Terms containing right of

Subject	English	German
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
busin.	acquisition of a right	Erwerb eines Rechts
insur.	acquisition of a right to benefits	Erwerb eines Leistungsanspruchs
insur.	acquisition of a right to benefits	Entstehen eines Leistungsanspruchs
insur.	acquisition of a right to benefits	Begründung eines Leistungsanspruchs
insur., social.sc., sociol.	acquisition of the right to benefits	Erwerb des Leistungsanspruchs
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
law	an Agency which has a right of option	eine Agentur,die über ein Bezugsrecht verfuegt
med.	anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis)
med.	anterior segment of the right liver lobe	Segmentum anterius hepatis
med.	anterior segment of the superior lobe of the right lung	Segmentum anterius pulmonis (segmentum anterius pulmonis)
med.	apex of the right suprarenal gland	Apex suprarenalis glandulae dextrae
opt.	appear to the right of A	rechts von A erscheinen
law	applicant of the design right	Anmelder des Musterrechts
gen.	as of right	von Rechts wegen
law	assignment of a right by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
law	assignment of priority right	Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte
law, ADR	avail oneself of a right	von e-ern Recht Gebrauch machen
law	awareness of one's right to compensation	Schadensersatzbewusstsein
tax.	be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
law	be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
EU., cust.	be entitled to exercise the right of appeal	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen
patents.	benefit of the right of priority	Prioritätsvorrecht
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
law, ADR	by right of	auf Grund von
law, ADR	by right of	kraft
law	cancellation of the registration of a licence or another right	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
astr.	catalogue of right ascensions	Katalog von RA
astr.	catalogue of right ascensions	Katalog der Rektaszensionen
astr.	catalogue of right ascensions	Rektaszensionskatalog
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
insur.	cessation of a right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
insur.	cessation of a right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
insur.	cessation of the right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
insur.	cessation of the right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
patents.	claiming the right of priority	Inanspruchnahme des Prioritätsrechts
construct.	clearing of right-of-way	Räumung des Seitenstreifens
tech.	clearing the right of way	Trassieren
tech.	climb well to right of range course	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
tech.	climb well to right of range course	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
tech.	climb well to right of range leg	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
tech.	climb well to right of range leg	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
patents.	compulsory endorsement "licences of right"	Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"
law	conditions for the exercise of the right of priority	Bedingungen für die Einräumung des Vorrangs
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
law	contestation of the right of the beneficiary of an insurance	Bestreitung der Ansprüche des Begünstigten einer Versicherung
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
h.rghts.act.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
gen.	Coordination of the European Right	Koordination der Europäischen Rechten
med.	corpus cavernosum of clitoris right and left	Corpus cavernosum clitoridis
law	creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
gen.	Croatian Party of the Right	Kroatische Partei des Rechts
tech.	cruise well to right of range leg or course	Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
patents.	demand the assignment of a right	Übertragung eines Rechts verlangen
tax.	denial of the right of deduction	Versagung des Abzugsrechts
law	deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
law	deprive smb. of a right	jdm ein Recht aberkennen (entziehen)
law	deprive smb. of his/her/their right to child custody	jemandem das Sorgerecht entziehen
tech.	descend well to right of range course	sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs
tech.	descend well to right of range leg	sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs
med.	dilatation of the right ventricle	Rechtsherzdilatation
med.	dilatation of the right ventricle	Rechtsdilatation
patents.	disclaimer by the holder of the design right	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
med.	dyspraxia of left or right hand	sympathische Dyspraxie
med.	dyspraxia of left or right hand	Dyspraxie der linken oder rechten Hand
patents.	enjoyment of any industrial property right	Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums
law	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
law	exceptions from the right of access	Einschränkung des Auskunftsrechts
law	exceptions from the right of access	Beschränkung des Auskunftsrechts
econ.	exclusive right of sale	Alleinvertriebsrecht
econ.	exclusive right of sale	ausschließliches Verkaufsrecht
gen.	exclusive right of use	ausschließliches Nutzungsrecht
law	exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
law, ADR	exercise of subscription right	Bezugsrechtsausübung
fin.	exercise of the right of pre-emption	Ausübung des Bezugsrechts
law	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
insur.	exercising the right of option	Vordruck E103
law	exercising the right of option	Ausübung des Wahlrechts
law	exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
tax.	existence and scope of the right to deduct	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
insur.	expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
econ.	first right of purchase	Erstkaufsrecht
law	first right of purchase	Vorkaufsrecht
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
econ.	freight payable on right and true delivery of the cargo	Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung
law	general preferential right of the first rank	allgemeines Vorrecht ersten Ranges
insur.	general right to a guarantee of sufficient benefits	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen
gen.	to give written notice of the right of cancellation	schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren
gen.	grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben
law, ADR	granting withdrawal of the right of speak	Erteilung des Wortes
law	granting withdrawal of the right of speak	Entziehung des Wortes
immigr.	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen
tech.	group of squadron javelins echeloned right	Gruppenkolonne rechts
tech.	group of squadron javelins echeloned right	Gruppenkolonne links
gen.	Group of the European Right	Fraktion der Europäischen Rechten
law	guarantee fund subrogated to the right of the employers	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
tech.	having the right-of-way	Wegerecht
gen.	He has the right of way	Er hat Vorfahrt
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"
law	holder of the design right	Inhaber des Musterrechts
law, interntl.trade., patents.	holder of the right	Inhaber
law	holder of the right	Rechtsinhaber
gen.	ignore the right of way	die Vorfahrt nicht beachten
immigr.	improper claims to the right of asylum	missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht
patents.	improper use of a right	Rechtsmißbrauch
busin., labor.org.	individual right of action	individuelles Klagerecht
med.	infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein	Pars intersegmentalis
med.	infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein	Pars infralobaris
econ.	infringement of a right	Rechtsverletzung
law	infringement of a right of third persons	Beinträchtigung eines Rechts Dritter
law	infringement of an industrial property right	Schutzrechtsverletzung
med.	insufficiency of the right ventricle	Rechtsherzdekompensation
med.	insufficiency of the right ventricle	Rechtsherzversagen
med.	insufficiency of the right ventricle	Rechtsversagen
med.	insufficiency of the right ventricle	Rechtsdekompensation
opt.	interchange the right and left sides of an image	die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen
amer.	intersection with right of way from the right	Kreuzung mit Vorfahrt von rechts
med.	intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein	Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
econ.	invasion of a right	Rechtsverletzung
opt.	inversion of the image by a right-angle prism	Umkehrung des Bildes durch ein Rechtwinkelprisma
gen.	It happened right in front of our eyes	Wir haben es hautnah miterlebt
gen.	Joint Declaration on the right of asylum	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
law	landlord's right of distress	Vermieterpfandrecht
tax.	lapse of right to enforce payment of overdue tax	Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit)
med.	lateral segment of middle lobe of the right lung	Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri)
opt.	lie to the right of the lens	rechts von der Linse liegen
econ.	limitation of the right of disposal	Verfügungsbeschränkung
patents.	loss of a right	Aberkennung eines Rechts
gen.	loss of a right	Rechtsverlust
patents.	loss of right	Rechtsverlust
patents.	loss of the right of priority	Verlust des Prioritätsrechts
econ.	make use of a right	ein Recht ausüben
econ.	make use of a right	von einem Recht Gebrauch machen
med.	medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein	Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	medial segment of middle lobe of the right lung	Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri)
law, ADR	meet as of right	automatisch zusammentreten
dipl.	member as of right	kraft Amtes
dipl.	member as of right	Mitglied kraft Amtes
dipl.	member as of right	Mitgliedkraft Rechts
law	mention of re-establishment of the right	Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
opt.	move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
med.	myocard hypertrophy of the right ventricle	Rechtshypertrophie
med.	myocard hypertrophy of the right ventricle	Rechtsherzhypertrophie
fin.	negotiability of the subscription right	Handelsfähigkeit der Bezugsrechte
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
law	noting of loss of right	Feststellung eines Rechtsverlustes
gen.	observe the right of way	die Vorfahrt beachten
gen.	on the right bank of the Rhine	rechtsrheinisch gelegen
tech.	one who has right-of-way	Vorfahrtberechtigter
law	to oppose the use of the earlier right	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
tax.	origin of the right of deduction	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
law	origin of the right to the patent	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat
law	original acquisition of an exclusive right granted by law	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
opt.	oscillate at right angles to the direction of propagation	rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen
law, fin.	participation right provided for by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
gen.	party of the right	Rechtspartei
econ.	patent right of a person	persönliches Patentrecht
med.	patient's right of decision on medical treatment	Bestimmungsrecht
med.	patient's right of self-determination	individuelle Sebstbestimmung des Untersuchten
patents., GDR	person enjoying the right of use	Nutzungsberechtigte
law	person holding the hereditary right of "superficie"	Erbbauberechtigte
law, life.sc.	person holding the hereditary right of "superficie"	Erbbauberechtigter
law	person holding the right of disposal	Verfügungsberechtigter
law	personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
opt.	plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
law	Popular initiative "against abuse of the right of asylum"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
med.	posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis)
med.	posterior segment of superior lobe of the right lung	Segmentum posterius hepatis (segmentum posterius hepatis)
med.	posterior segment of superior lobe of the right lung	Segmentum posterius pulmonis (segmentum posterius pulmonis)
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
tax.	preferential right of satisfaction	Vorzugsrecht auf Befriedigung
med.	preferential use of right or left leg	Beinigkeit
opt.	principal point of the right oblique	Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme
law	principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
tech.	priority right-of-way	Vorfahrtrecht
gen.	procedure for granting the right of asylum	Asylverfahren
law	proceedings for the grant of a plant variety right	Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts
law, ADR	proceeds from the sale of subscription right	Bezugsrechtserlöse
fin.	procuration of the right of disposal	Verschaffung der Verfügungsmacht
law	property right in respect of the variety	Schutzrecht für die betreffende Sorte
law	proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
construct.	railway line right-of way	Trassenstreifen der Eisenbahn
law, transp.	railway's right of lien	Pfandrecht der Eisenbahn
law	real right of enjoyment which restricts the rights of ownership	das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht
insur.	recovery of a right to benefits	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
insur.	recovery of a right to benefits	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
social.sc.	recovery of the right to benefits	Wiederaufleben des Leistungsanspruchs
patents.	registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
tax.	relatives’ right of refusal to give evidence	Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen
tax.	Relatives’ right of refusal to take an oath	Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
tax.	restrict the scope of the right of option	den Umfang des Optionsrechts einschränken
fin.	restriction of the right of pre-emption	Beschränkung des Bezugsrechts
law, demogr.	restriction of the right of property	Eigentumsbeschränkung
law	restriction of the voting right	die Stimmrechtsbeschränkung
law, demogr.	restrictions on the right of ownership	Eigentumsbeschränkungen
law, demogr.	restrictions on the right of property	Eigentumsbeschränkungen
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
social.sc.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
insur., econ., sociol.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of the right to benefits	Weitergewährung der Leistungen
patents.	retroactive effect of the limitation of a right	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
med.	right atrium of heart	rechter Herzvorhof (atrium cordis dextrum, atrium dextrum)
med.	right atrium of the heart	rechter Vorhof des Herzens
tech.	right by reason of prior use	Vorbenuetzungsrecht
med.	right coronary artery of stomach	rechte Magenarterie (arteria gastrica dextra)
med.	right coronary cusp of the aortic valve	rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra)
med.	right flexure of colon	rechte Kolonflexur (flexura coli dextra)
gen.	Right has right-of-way	Rechts vor Links
law	right having the character of an obligation	schuldrechtlicher Anspruch
gen.	right in the middle of	genau in der Mitte +gen
gen.	right in the middle of it	mittendrin
med.	right lobe of liver	rechter Leberlappen (lobus hepatis dexter)
law	right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
immigr.	right of abode	Wohnrecht
construct.	right of abode	Niederlassungsrecht
law, IT	right of access	Auskunftsanspruch
law, min.prod.	right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
construct.	right of access to the site	Recht auf Zugang zur Baustelle
gen.	right of action	Prozessführungsrecht
econ.	right of action	Aktivlegitimation
econ.	right of action	einklagbarer Anspruch
gen.	right of action	Prozessführungsbefugnis
busin.	right of action	Klagerecht
patents.	right of action	Klagemöglichkeit
gen.	right of action	Klagebefugnis
law	right of action in contract	Klagerecht aus einem Vertrag
econ.	right of air transit	Überflugrecht
econ.	right of air transit	Durchflugrecht
fin.	right of amendment	Abänderungsrecht
law	right of appeal	Widerspruchsrecht
EU., cust.	right of appeal	Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs
law	right of appeal	Recht auf Rechtsmittel
law	right of appeal on points of law only	auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel
law	right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
polit.	right of assembly	Versammlungsrecht
econ.	right of billposting	Anschlagsrecht
amer.	right of center	rechts der Mitte
gen.	right of centre	rechts der Mitte (center амер.)
sport, bask.	right of choice of the basket	Platzwahlberechtigung
ed.	right of co-determination	Mitbestimmungsrecht
econ.	right of coinage	Münzhoheit
econ.	right of coinage	Münzrecht
EU.	right of collective bargaining and action	Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmassnahmen
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	right of collective bargaining and action	Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen
law	right of common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
law	right of compensation	Recht auf den Schadensersatzanspruch
law	right of compensation	Recht auf den Entschädigungsanspruch
econ.	right of continued use	Weiterbenutzungsrecht (von Erfindungen)
gen.	right of corporal punishment	Züchtigungsrecht
law	right of damages	Schadensersatzanspruch
EU.	right of defence	Verteidigungsrechte
brit.	right of defence	Verteidigungsrecht
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
law	right of discussion only	beratende Stimme
tech.	right of disposal	Verfuegungsrecht
econ.	right of domicil	Niederlassungsrecht
law	right of domicile	Niederlassungsrecht
law	right of domicile	Niederlassungsfreiheit
law	right of election	Wahlbefugnis
econ.	right of eminent domain	Recht der souveränen Gewalt (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse)
law	right of entry	Betretungsrecht
law, lab.law.	right of entry of self-employed persons	Einreiserechte der Selbständigen
law	right of extraordinary cancellation clause	außerordentliche Kündigungsklausel
econ.	right of first refusal	Erstkaufsrecht
law, agric.	right of forest use	Forstgerechtsame
law	right of freedom of movement	Recht auf Freizügigkeit
econ.	right of inheritance	Erbrecht
econ.	right of inheritance	Erbberechtigung
EU.	right of initiative	Initiativrecht (of the European Commission)
law	right of inspection	Prüfrecht
econ.	right of inspection of tax authorities	Steueraufsicht
h.rghts.act.	right of intervention and humanitarian action	Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen
econ.	right of issuing notes	Ausgaberecht
econ.	right of issuing notes	Emissionsrecht
econ.	right of issuing notes	Notenprivileg
econ.	right of joint use	Mitbenutzungsrecht (von Erfindungen)
law	right of joint use	Mitbenutzungsrecht
econ.	right of movement	Freizügigkeit
tech.	right of neutrality	Neutralitaetsrecht
econ.	right of notice	Kündigungsrecht
law	right of occupation of the matrimonial home	Wohnrecht im ehelichen Heim
law	right of occupier of premises to undisturbed possession	Hausrecht
law	right of owner of premises to undisturbed possession	Hausrecht
law	right of pardon	Begnadigungsrecht
sport.	right of participation	Teilnahmeberechtigung
sport, bask.	right of play	Spielberechtigung
law	right of prior use	Vorbenutzungsrecht
patents.	right of prior use	Vornutzungsrecht
econ.	right of priority of creditors	Rangordnung der Gläubiger (im Konkurs)
law, ADR	right of prospect for and to exploit mineral resources	die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten
law, ADR	right of prospect for and to exploit mineral resources	Recht
tech.	right of prospecting	Schuerfrecht
tax.	right of reclaim	Rückforderungsrecht
law	right of recourse	Rückgriffsanspruch
law	right of recourse	Regressanspruch
law	right of recovery	Rückgriffsrecht
econ.	right of redemption	Rückkaufsrecht
law	right of redress	Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens
law	right of refund	Anspruch auf Rückerstattung
tax.	right of refusal to give information	Auskunftsverweigerungsrecht
tax., Germ.	right of refusal to present documents	Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente)
econ.	right of rejection	Abnahmeverweigerung (des Käufers)
law	right of representation	Möglichkeiten der Vertretung
law	right of reproduction	Recht zur Vervielfältigung
busin.	right of reproduction	Abdrucksrecht
law	right of reproduction by printing	Recht zur Vervielfältigung
econ.	right of repurchase	Rückkaufsrecht
econ.	right of rescission	Rücktrittsrecht
gen.	right of residence	Aufenthaltsrecht
law	right of residence for others who have ceased work	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
immigr.	right of residence of nationals who do not pursue an economic activity	Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten
law, lab.law.	right of residence of self-employed persons	Aufenthaltsrechte der Selbständigen
law	right of review	Anspruch auf Nachprüfung
tax.	right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
econ.	right of sale	Verkaufsrecht
econ.	right of salvage	Strandrecht (Schiffahrt)
EU.	right of scrutiny	Überwachungsrecht (of the European Parliament)
tech.	right of self-determination	Selbstbestimmungsrecht
gen.	right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples	Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes
law	right of set-off	Recht auf Verrechnung
econ.	right of stoppage in transitu	die im Transit befindliche Ware wegen Zahlungsunfähigkeit des Käufers zurückzubeordern
econ.	right of stoppage in transitu	Recht
econ.	right of sublease	Untervermietungsrecht
econ.	right of sublease	Weitervermietungsrecht
patents., horticult.	right of the breeder	Züchterrecht
patents., horticult.	right of the creator	Züchterrecht
patents.	right of the designer to be cited	Recht des Entwerfers auf Nennung
patents.	right of the designer to be mentioned	Anspruch auf Nennung des Entwerfers
patents.	right of the exhibitor	Ausstellerrecht
tax.	right of the registered owner to	Recht des eingetragenen Eigentümers
law	right of the set-off	Aufrechnungsrecht (Andrey Truhachev)
med.	right of the unborn children	Recht der Ungeborenen
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
econ.	right of transit	Recht der Durchfuhr von Waren
law, agric.	right of use of land	Nutzungsrechte
law, fin.	right of use	Nutzungsverhältnis
gen.	right of use	Nutzungsrecht
law	right of use and consumption	Nutzungs-und Verbrauchsrecht
econ.	right of user	Benutzungsrecht
biol.	right of varieties	Sortenrecht
econ.	right of visit	Recht der Flaggenkontrolle (Prüfung der Schiffspapiere zwecks Feststellung der rechtmäßigen Führung einer Nationalflagge)
econ.	right of visit and search	Durchsuchungsrecht (von Kriegsschiffen gegenüber neutralen Handelsschiffen in Kriegszeiten)
econ.	right of visitation and search	Durchsuchungsrecht (von Kriegsschiffen gegenüber neutralen Handelsschiffen in Kriegszeiten)
law	right of warlike capture	Prisenrecht
econ.	right of way	Wegegerechtigkeit
tech.	right of way	Vortrittrecht
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
fin.	right on the acquisition of a long lease	Erbpachtrecht
gen.	right on top of	genau über
law	right prejudiced by expiry of a time limit	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
med.	right semilunar cusp of the aortic valve	rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra)
med.	right semilunar cusp of the pulmonary valve	rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra)
microel.	right shift of three places	Verschiebung um drei Stellen nach rechts
tech., industr., construct.	right side of a rag beater	rechte Seite eines Lumpenklopfers
gen.	right side of the fabric	Vorderseite des Stoffes
tech., industr., construct.	right side of the stenter	rechte Seite des Rahmens
med.	right surface of liver	Pars dextra faciei diaphragmaticae hepatis
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
patents.	right to an interest in any sale of the work	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
law	right to be informed of data processing operations	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten
gen.	right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
med.	right to inviolability of the person	Recht auf körperliche Unversehrtheit
h.rghts.act., social.sc.	right to just conditions of work	Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen
fin.	right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
law, fin.	right to participate provided by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
h.rghts.act.	right to privacy of the individual	Persönlichkeitsrecht
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
immigr.	right to remain pending the examination of an application	aufschiebende Wirkung
fin.	right to repayment of the investment	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
law, market.	right to serve notice of termination	Kündigungsrecht
h.rghts.act.	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen
patents.	right to the exclusive use of an invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
gen.	right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	Recht auf Unversehrtheit
law	right to the payment of fees	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
law, social.sc., IT	right to the protection of personal data	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
law, h.rghts.act.	right to the protection of the law	Anspruch auf rechtlichen Schutz
fin.	right to the repayment of the investment	Recht auf Rückgewähr der Einlagen
gen.	right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
med.	right ventricle of heart	rechter Ventrikel (ventriculus cordis dexter)
med.	right ventricle of heart	rechte Herzkammer (ventriculus cordis dexter)
microel.	right-hand position of a number	Einerstelle einer Zahl
AI.	right-hand side of a production rule	Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel
astr.	right-hand side of the equation	rechte Seite der Gleichung
tech.	right-handed frame of reference	rechtsdrehendes Koordinatensystem
comp.	right-of-access code	Berechtigungsschlüssel
comp.	right-of-access code	Berechtigungszeichen
forestr.	traffic right-of-way	Abgrenzungsstreifen
forestr.	traffic right-of-way	Trennungsstreifen
construct.	right-of-way	Freistreifen
construct.	right-of-way	Trasse (Straße; Eisenbahn)
construct.	right-of-way	Trassenstreifen
tech.	right-of-way	Bahngelaende
tech.	right-of-way	Vorflugrecht
tech.	right-of-way precedence	hoechste Dringlichkeit (Uebertragung einer Nachricht)
tech.	right-of-way precedence	hoechste Prioritaet
tech.	right-of-way priority	Vorfahrt
construct.	right-of-way ship	Wegerechtschiff
tech.	right-of-way signal	Einfahrtzeichen
opt.	right-reading image of the stereoscopic model	seitenrichtiges Bild des Stereomodells
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
law	scope of protection of the design right	Schutzumfang des Musterrechts
tax.	security right of an execution creditor	Pfändungspfandrecht
econ.	seizure of a protective right	Besitzergreifung eines Schutzrechtes (z.B. durch Gläubiger)
patents.	serving as the base for claiming the right of priority	prioritätsbegründend
microel.	shift to the right of three places	Verschiebung um drei Stellen nach rechts
med.	slowed impulse of the right bundle-branch	Rechtsverzoegerung
med.	slowed impulse of the right bundle-branch	Rechtsverspaetung
UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
UN	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
law, ADR	statutory right of succession	gesetzliches Erbrecht
med.	subapical bronchus of lower lobe of right or left lung	Bronchus segmentalis subapicalis
med.	subapical bronchus of upper lobe of right lung	Bronchus segmentalis posterior
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
med.	sulcus terminalis of the right atrium	Sulcus terminalis cordis sive atrii dextri
med.	sulcus terminalis of the right atrium	Sulcus terminalis cordis
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
law, transp.	suspension of the right to drive	Aussetzung der Fahrerlaubnis
law	suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
med.	syndrome of hypoplasia of the right ventricle	Rechtshypoplasie-Syndrom
med.	syndrome of hypoplasia of the right ventricle	Rechtsherzhypoplasie-Syndrom
fin.	tax on the right of user	Nutzungsrechtsteuer
gen.	Technical Group of the European Right	Technische Fraktion der Europäischen Rechten
med.	terminal sulcus of right atrium	Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis)
law	the Commission's right of initiative	Initiativrecht der Kommission
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
patents.	the former proprietor of a right	der frühere Rechtsinhaber
law	the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
law	the loss of the right of priority	das Erlöschen des Prioritätsanspruchs
gen.	the right bank of the Rhine	das rechte Rheinufer
patents.	the right constituted on the basis of the registration	das durch die Eintragung begründete Recht
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen
polit., h.rghts.act.	the right of individuals to petition	Petitionsrecht der Bürger
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
econ.	the right of undertakings to form associations	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
law, h.rghts.act.	the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
ling.	The right translation of a word often depends on the context.	Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev)
patents.	title to the right of priority	Prioritätsanspruch
gen.	to the right of	rechts von
law, ADR	trading of subscription right	Bezugsrechtshandel
law, agric.	transfer of right	Zession
law, agric.	transfer of right	Veräußerung
gen.	twist the meaning of right around	den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren
econ.	use of a right	Wahrnehmung eines Rechts
econ.	use of a right	Ausübung eines Rechts
econ.	usurpation of a protective right	widerrechtliche Aneignung eines Schutzrechts
econ.	usurpation of a protective right	Anmaßung eines Schutzrechts
opt.	vertex of a right-angled triangle	Scheitel eines rechtwinkligen Dreiecks
UN	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit
gen.	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
law	to waive one's right of objection	auf sein Einspruchsrecht verzichten
polit., law	waiver of a right of action	Klageverzicht
law	waiver of right of recourse agreement	Verzicht auf Regressansprüche
fin.	withdrawal of the right of pre-emption	Ausschluss des Bezugsrechts
gen.	withdrawal of the right to benefit	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens
law, transp.	withdrawal of the right to drive	Entzug der Fahrerlaubnis
econ.	without the right of giving notice	unkündbar
law, ADR	yield right of way	Vorfahrt lassen
gen.	You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
astr.	zero point of the right ascensions	Nullpunkt der AR-Zählung