT, R&D. | robot control systems | robotergesteuerte Systeme |
| IT, R&D. | robot control systems | Kontrollsysteme für Roboter |
| automat. | robot control unit | Steuereinheit eines Industrieroboters |
| automat. | robot control unit | Robotersteuergerät |
| automat. | robot control unit | Robotersteuereinheit |
| automat. | robot-controlled process | robotergesteuerter Prozess |
| tech. | robot controller | Robotersteuerung |
| IT | robot coupling system | Roboterkoppelung |
| automat. | industrial robot drive | Antrieb eines Industrieroboters |
| automat. | industrial robot drive | Roboterantrieb |
| automat. | robot drive efficiency | Roboterantriebswirkungsgrad |
| ed. | robot engineering | Robotertechnik |
| IT | robot for critical works | Roboter für kritische Arbeiten |
| automat. | robot for nuclear problems | Roboter für nukleare Probleme |
| tech. | robot for the preparation of samples | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| IT | robot for under-water work | Roboter für Unterwasserarbeiten |
| automat. | robot gear plan | Robotergetriebeplan |
| industr., construct., chem. | robot glass gatherer | Robot-Glasanfänger |
| automat. | industrial robot hardware solution | Industrieroboter-Hardwarelösung |
| automat. | industrial robot hardware solution | Roboterhardwarelösung |
| AI. | robot hearing | künstliches Hören |
| AI. | robot hearing | maschinelles Hören |
| AI. | robot hearing | Roboterhören |
| IT, mech.eng. | robot in programming mode | programmierter Roboter |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | programmierter Roboter |
| automat. | robot information electronics | Informationselektronik eines Roboters |
| automat. | robot information electronics | Roboterinformationselektronik |
| automat. | robot information processing | Informationsverarbeitung eines Industrieroboters |
| automat. | robot information processing | Roboterinformationsverarbeitung |
| automat. | robot-integrated assembly system | roboterintegriertes Montagesystem |
| gen. | robot language generalised ... | allgemeine Robotersprache |
| AI. | robot learning | maschinelles Lernen |
| AI. | robot learning | Roboterlernen |
| mining. | robot loader | Druckluftladegerät für Sprengpatronen |
| tech. | robot manipulator arm | Roboter-Greifarm |
| automat. | robot memory | Speicher eines Industrieroboters |
| automat. | robot memory | Roboterspeicher |
| microel. | robot mini-control and voice-response | Steuerung von Robotern mit Minicomputern und Sprache |
| automat. | robot operating possibility | Roboterfunktionsmöglichkeit |
| automat. | industrial robot operation | Robotereinbeziehung |
| automat. | industrial robot operation | Einsatz der Industrieroboter |
| automat. | industrial robot operation | Robotereinsatz |
| automat. | robot operation performance | Roboterbetriebsverhalten |
| tech. | robot pilot | Selbststeuergeraet |
| transp. | robot pilot | Kreisellagengeber |
| transp. | robot pilot | Selbststeuergerät |
| meas.inst. | robot pilot | Steuerautomatik |
| gen. | robot pilot | Flugregler |
| CNC, meas.inst. | robot pilot | automatische Kurssteuerung |
| AI. | robot plan | Roboterplan |
| transp. | robot plane | unbemanntes Luftfahrzeugsystem |
| AI. | robot planning | maschinelles Planen |
| AI. | robot planning | Planen durch Roboter |
| AI. | robot problem solving | maschinelles Problemlosen |
| AI. | robot problem solving | Problemlosen durch Roboter |
| AI. | robot problem-solving system | Roboter-Problemlösungssystem |
| automat. | robot process computer | Roboterprozessrechner |
| automat. | robot process information | Roboterprozessinformation |
| automat. | robot program control system | Roboterprogrammsteuerungssystem |
| busin., IT | robot programming language | Roboter-Programmiersprache |
| automat. | industrial robot regulating system | Regelsystem eines Industrieroboters |
| automat. | industrial robot regulating system | Roboterregelsystem |
| automat. | robot regulating technology | Roboterregelungstechnologie |
| automat. | industrial robot regulator | Industrieroboterregler |
| automat. | industrial robot regulator | Roboterregler |
| AI. | robot sledge | Roboterschlitten |
| AI. | robot sledge | Roboterkarren |
| AI. | robot speech | maschinelles Sprechen |
| AI. | robot speech | Robotersprechen |
| automat. | robot store | Speicher eines Industrieroboters |
| automat. | robot store | Roboterspeicher |
| automat. | robot study | Roboterstudie |
| automat. | robot supervision system | Roboterüberwachungssystem |
| gen. | robot system | Robotersystem |
| gen. | robot systems | Robotersysteme |
| automat. | Robot Technology | Robotertechnik (Andrey Truhachev) |
| automat. | robot technology | Robotertechnik (Andrey Truhachev) |
| automat. | robot test equipment | Roboterprüfeinrichtung |
| AI. | robot tutor | maschineller Lehrer |
| AI. | robot tutor | Lehrautomat |
| AI. | robot tutor | Lehrmaschine |
| AI. | robot tutor | Roboter als Lehrer |
| el. | robot vacuum cleaner | Saugroboter |
| IT | robot vision | Roboter-Sicht |
| IT | robot vision | Sicht des Roboters |
| AI. | robot vision | Robotersehen |
| automat. | robot with artificial intelligence | Roboter mit künstlicher Intelligenz |
| automat. | robot with network control system | Roboter mit Netzwerksteuerungssystem |
| automat. | robot with numerical structure | Roboter mit numerischer Struktur |
| busin., IT | robot workcell | Roboter-Arbeitsplatz |
| comp., MS | Robots.txt file | Datei "Robots.txt" (" A file that informs search engines about the pages in a Web site that the owner wants to exclude from, or allow for, indexing. The file contains "allow" rules and "disallow" rules to indicate which portions of a Web site should, or should not be, indexed. If a Web site has subdomains, each subdomain must have its own Robots.txt file.") |
| gen. | Scara robot | Scara-Roboter |
| comp., net. | search robot | Suchroboter in Rechnernetzen |
| IT | self-guided, mobile factory robot | selbstgelenkter mobiler Werkroboter |
| IT, mech.eng. | self-learning robot | frei programmierbare Bewegungseinrichtungen mit selbsttätiger Programmselektion |
| commun., IT | semi-autonomous Robot | halbautonomer Roboter |
| IT, mech.eng. | sensor-based robot | sensorgeführter Roboter |
| automat. | sensor-controlled industrial robot | sensorgesteuerter Industrieroboter |
| IT, mech.eng. | sensory controlled robot | sensorgeführter Roboter |
| IT, mech.eng. | sequence robot | programmgesteuerter Bewegungsautomat mit fester Programmfolge |
| IT | sequence robot with retrospective effects | Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung |
| IT | sequential robot | sequentieller Roboter |
| IT | sightless robot | blinder Roboter |
| comp. | soft robot | Roboter |
| comp. | soft robot | Handelnde |
| comp. | soft robot | Bot |
| comp. | soft robot | Agent |
| IT | space robot | Weltraumroboter |
| gen. | spherical robot | Polar-Roboter |
| gen. | spine robot | Spineroboter |
| IT | spraying robot | Spritzlackierroboter |
| med.appl. | surgical assist robot for prostatectomy | chirurgischer Assistenzroboter für Prostatektomie |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | programmierter Roboter |
| IT | transfer robot | Transfer-Roboter |
| AI. | two-handed robot | Zweihand-Roboter |
| AI. | two-handed robot | zweihändiger Roboter |
| IT, earth.sc. | underwater robot | Unterwasserroboter |
| automat. | universal robot command | universelle Robotersteuerung |
| IT | unloading robot | Entladeroboter |
| automat. | unmanned production with robots | unbemannte Fertigung mit Robotern |
| automat. | use of robots | Robotereinbeziehung |
| automat. | use of robots | Einsatz der Industrieroboter |
| automat. | use of robots | Robotereinsatz |
| IT, mech.eng. | variable sequence robot | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| AI. | visual robot | sehender Roboter |
| IT | walking robot | schreitfähiger Roboter |
| IT | walking robot | kriechender Roboter |
| gen. | walking robot | Schreitroboter |
| med.appl. | walking robot | Pedipulator |
| gen. | walking robot | Laufroboter |
| IT | wall climbing robot | kletterfähiger Roboter |
| industr. | welding robot | Schweissroboter |
| gen. | welding robot | Schweißroboter |