| Subject | English | German |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | ... Am I right in thinking ... | Gehe ich richtig in der Annahme, dass |
| gen. | artist in her own right | eigenständige Künstlerin |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | eine Zulage für sich erhalten |
| gen. | be headed in the right direction | auf dem richtigen Weg sein (fig.) |
| gen. | be in right mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | be in the right | im Recht sein |
| gen. | be in the right mood | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben (ugs., fig.) |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| busin., labor.org. | collective rights of creditors in respect of assets | kollektive Vermögensrechte der Gläubiger |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| market., fin. | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS |
| law | contractual right to take part in the control | vertraglich eingeräumte Mitkontrolle |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| law, patents. | creation of a right in rem | Bestellung eines dinglichen Rechts |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners |
| market. | creation of rights in immovable property | Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken |
| fin. | currency in its own right | eigenständige Währung |
| gen. | delimitation in relation to national prior rights | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | Erlöschen des Versorgungsanspruchs |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Einfliegen, von links und rechts (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| EU. | freedom to choose an occupation and right to engage in work | Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten |
| immigr. | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| f.trade. | he did it in good faith to do the right thing | er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun |
| h.rghts.act. | Helsinki Committee for Human Rights in Serbia | Helsinki-Komitee für Menschenrechte |
| gen. | He's not in his right mind | Er ist nicht recht bei Verstand |
| inf. | He's not quite right in the head. | Er ist nicht ganz richtig im Kopf. |
| gen. | His heart is in the right place. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| amer. | in the right ballpark | in der richtigen Größenordnung |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| opt. | in the right-hand sense | nach rechts |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | beratendes Organ |
| gen. | It happened right in front of our eyes | Wir haben es hautnah miterlebt |
| gen. | It will come out all right in the end | Es wird sich schon finden |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | pachtete mit Kaufoption |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| gen. | negotiator in its own right | vollwertiger Verhandlungspartner |
| gen. | ... No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| gen. | not in the right ballpark | völlig daneben |
| inf. | not to be in one's right mind | mit dem Klammerbeutel gepudert sein |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| astr. | opposition in right ascension | Opposition in Rektaszension |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | angeschlossene Person |
| law, fin. | personal membership right inherent in a shareholding | persönliches Mitgliedschaftsrecht |
| gen. | persons who have succeeded him in his rights and obligations | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen |
| fig. | point in the right direction | jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben |
| gen. | point in the right direction | jdm. den Weg weisen |
| law | to possess something in one's own right | jemandes Eigentum sein |
| law | possession in own right | Eigenbesitz |
| law | privity in right | Rechtsverhältnis |
| astr. | proper motion in right ascension | Eigenbewegung in Rektaszension |
| law | property right in respect of the variety | Schutzrecht für die betreffende Sorte |
| law | proprietor of a right entered in the Register | im Register eingetragener Inhaber eines Rechts |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| gen. | re-establishment of rights restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | re-establishment of rights restitutio in integrum | Wiedereinsetzung |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | Recht an der Gemeinschaftsmarke |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| microel. | right in | rechter Eingang (des Schieberegisters) |
| law | right in a Community trade mark | Recht aus der Gemeinschaftsmarke |
| gen. | right in one's own image | Recht am eigenen Bild |
| fin. | right in personam | Forderungsrecht |
| fin. | right in personam | persönlicher Anspruch |
| fin. | right in personam | persönliches Recht |
| fin. | right in personam | Anspruch |
| law | right in rem | dingliches Recht (jus in re) |
| law | right in rem in immovable property | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen |
| fin. | right in rem over immovable property | dingliches Recht an Immobilien |
| law | right in rem to the usufruct | dingliches Nießbrauchrecht |
| law | right in the bankrupt's estate | Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse |
| busin., labor.org. | right in the bankrupt's estate | Anspruch gegen die Konkursmasse |
| gen. | right in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| gen. | right in the middle of it | mittendrin |
| law | right in the trade mark | Recht an der Marke |
| law | right of action in contract | Klagerecht aus einem Vertrag |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | Mitbestimmungsrecht |
| tax. | right of revocation is reserved in the administrative act itself | Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten |
| econ. | right of stoppage in transitu | die im Transit befindliche Ware wegen Zahlungsunfähigkeit des Käufers zurückzubeordern |
| econ. | right of stoppage in transitu | Recht |
| transp. | right of unhindered passage in transit | Recht auf ungehinderte Durchfahrt |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Freiheit der Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht auf Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht zu arbeiten |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Recht auf Beschäftigung |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Arbeitsfreiheit |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | Anspruch auf Beschäftigung |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| law | right to protection in non-member countries | Recht auf Schutz in Drittländern |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | Recht auf Liquidationserlöse |
| fin., commun. | right to share in profits | Recht auf Verteilung der Erträge |
| fin., commun. | right to share in profits | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| fin., commun. | right to share in profits | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| gen. | right to stay in another Member State | Aufnahmerecht |
| law | right to vote in the local elections | Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| law | rights defined in outline | Rahmenrechte |
| law | rights in patents | Patentrechte |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | eheliches Güterrecht |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | ehelicher Güterstand |
| proced.law. | rights in property based on universal community | Universalgütergemeinschaft |
| law, patents. | rights in rem | dingliche Rechte |
| law | rights in rem in immovable property | dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen |
| social.sc. | rights in respect of remuneration | Vergütungsanspruch |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| gen. | She's all right in small doses. | Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. |
| UN | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| law | succession to an estate in one's own right | Erbfolge im eigenen Namen |
| microel. | symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline | symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie |
| gen. | the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan |
| fig. | to be headed in the right direction | auf einem guten Weg sein |
| fig. | to be headed in the right direction | auf dem richtigen Weg sein |
| gen. | to be in one's right mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | to be in the right | im Recht sein |
| gen. | to be in the right position | richtig liegen |
| inf., fig. | to be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| patents. | vest a right in a person | jmdm ein Recht verleihen |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| law | to waive one's right in a succession | eine Erbschaft ausschlagen |
| law | to waive one's right in a succession | eine Erbschaft ablehnen |
| law | waive one's right in a succession | eine Erbschaft ausschlagen |
| law | waive one's right in a succession | eine Erbschaft ablehnen |
| opt. | with the right and left sides in their proper place | seitenrichtig |
| inf. | You are not in your right mind! | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! |
| gen. | You should go right in. | Sie gehen am besten gleich rein. |