| Subject | English | German |
| law, social.sc. | breach of custody or access rights | Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang |
| law, social.sc. | cross-border exercise of right of access | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang |
| law | cross-border right of access | grenzüberschreitendes Umgangsrecht |
| law | cross-border right of access | grenzübergreifendes Umgangsrecht |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
| law | exceptions from the right of access | Einschränkung des Auskunftsrechts |
| law | exceptions from the right of access | Beschränkung des Auskunftsrechts |
| law | exercise of right of access | Ausübung des Umgangsrechts |
| gen. | no right of access | Umgangsverbot |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | Anliegergrundstück |
| law, social.sc. | parent claiming right of access | umgangsberechtigter Elternteil |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
| law, social.sc. | parent with right of access | umgangsberechtigter Elternteil |
| gen. | right of access | Umgangsrecht |
| gen. | right of access | Besuchsrecht |
| gen. | right of access | Berechtigung zum Zugriff |
| gen. | right of access | Zugänglichkeit |
| law, IT | right of access | Anspruch auf Auskunft |
| law, IT | right of access | Recht auf Auskunft |
| proced.law. | right of access | Recht zum persönlichen Umgang |
| proced.law. | right of access | Recht auf Umgang |
| law | right of access | Recht auf Zugang |
| law, IT | right of access | Zugangsrecht |
| law, IT | right of access | Auskunftsrecht |
| tech. | right of access | Zugangsberechtigung |
| gen. | right of access | Zutrittsrecht |
| law, IT | right of access | Auskunftsanspruch |
| busin. | right of access to | Recht der Einsichtnahme |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| law | right of access to children | Umgangsrecht |
| gen. | right of access to one's children | Besuchsrecht für seine Kinder |
| commer. | right of access to file | Recht auf Akteneinsicht |
| gen. | right of access to information | Recht auf Zugang zu Informationen |
| h.rghts.act. | right of access to placement services | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst |
| construct. | right of access to the site | Recht auf Zugang zur Baustelle |
| forestr. | right of public access | Betretungsrecht |
| comp. | right-of-access code | Berechtigungsschlüssel |
| comp. | right-of-access code | Berechtigungszeichen |
| econ. | rights of access | Besuchsrecht |
| unions. | union right of access | gewerkschaftliches Zugangsrecht |