| Subject | English | German |
| construct. | absolutely rigid system | unverformbares System |
| construct. | absolutely rigid system | absolut starres System |
| inf. | bored rigid | zu Tode gelangweilt |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| construct. | cable roof system with rigid chord | Seilwerk mit Versteifungsträger |
| coal., el. | coaxial cable with continuous rigid external conductor | Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter |
| opt. | coherent rigid bundle | verschmolzene Faserplatte (used as a faceplate in a cathode ray tube) |
| opt. | coherent rigid bundle | verschmolzener Faserboden (used as a faceplate in a cathode ray tube) |
| agric., mech.eng. | cultivator rigid tine | starrer Zinken |
| agric. | disk tiller, rigid type | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | disk tiller, rigid type | Scheiben-Schälpflug |
| mining. | double-tube rigid barrel | Doppelkernrohr mit mitdrehendem Innenrohr |
| nat.sc., agric. | duckfoot share with rigid stem | Gänsefußschar mit starrem Stiel |
| transp. | engine equipped with a rigid underframe | Steifrahmenlokomotive |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | Stahlpanzerrohr |
| industr., chem., polit. | Federation of European Rigid Polyurethane Foam Associations | Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe |
| transp., tech. | fixed rigid barrier | feste starre Barriere |
| PCB | flex-rigid double-sided printed board | starr-flexible beidseitig beschichtete Leiterplatte |
| PCB | flex-rigid multilayer printed board | starr-flexibler Multilayer |
| PCB | flex-rigid multilayer printed board | starr-flexible Mehrlagen-Leiterplatte |
| PCB | flex-rigid printed board | starr-flexible Leiterplatte |
| tech. | flexurally rigid | biegesteif |
| tech. | folding rigid rotor | faltbarer Starrotor |
| tech. | formula relating to rigid system | Rahmenformel |
| construct. | frame with rigid middle support | Rahmen mit starrer Mittelstütze |
| auto. | front rigid axle | vordere Starrachse |
| construct. | girder with rigid and movable bearings | Träger mit festen und beweglichen Auflagern |
| construct. | guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
| transp. | gyro-stabilized rigid rotor | kreiselstabilisierter starrer Rotor |
| tech. | highly rigid | stülpfest |
| transp. | hovercraft with rigid skirts | Luftkissenfahrzeug mit festen Schürzen |
| transp. | hovercraft with rigid skirts | Luftkissenfahrzeug mit festen Schuerzen |
| med. | hypikinetic-rigid syndrome | hypokinetisch-rigides Syndrom |
| tech. | inherently rigid | eigensteif |
| construct. | instantaneously rigid system | momentan starres System |
| construct. | joint with rigid insertion elements | Verbindung mit starrem Futter |
| industr., construct. | laminated rigid insulation board | starre geschichtete Isolierplatte |
| agric. | light rigid tine cultivator | leichter Grubber mit starren Zinken |
| agric. | light rigid tine cultivator | Extirpator |
| transp. | locomotive equipped with a rigid underframe | Steifrahmenlokomotive |
| tech., industr., construct. | loom with rigid bilateral rapiers with transfer | Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe |
| tech., industr., construct. | loom with rigid unilateral rapier | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| tech., industr., construct. | loom with single rigid rapier | Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| transp. | maximum authorised weight of two-axle rigid vehicles | zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge |
| mining. | mechanics of rigid solid bodies | Festkörpermechanik |
| mining. | mechanics of rigid solid bodies | Mechanik der festen Körper |
| tech. | mechanics of rigid bodies | Mechanik des absolut starren Körpers |
| met. | model of semi-rigid response | Modell der halbsteifen Reaktion |
| gen. | more non-rigid | unstarrer |
| gen. | more non rigid | unstarrere |
| gen. | most non-rigid | am unstarrsten |
| gen. | most non rigid | unstarrste |
| tech. | non-rigid | biegsam (pta) |
| construct. | non-rigid | nachgiebig |
| pack. | non-rigid | biegsam |
| opt. | non-rigid | nichtstarr |
| pack. | non-rigid | flexibel |
| pack. | non-rigid | weich |
| gen. | non rigid | unstarr |
| transp., avia. | non-rigid airship | Prallluftschiff |
| transp., avia. | non-rigid airship | unstarres Luftschiff |
| tech. | non-rigid airship | Prall-Luftschiff |
| tech. | non-rigid drive | elastischer Antrieb |
| industr., construct., chem. | non-rigid plastic | weicher Kunststoff |
| tech. | non-rigid plastic | nicht-starrer Kunststoff |
| chem. | non-rigid polymer | weiches Polymer |
| mater.sc., chem. | non-rigid sheeting | Weichfolie |
| mining. | non-rigid support | nachgiebiger Ausbau |
| patents. | non-metallic rigid pipes | Rohre, nicht aus Metall |
| patents. | non-metallic rigid pipes for building | Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke |
| construct. | oder-rigid pavement | nichtstarre Decke (Straße) |
| earth.sc., mater.sc. | perfectly plastic-rigid material | vollkommen starr-plastischer Werkstoff |
| construct. | perfectly rigid body | nichtverformbarer Körper |
| automat. | phase-rigid control | phasenstarre Steuerung |
| phys. | plastic-rigid body | plastisch spröder Körper |
| earth.sc., mater.sc. | plastic-rigid material | starr-plastischer Werkstoff |
| agric., mech.eng. | pointed rigid tine | gerader Spitzzahn-Zinken |
| construct. | polystyrene rigid foam | Polystyrolhartschaum |
| construct. | polyurethane rigid foam | Polyurethanhartschaum |
| transp., avia. | pressure-rigid airship | halbstarres Luftschiff |
| tech. | rigid adherence to a precipitation | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| tech. | rigid adherence to a prescription | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| tech. | rigid adherence to an instruction | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| transp., avia. | rigid airship | Starrluftschiff |
| tech. | rigid airship | starres Luftschiff |
| mater.sc. | rigid aluminium pack | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| pack. | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| construct. | rigid arch | eingespannter gelenkloser Bogen |
| construct. | rigid arch | steifer Bogen |
| construct. | rigid armouring | steife Bewehrung |
| med. | rigid artery | Gaensegurgelarterie |
| transp. | rigid automatic coupling | starre automatische Kupplung |
| transp. | rigid axle | normaler Radsatz |
| transp. | rigid axle | Radsatz mit Festrädern |
| auto. | rigid axle | Starrachse |
| construct. | rigid bar | starrer Stab |
| coal. | rigid base chock | Ausbaubock |
| opt. | rigid base plate | stabile verwerfungsfreie Grundplatte |
| coal. | rigid base support | Ausbaubock |
| tech. | rigid beam | Versteifungsträger |
| construct. | rigid bearing | biegesteife Stütze |
| construct. | rigid bearing | starres Auflagern |
| construct. | rigid bearing | steifes Auflager |
| construct. | rigid bearing | festes Auflager |
| construct. | rigid bearing | starre Stütze |
| tech. | rigid bearing | starres Lager |
| construct. | rigid bearing element | festes Auflager |
| transp., mech.eng. | rigid blade | starres Blatt |
| microel. | rigid-board-plus-harness technique | Methode der starren Leiterplatte mit Verkabelung |
| tech. | rigid body | Starrkörper |
| construct. | rigid body | Festkörper |
| nucl.phys. | rigid body | starrer Koerper |
| gen. | rigid body | starrer Körper |
| tech. | rigid body acceleration | Starrkörperbeschleunigung |
| mining. | rigid-body car | nichtkippbarer Förderwagen |
| construct. | rigid body displacement | Starrkörperverschiebung |
| tech. | rigid-body dynamics | Dynamik starrer Körper |
| gen. | rigid-body motion | Starrkörperbewegung |
| phys. | rigid-body pendulum | Starrkörperpendel |
| tech. | rigid body rotation noise | Bewegungsrauschen |
| pack. | rigid box | Festkartonage feste Schachtel |
| construct. | rigid bracing | starre Verankerung |
| transp., mech.eng. | rigid brake pipe | Bremsleitung |
| gen. | rigid breaker tyre | Gürtelreifen (tire амер.) |
| gen. | rigid breaker tyre tire (Am.) | Gürtelreifen |
| el. | rigid busbar | Profilsammelschiene |
| tech. | rigid cable | Festmantelkabel |
| construct. | rigid cable system | steifes Seilsystem |
| med. | rigid calcareo-incrustate artery | Gaensegurgelarterie |
| industr., construct. | rigid card clothing | Garnstahlgarnitur |
| pack. | rigid card construction | Festkartonage feste Schachtel |
| med. | rigid cavity | rigide Kaverne |
| construct. | rigid cellular plastics | Hartschaumstoff |
| gen. | rigid chain | Schubkette |
| gen. | rigid-chain technology | Schubketten-Technologie |
| transp. | rigid chassis vehicle | Lastkraftfahrzeug |
| transp., el. | rigid check of switch blade | mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer |
| construct. | rigid collapsible partition | steife Faltwand |
| construct. | rigid composite pavement | Asphaltbetondecke |
| tech. | rigid conductor | steifer Leiter |
| tech. | rigid conduit | Trägerrohr |
| electr.eng. | rigid conduit | starres Elektroinstallationsrohr |
| tech. | rigid conduit | starres Rohr |
| construct. | rigid connection | starre Verbindung |
| met. | rigid connection | steifer Anschluss |
| construct. | rigid connection | Verbindung mit voller Biegesteifigkeit |
| tech. | rigid connection | feste Verbindung |
| construct. | rigid constraint | starre Einspannung |
| transp. | rigid construction | starrer Aufbau |
| construct. | rigid construction system | starres Bausystem |
| construct. | rigid construction system | steifes Konstruktionssystem |
| construct. | rigid construction system | starre Konstruktion |
| med.appl. | rigid contact lens | harte Kontaktlinse |
| med.appl. | rigid contact lens | formstabile Kontaktlinse |
| pack. | rigid container | fester Behälter |
| gen. | rigid containers | formfeste Behältnisse |
| tech. | rigid coupling | feste Kupplung |
| gen. | rigid coupling | starre Kupplung |
| tech. | rigid coupling system | starre Luftbetankungsverbindung |
| construct. | rigid cross beam | Tragjoch |
| construct. | rigid culvert | steifes Rohr |
| tech., nucl.phys. | rigid cylinder | starrer Zylinder |
| med.appl. | rigid cystourethroscope | starres Zystourethroskop |
| plast. | rigid die | starre Form |
| gen. | rigid discipline | straffe Disziplin |
| construct. | rigid disk | starre Scheibe |
| comp. | rigid disk | Hard-Disk |
| comp. | rigid disk | Festplatte |
| mining. | rigid double tube | Doppelkernrohr mit mitdrehendem Innenrohr |
| PCB | rigid double-sided printed board | starre beidseitig beschichtete Leiterplatte |
| transp., mech.eng. | rigid drawbar | starre Zugeinrichtung |
| transp., mil., grnd.forc. | rigid drawbar trailer | Starrdeichselanhänger |
| mining. | rigid duct | fest montierte Lutte |
| phys. | rigid dynamics | Dynamik starrer Körper |
| med.appl. | rigid endobiopsy forceps | starre Probeexzisionszange |
| med.appl. | rigid endobiopsy forceps | starre Biopsiezange für Endoskopie |
| med.appl. | rigid endoscope | starres Endoskop |
| med.appl. | rigid endoscopic coagulating electrode | starre Endokoagulationselektrode |
| med.appl. | rigid endoscopy | starre Endoskopie |
| gen. | rigid expanded polyester | Polyesterhartschaum |
| mining. | rigid-extensible prop | verstellbar starrer Stempel |
| automat. | rigid feedback | proportionale Rückkopplung |
| automat. | rigid feedback | starre Rückkopplung |
| tech. | rigid feedback | starre Rückführung |
| automat. | rigid feedback controller | Regler mit starrer Rückführung |
| opt. | rigid fibre rod | starrer Lichtleiter |
| opt. | rigid fibre rod | Lichtleitstab |
| opt. | rigid fibre rod | starres Faserbündel |
| construct. | rigid fixing | Einspannung |
| tech. | rigid foam | Hartschaum |
| chem. | rigid foam | Hartschaumstoff |
| pack. | rigid foam | harter Schaumstoff |
| construct. | rigid foam | Schaumkunststoff |
| construct. | rigid foam | Schaumstoff |
| gen. | rigid foam | Hartschaumstoff |
| transp. | rigid foam board | Hartschaumplatte |
| mater.sc., chem. | rigid foam package | Hartschaumverpackung |
| tech. | rigid foam plastics | Hartschaumstoff |
| tech. | rigid foamed urethane | PUR-Hartschaumstoff |
| industr., construct., chem. | rigid foil | harte Kunststoffolie |
| industr., construct., chem. | rigid foil | harte Kunststoff-Folie |
| med.appl. | rigid forceps | starre Pinzette |
| med.appl. | rigid foreign body forceps | starre Fremdkörperfaßzange |
| construct. | rigid foundation | starre Gründung |
| tech. | rigid foundation | starre Grundlage |
| agric., mech.eng. | rigid frame | starrer Rahmen |
| construct. | rigid frame | steifer Rahmen |
| construct. | rigid frame | biegefester Rahmen |
| construct. | rigid frame | Steifrahmen |
| tech. | rigid frame | Rahmenbinder |
| construct. | rigid frame bracing system | Skelett aus Rahmen und Verbänden |
| construct. | rigid frame bridge | Rahmenträgerbrücke |
| construct. | rigid frame bridge | Rahmenbrücke |
| construct. | rigid frame construction | steifer Skelettbau |
| agric., mech.eng. | rigid frame harrow | Starregge mit geradem Rahmen |
| construct. | rigid frame with unfixed joints | Rahmen mit verschieblichen Knoten |
| construct. | rigid framework | steifes Skelett |
| gear.tr. | rigid gear | stiefes Zahnrad |
| construct. | rigid grillage | steifer Rost |
| mining. | rigid guide | Leitbaum |
| mining. | rigid guide | Spurlatte |
| mining. | rigid hammer crusher | Hammermühle mit starr angebrachten Schlagkörpern (z. B. Schlagkreuzmühle) |
| mining. | rigid hammer crusher | Schlägermühle mit starr angebrachten Schlagkörpern (z. B. Schlagkreuzmühle) |
| med.appl. | rigid haptic | starre Haptik |
| gen. | rigid frame harrow | Starregge |
| agric., mech.eng. | rigid harrow | Starregge mit geradem Rahmen |
| gen. | rigid frame harrow | starre Egge |
| lab.law. | rigid-helmet type abrasive-blasting respirator | Atemschutzhelm |
| med.appl. | rigid hook electrode for endoscopy | starre Hakenelektrode zur Endoskopie |
| biol. | rigid hornwort | gemeines Hornblatt (Ceratophyllum demersum L.) |
| construct. | rigid ideally plastic material | starr-idealplastisches Material |
| med. | rigid index | Index rigidus |
| med. | rigid index fore finger | Index rigidus |
| tech. | rigid inner receptacle | starrer Innenbehälter |
| construct. | rigid insulation board | Hartdämmplatte |
| construct. | rigid insulation board | steife Isolierplatte |
| el. | rigid insulator | starrer Isolator |
| isol. | rigid insulator | starr montierter Freileitungsisolator |
| gen. | rigid interpretation | strenge Auslegung |
| med.appl. | rigid IOL | harte IOL |
| construct. | rigid joint | steife Knotenverbindung biegesteifer Anschluß |
| construct. | rigid joint | biegesteifer Stoß |
| build.struct. | rigid joint | starrer Knoten |
| construct. | rigid joint | starre Fuge |
| stat. | rigid joint | steifer Knoten |
| stat. | rigid joint | unverformbare Verbindung |
| construct. | rigid joint | starre Verbindung |
| construct. | rigid-jointed | biegesteif verbunden |
| isol. | rigid laminated sheets | Schichtpressstofftafeln |
| med.appl. | rigid laser ureterorenoscope | Laserkompaktureterorenoskop |
| opt. | rigid leg tripod | starres Stativ |
| opt. | rigid leg tripod | nicht ausziehbares Stativ |
| opt. | rigid light guide | starrer Lichtleiter |
| opt. | rigid light pipe | starres Lichtleitbündel |
| automat. | rigid limitation | starre Begrenzung |
| automat. | rigid linkage | starre Verkettung |
| construct. | rigid lock | vormontiertes Türschloß |
| transp. | rigid lorry | Lastkraftfahrzeug |
| IT | rigid magnetic disc | starre Magnetplatte |
| busin., IT | rigid magnetic disk | starre Magnetplatte |
| el. | rigid metal conduit | steifes Kabelführungsrohr |
| isol. | rigid mica material | Hartmikanit |
| met., mech.eng. | rigid milling machine | Starr-Fräsmaschine |
| tech. | rigid mineral fiber | Mineralfaserplatte |
| phys. | rigid model | Modell der starren Teilchen |
| mater.sc., construct. | rigid model | Modell mit fester Sohle |
| phys. | rigid motion | starre Bewegung |
| construct. | rigid mould | biegesteife Form |
| PCB | rigid multilayer printed board | starrer Multilayer |
| PCB | rigid multilayer printed board | starre Mehrlagenleiterplatte |
| agric. | rigid neck yoke | Halsrahmen |
| tel. | subscriber's line rigid network | starres Anschlussnetz |
| opt. | rigid operating schedule | unveränderliches Betriebsprogramm |
| med.appl. | rigid operating ureteroscope | Kompakt-Operationsureteroskop |
| med.appl. | rigid operation cystoscope | starres Operationszystoskop |
| opt. | rigid optical system | starres optisches System |
| industr., construct. | rigid panel | starre Platte |
| construct. | rigid panel | steife Platte |
| industr., construct. | rigid paperboard carton | Hartpappekiste |
| construct. | rigid partition | steife Trennwand |
| transp., construct. | rigid pavement | Zementbetonbelag |
| transp., construct. | rigid pavement | Fahrbahndecke aus Beton |
| transp., construct. | rigid pavement | Betonstraße |
| construct. | rigid pavement | starre Straßendecke |
| transp., construct. | rigid pavement | starrer Oberbau |
| construct. | rigid pavement | starre Befestigung starrer Belag (Straße) |
| tech. | rigid pavement | starre Decke |
| microel. | rigid p.c. board | nichtflexible Leiterplatte |
| microel. | rigid p.c. board | starre Leiterplatte |
| phys. | rigid-perfectly plastic | starr-idealplastisch |
| construct. | rigid peripheral supporting structure | starrer Stützrand |
| construct. | rigid phenolic foam | Phenolharzhartschaum |
| construct. | rigid pier | biegesteifer Brückenpfeiler |
| construct. | rigid pilework | steifer Rost |
| gear.tr. | rigid pinion | starres Ritzel |
| construct. | rigid pin-jointed purlin | feste Gelenkpfette |
| gen. | rigid pipes not of metal building | Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall |
| industr., construct., chem. | rigid plastic | steifer Kunststoff |
| plast. | rigid plastic | starrer Kunststoff |
| plast. | rigid plastic | hartes Material |
| industr., construct., chem. | rigid plastic | harter Kunststoff |
| nucl.phys. | rigid-plastic | starr-plastisch |
| pack. | rigid plastic | steifer Kunststoff (material) |
| stat. | rigid-plastic analysis | starr-plastische Berechnung |
| stat. | rigid-plastic analysis | Starrkörper-Fließgelenk-Methode |
| phys. | rigid-plastic approximation | starr-plastische Näherung |
| phys. | rigid-plastic body | starr-plastischer Körper |
| tech. | rigid plastic conduit | starres Kunststoffrohr |
| stat. | rigid-plastic method | starr-plastische Berechnung |
| stat. | rigid-plastic method | Starrkörper-Fließgelenk-Methode |
| industr., construct., chem. | rigid plastic sheeting | harte Kunststoff-Folie |
| industr., construct., chem. | rigid plastic sheeting | harte Kunststoffolie |
| construct. | rigid-plastic system | starr-plastisches System |
| pack. | rigid plastics | steifer Kunststoff (material) |
| industr., construct., chem. | rigid plate | verschmolzene Platte |
| transp. | rigid points | Weiche mit Gelenkzunge |
| transp. | rigid points | Gelenkzunge |
| transp. | rigid points | Gelenkweichenzunge |
| gen. | rigid polyester foam | Polyesterhartschaum |
| chem. | rigid polymer | steifes Polymer |
| transp., el. | rigid portal structure | Querjochtragwerk |
| transp., el. | rigid portal structure | Querjoch |
| coal., construct. | rigid pressure shaft | starrer Druckschacht |
| IMF. | rigid price | starrer Preis |
| IMF. | rigid price | unflexibler Preis |
| econ. | rigid price assumption | Voraussetzung unveränderlicher Preise |
| econ. | rigid price assumption | Annahme unveränderlicher Preise |
| tech. | rigid printed board | starre Leiterplatte |
| oper.res. | rigid priority | starrer Vorrang |
| oper.res. | rigid priority | starre Priorität |
| industr., construct. | rigid products | steife Erzeugnisse |
| mining. | rigid prop | starrer Stempel |
| chem. | rigid PVC | Hart-PVC (PVC-U) |
| mater.sc., chem., el. | rigid PVC | Hart-PVC |
| opt. | rigid P.V.C. | Hart-PVC |
| pack. | rigid PVC | Hart-PVC (rigid polyvinyl chloride, hartes Polyvinylchlorid) |
| construct. | rigid PVC plastic | Vinyplast |
| mater.sc. | rigid p.v.c.film | Hart-PVC-Folie |
| construct. | rigid pylon | eingespannte Stütze |
| construct. | rigid railing | nicht deformierbare Straßenschutzeinrichtung |
| textile | rigid rapier | Stangengreifer |
| textile | rigid rapier loom | Greiferstangenwebmaschine |
| construct. | rigid reinforcement | steife Bewehrung |
| construct. | rigid reinforcement, stiff reinforcement | steife Bewehrung |
| construct. | rigid reinforcement, stiff reinforcement | selbstträgende Bewehrung |
| construct. | rigid reinforcement, stiff reinforcement | starre Bewehrung |
| construct. | rigid reinforcing cage | steifes Bewehrungsskelett |
| construct. | rigid restraint | starre Einspannung |
| construct. | rigid road pavement | starre Straßendecke |
| industr. | rigid roadbase | starre obere Tragschicht |
| chem. | rigid-rod polymer | Stabpolymer |
| chem. | rigid-rod polymer | aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit |
| coal. | rigid roof at great depth | festes Hangende in grosser Teufe |
| construct. | rigid roofing | steife Dachhaut |
| phys. | rigid rotating frame | starres rotierendes Bezugssystem |
| phys. | rigid rotation | starre Rotation |
| phys. | rigid rotator | starrer Rotator |
| transp., mech.eng. | rigid rotor | gelenkloser Rotor |
| tech. | rigid rotor | starrer Rotor |
| hi.energ. | rigid rotor electrostatic accelerator | elektrostatischer Beschleuniger vom Rotortyp |
| hi.energ. | rigid rotor electrostatic accelerator | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor |
| hi.energ. | rigid rotor electrostatic generator | elektrostatischer Beschleuniger vom Rotortyp |
| hi.energ. | rigid rotor electrostatic generator | elektrostatischer Beschleuniger mit starrem Rotor |
| industr., construct., chem. | rigid section machine | Schalenmaschine |
| opt. | rigid shaft | starre Welle |
| transp. | rigid 50/50 share of the traffic | starrer 50/50-Anteil am Verkehrsaufkommen |
| construct. | rigid shear connector | starrer Anschlag |
| construct. | rigid sheet | steifer Bogen |
| construct. | rigid sheet | Hartplatte |
| construct. | rigid sheet | festes Blatt |
| mater.sc. | rigid sheet | Hartfolie |
| construct. | rigid shell | steife Schale |
| transp. | rigid-shell construction | Starr-Schalenbauweise |
| agric. | rigid shovel | starres Schar |
| transp. | rigid sidewall air cushion | Luftkissen mit starren Schürzen |
| transp. | rigid sidewall air cushion | Luftkissen mit starren festen Schürzen |
| transp. | rigid sidewall air cushion | Luftkissen mit starren festen Schuerzen |
| transp. | rigid sidewall hovercraft | Luftkissenfahrzeug mit festen Schürzen |
| transp. | rigid sidewall hovercraft | Luftkissenfahrzeug mit festen Schuerzen |
| PCB | rigid single-sided printed board | starre einseitig beschichtete Leiterplatte |
| transp. | rigid skirt | starre Schürze |
| transp. | rigid skirt | starre Schuerze |
| transp. | rigid skirt | starre feste Schürze |
| transp. | rigid skirt | feste Schuerze |
| construct. | rigid slab | steife Platte |
| med.appl. | rigid snare electrode | starre Schlingenelektrode (for ureterorenoscopy) |
| el. | rigid solar array | rigides Solarzellenschild |
| phys. | rigid-sphere collision | Stoß von starren Kugeln |
| phys. | rigid-sphere model | Harte-Kugel-Modell |
| agric. | rigid spike harrow | Zinkenegge |
| account. | rigid standard costing | starre Plankostenrechnung |
| tech. | rigid steel conduit | starres Stahlrohr |
| tech. | rigid steel rule | Stahllineal |
| construct. | rigid strain-hardening material | starr-sichverfestigendes Material |
| tech. | rigid strap wrench | Stahlbandschluessel |
| construct. | rigid structures | steife Konstruktion |
| mining. | rigid support | starrer Ausbau |
| construct. | rigid support | starre Stütze |
| el.tract. | rigid support | starre Oberleitungsaufhängung |
| commun., construct. | rigid support | steifes Auflager |
| construct. | rigid support | festes Auflager |
| construct. | rigid support | biegesteife Stütze |
| tech. | rigid support | Dach- u. Mauerstaender |
| tech. | rigid supports | Festlager |
| el. | rigid surface heater | starres Oberflächenheizelement |
| construct. | rigid suspension | steife Aufhängung |
| gen. | rigid suspension | starre Aufhängung |
| transp., el. | rigid suspension line | Leitung mit starrer Aufhängung |
| gen. | rigid systems of indexation | starre Indexierungssysteme |
| agric. | rigid telescopic tube | starres Teleskoprohr |
| transp., tech. | rigid thoracic spine box | Brustwirbelsäulenkasten |
| construct. | rigid tie | steifes Zugband |
| agric. | rigid tine | stabile Stütze |
| agric. | rigid tine | starre Stütze |
| agric. | rigid tine | starre Gestell |
| agric. | rigid tine | starre Strebe |
| agric. | rigid tine | stabile Bock |
| agric. | rigid tine | starre Bock |
| agric. | rigid tine | starre Ständer |
| agric. | rigid tine | stabile Ständer |
| agric. | rigid tine | stabile Strebe |
| agric. | rigid tine | stabile Gestell |
| agric., mech.eng. | rigid tine | starrer Zinken |
| agric. | rigid tine cultivator | Unkrautegge |
| agric. | rigid tine cultivator | Skarifikator |
| agric. | rigid tine cultivator | Grubber mit starren Zinken |
| nat.sc., agric. | rigid tine with sharp pointed shar | starrer Zinken mit Spitzschar |
| agric. | rigid tined cultivator | Grubber mit starren Zinken |
| agric. | rigid tined cultivator | Skarifikator |
| agric. | rigid tined cultivator | Unkrautegge |
| agric. | rigid tines | starre Zinken |
| tech. | rigid top | starrer Kreisel |
| mech.eng. | rigid transmission | Gestängeleitung |
| mech.eng. | rigid transmission | Übertragungsgestänge |
| railw., sec.sys. | rigid transmission | starre Übertragung |
| med.appl. | rigid trial contact lens | harte Probierkontaktlinse |
| gen. | rigid truck with trailer | Hängerzug |
| med. | rigid tubular container | Verpackungsroehrchen |
| mining. | rigid-type carrying idler | fest eingebaute Förderbandtragrolle |
| mining. | rigid-type double-tube core barrel | Doppelkernrohr mit mitdrehendem Innenrohr |
| med. | rigid ureter | Gänsegurgelureter |
| med.appl. | rigid uterine curette | feste Uteruskürette |
| auto. | rigid vehicle | Solofahrzeug (Nfz) |
| transp. | rigid vehicle | Lastkraftfahrzeug |
| transp. | rigid vehicle | Vollanhaeger |
| transp. | rigid vehicle | Mehrachs-Anhaenger |
| law, transp., mil., grnd.forc. | rigid vehicle | Einzelfahrzeug |
| construct. | rigid waterproofing | starre Abdichtung |
| commun. | rigid wave guide | starrer Hohlleiter |
| transp. | rigid wheel-base | starrer Achsstand |
| transp. | rigid wheel-base | fester Achsstand |
| paraglid. | rigid wing | starrer Flügel |
| gen. | rigid with fear | starr vor Angst |
| pack. | rigid wood fibreboard | Holzfaserplatte |
| agric. | rotary cultivator with sharp Meyenburg-tines or rigid curved blades | Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern |
| met. | rule for semi-rigid design | Vorschrift für halbstarre Konstruktion |
| transp. | self-supporting rigid vehicle | biegesteifes Fahrzeug |
| construct. | semi-rigid | halbstarr |
| plast. | semi-rigid | halbhart |
| construct. | semi-rigid | verformbar (Verbindung) |
| gen. | semi-rigid | halbsteif |
| met. | semi-rigid action | Wirkung halbstarrer Verbindungen |
| transp., avia. | semi-rigid airship | halbstarres Luftschiff |
| transp. | semi-rigid automatic coupling | halbstarre automatische Kupplung |
| auto. | semi-rigid axle | Halbstarrachse |
| el. | semi-rigid coaxial line | halbstarre Koaxialleitung |
| stat. | semi-rigid connection | Verbindung mit reduzierter Biegesteifigkeit |
| chem., el. | semi-rigid connection | halbstarre Verbindung |
| met. | semi-rigid container | Hartfolienbehälter |
| immigr., tech. | semi-rigid cover | halbsteifer Einband |
| gen. | semi-rigid foam | zähharter Schaumstoff |
| gen. | semi-rigid foam | halbharter Schaumstoff |
| gen. | semi-rigid material | halbsteifes Material |
| mater.sc., construct. | semi-rigid model | Modell mit teilweise beweglicher Sohle |
| tech. | semi-rigid mounting | halbstarre Befestigung |
| tech. | semi-rigid mounting | halbkardanische Aufhaengung |
| med.appl. | semi-rigid orthosis | halbstarre Orthese |
| transp., construct. | semi-rigid pavement | halbstarrer Oberbau |
| transp., mech.eng. | semi-rigid rotor | Rotor mit elastischem Blattanschluss |
| tech. | semi-rigid rotor | halbstarrer Rotor |
| met. | semi-rigid steel joint | halbstarre Stahlverbindung |
| earth.sc. | semi-rigid theory | halbstarre Methode |
| tech. | single-row rigid deep-groove ball journal bearing | Hochschulterlager |
| agric., mech.eng. | spring loaded rigid tine | geferderter Zinken |
| agric., mech.eng. | spring loaded rigid tine | halbstarrer Zinken |
| agric., mech.eng. | spring loaded rigid tine | Arnszinken |
| agric. | spring loaded rigid tine cultivator | Grubber mit gefederten Zinken |
| construct. | steel rigid frame | Stahlstarrahmen |
| construct. | steel rigid frame | Stahlskelett |
| agric., mech.eng. | straight rigid tine | gerader Starrzinken |
| industr., construct., chem. | tight rigid fibre optics plate | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte |
| construct. | timber rigid frame | starrer Holzrahmen |
| tech. | torsionally rigid | drehsteif |
| tech. | torsionally rigid | verwindungssteif |
| construct. | transverse bracing by rigid frame | Portalverband |
| construct. | truss with rigid joints | Träger mit biegesteifen Knoten |
| tech. | ultra-rigid | extrahart |
| transp., tech., law | vehicle having a roof of rigid construction | Fahrzeug mit festem Dach |
| transp. | vehicle with non-rigid axles | Wagen mit einstellbaren Achsen |
| construct. | welded rigid frame | geschweißter starrer Rahmen |