Terms containing rig

Subject	English	German
mining.	air rig	Druckluftbohrmaschine
mining.	air rig	Preßluftbohrmaschine
mater.sc., mech.eng.	aircraft component test rig	System-Prüfstand
earth.sc.	aircraft rigging	mechanische Grundeinstellung
gen.	airlift drilling rig	Lufthebebohranlage
transp., mech.eng.	alignment rig	abgleichvorrichtung
commun.	alignment rig	Justiervorrichtung
gen.	anchor boring rig	Ankerbohrgerät
tech.	back frame of a rig	Hinterteil des Bohrgeruestes
tech.	backframe of a rig	Hinterteil eines Bohrergeruestes
tech.	balancing rig	Auswuchtanlage
law	ballot rigging	die Wahlmanipulationen
law	ballot rigging	das Wahlmanöver
mining.	bar rig	Säulenbohrmaschine
sail.	Bermuda rig	Hochtakelung
met.	binding rig	Stellring
met.	boring rig	Bohrkran
construct.	boring rig	Bohranlage
met.	boring rig	Bohrturm
construct.	boring rig	Bohrmaschine
transp., mech.eng.	brake-rigging supporting-device	Bremsgestängeträger
met.	cable rig	Stossbohrer
met.	cable rig	Seilbohrkran
mech.eng.	cable-tensioning rig	Reckbahn
mining.	cable-tool drill rig	pennsylvanischer Bohrkran
mining.	cable-tool rig	Seilschlagbohrgerät
mining.	cable-tool rig	Seilbohrgerät
mining.	Canadian drilling rig	kanadischer Bohrkran
transp., mech.eng.	centre point rigging	Zentralverseilung
met.	cleanout rig	Schachtputzanlage
mining.	combination rig	kombinierte Seilschlag- und Rotarybohrvorrichtung
tech.	combination rig	kombiniertes Seil- u. Drehbohrgeraet
tech.	company-owned rig	Eigenbohranlage
transp., mech.eng.	compensated brake rigging	Ausgleichsbremsgestänge
tech.	component rig testing	Bauteilpruefstandversuch
tech.	component test rig	Bauteilpruefstand
tech.	compressor rig	Verdichterpruefstand
mining.	continuous core drilling rig	fortlaufend kernende Bohranlage
mining.	contract rig	Unternehmer-Bohranlage
transp.	control column rigging gauge	Steuerknüppel-Einstellehre
transp.	control column rigging tool	Steuersäulen-Blockierung
tech.	control test rig	Reglerversuchsgestell
mining.	counterflush drilling rig	Gegenstrombohranlage
tech.	crushing rig	Vorrichtung für die Druckprüfung
mining.	Diesel rig	Bohrgerät mit Dieselantrieb
fish.farm.	double rig	doppeltes Geschirr
fish.farm.	double rigging	doppeltes Geschirr
industr.	drill rig	Bohrgerät
mining.	drill rig	Bohrgestell
mining.	drill rig	Bohrausrüstung
mining.	drill rig	Bohranlage
construct.	drill rig	Bohrturm
nat.res.	drill-rig supply ship	Ölbohrinsel-Zubringerschiff
nat.res.	drill-rig supply ship	Ölbohrinsel-Versorgungsschiff
tech.	drilling rig	Bohrinsel
construct.	drilling rig	Bohrgestänge
mining.	drilling rig	Bohrplattform (Öl, Gas)
mach.mech.	drilling rig	Bohrgerät
construct.	drilling rig	Bohrmaschine
tech.	drilling rig	Bohranlage
gen.	drilling rig	Bohrturm
gen.	drilling rig offshore	Bohrinsel
patents.	drilling rigs	Bohrtürme
construct.	driving rig	Ramme
gen.	driving rig	Ramme (für Spundwände)
transp., tech.	drop test rig	Vorrichtung für Fallprüfung
agric.	end-rig plough	Grenz-Beetpflug
brit.	end-rig plough	Grenzpflug
oil	extraction rig	Förderplattform (Öl/Gas)
qual.cont.	Falex test rig	Falex-Prüfmaschine
gen.	fixed and floating drilling rigs	feste und schwimmende Bohrinseln
oil	floating drilling rig	schwimmende Bohrinsel
chem., el.	folding mast rig	Klappbohrmast
chem., el.	folding mast rig	Klappmast
gen.	fractional rig	Fraktionellrigg
mining.	frame testing rig	Rahmenprüfmaschine
mining.	gas rig	Bohranlage mit Verbrennungsmotor (als Antrieb)
tech.	ground test rig	Bodenpruefstand
sail.	guff rig	Gaffeltakelung
weap.	gun rig	Zubehörsatz
weap.	gun rig	Waffengurt
transp.	hook rigging template	Klaueinstellehre
hobby, life.sc.	Hookah rig	schlauchversorgtes Tauchgeraet
hobby, life.sc.	Hookah rig	oberflaechenabhaengiges Tauchgeraet
tech.	horizontal lift rig	Horizontalgehänge
tech.	horizontal lift rig	Außengehänge
tech.	hover rig	Schwebegestell
tech.	hovering rig	Schwebegestell
mach.mech.	hydraulic fill rig	Spülbagger
mach.mech.	hydraulic fill rig	Saugbagger
tech.	hydraulic test rig	Hydraulikpruefstand
transp.	impedance test rig	Schwingungsprüfstand
transp.	impedance test rig	Schwingungsprüfbank
inf.	in full rig	in voller Montur
industr.	industrial drilling rig	Industriebohrgestell
tech.	installation rig	Einbaugrossvorrichtung
phys.	irradiation rig	Strahlungsquelle
phys.	irradiation rig	Bestrahlungsanlage
tech.	jacking rig	Hubvorrichtung
mining.	jack-knife rig	fahrbare Bohranlage mit Klappmast
chem., el.	jackknife rig	Klappbohrmast
chem., el.	jackknife rig	Klappmast
met.	jacknife rig	Antennenanlage
oil	jack-up drilling rig	Jack-up Plattform
oil	jack-up drilling rig	sich selbst anhebende Plattform
oil	jack-up drilling rig	Hubinsel
gen.	jack-up oil rig	Bohrhubinsel
gen.	jack-up oil rig	Hebebohrinsel
gen.	jack-up oil rig	Hubbohrinsel
construct.	jack-up rig	Hubinsel (Erdöltechnik)
oil	jack-up rig	Jack-up Plattform
oil	jack-up rig	sich selbst anhebende Plattform
gen.	jack-up rig	Hubinsel (Off-Shore-Technik)
met.	jumbo rig	fahrbar Mehrfachbohrmaschine
agric.	jury rig	Nottakelung
agric.	jury rig	Behelfstakelung
gen.	jury rig	Notsegel
tech.	land rig	Bohranlage
tech.	land-drilling rig	Bohranlage
tech.	lift rig	Transporttraverse
tech.	lift rig	Gehänge
tech.	lift rig	Hebegeschirr
tech.	lift rig	Transportgehänge
tech.	lift rig	Deckelgehänge
tech.	lift rig arm	Traversenarm
tech.	lift rig arm	Hebegeschirrarm
tech.	lift rig arm bracket	Hebegeschirrlaschenhalter
tech.	lift rig arm bracket	Gehänge-Laschenhalter
tech.	lift rig body	Traversenkörper
gen.	lifting rig	Segelauftrieb
gen.	lifting rig	Auftrieb
gen.	load test rig	Belastungsprüfstand
qual.cont.	lubricant test rig	Schmierstoffprüfstand
law	to manipulate/rig the elections	das Wahlergebnis verfälschen
sail.	Marconi rig	Hochtakelung
construct.	mast of drilling rig	Bohrmast
construct.	mast of drilling rig	Bohrturm
gen.	masthead rig	Topprigg
chem., el.	mechanical rig	mechanische Bohranlage
mining.	metal rig	versetzte Abbaustrecke (Pfeilerbau)
mining.	metal rig	Abbaustrecke mit Vollversatz
industr., construct.	mill rig	Walkrippe
industr., construct.	mill rig	Walkschwiele
industr., construct.	mill rig	Walkstrieme
industr., construct.	mill rig	Walkfalte
met.	mobile rig	beweglicher Bohrer
fish.farm.	multi-rig otter trawls	Scherbrett-Hosennetz
fish.farm.	multi-rig otter trawls	Doppelnetz
fish.farm.	multi-rig otter trawls	Dantrawl
tech.	neutral rig position	Ruestungsbezugsstellung
qual.cont.	noise test rig	Geräuschprüfstand
mining.	off-shore drilling rig	Offshore-Bohrgerät
nat.res.	offshore oil-rig	Küstenbohrinsel
mining.	off-shore oil rig	Offshore-Bohrgerät
gen.	offshore oil rig	Ölbohrinsel
met.	offshore rig	Unterwasserbohrer
tech.	offshore rig	Bohrinsel
construct.	oil drilling rig	Bohrinsel (Bohrgerät)
oil	oil drilling rig support duties	Unterstützung bei Erdölbohrungen
oil	oil rig	Offshore-Ölförderinsel
gen.	oil rig	Ölbohrinsel
tech.	oil rig	Bohranlage
gen.	oil rig	Bohrinsel
f.trade.	oil-rig operator	Plattformbetreiber
gen.	oil rig supply	Versorgung von Bohrinseln
nat.res.	oil-rig tender	Ölbohrinsel-Zubringerschiff
nat.res.	oil-rig tender	Ölbohrinsel-Versorgungsschiff
account.	oil rigs	Bohrinseln
oil	oil-drilling rig	Ölförderplattform
nat.res.	oil-drilling rig	Ölbohrinsel
tech.	onshore rig	Bohranlage
tech.	on-the-rig testing	Pruefung an Bohrstelle
gen.	out-of-pile fatigue rig	reaktorexterner Versuchsstand für Ermüdung
tech.	Pennsylvanian rig	Pennsylvanisches-Bohrgeraet
construct.	percussion rig	Schlagbolzen
construct.	percussion rig	Schlagwerk
construct.	pile driving rig	Pfahlrammgerät
construct.	piling rig	Rammgerüst
oil	portable drilling rig	selbstfahrender Bohrkran
oil	portable drilling rig	fahrbarer Bohrkran
mining.	portable rig	fahrbare Bohranlage
met.	power rig	Anlage mit Explosionsmotorenantrieb
tech.	powerful rig	schwere Bohranlage
oil	production rig	Förderplattform (Öl/Gas)
gen.	radiator test rig	Heizkörperprüfstand
mining.	rambler rig	fahrbares Tiefbohrgerät
mining.	rapid blow drilling rig	Schnellschlagbohrkran
gen.	rig a match	ein Spiel manipulieren
econ.	rig an election	Wahlschiebungen machen
gen.	rig an election	eine Wahl manipulieren
tech.	rig bar	Einstellehre
mining.	rig builder	Bohrturmmonteur
transp.	rig building yard	Bohrinselwerft
mining.	rig crew	Bohrtrupp
mining.	rig crew	Bohrmannschaft
econ.	rig down prices	die Kurse drücken
econ.	rig down prices	die Preise drücken
met.	rig floor	Bohrturmplattform
coal.	rig for upward flow	Einrichtung mit Aufwärtsströmung
mining.	rig helper	Bohrarbeiter
met.	rig hoists	Bohrerhebezeug
mining.	rig irons	Eisenteile (einer Seilschlagbohranlage)
tech.	rig irons	Eisenteile einer Pennsylvanischen-Seilbohranlage (Pen.)
gen.	rig-loft	Schnürboden
oil	rig mast	Bohrmast
oil	rig move	Turmverlegung
oil	rig move	Bohrturmverlegung
inf.	rig oneself up	sich herausputzen
f.trade.	rig operator	Plattformbetreiber
construct.	rig operator	Geräteführer (Bohrung)
gen.	rig-out coll.: outfit	Ausrüstung
tech.	rig pin	Einstellstift
tech.	rig replaceability	Auswechselbarkeit von
oil	rig shift	Bohrturmverlegung
oil	rig shift	Turmverlegung
st.exch.	rig the market	die Kurse künstlich in die Höhe treiben
law, ADR	rig the market	Kurse manipulieren
st.exch.	rig the market	die Kurse manipulieren
law, ADR	rig the market	e-e künstliche Kurssteigerung hervorrufen
mining.	rig time	wahre Bohrzeit (ohne Nebenzeiten)
mining.	rig time	Einsatzzeit einer Bohranlage
mining.	rig time	effektive Bohrzeit (ohne Nebenzeiten)
tech.	rig time	Einsatzzeit des Bohrgeraetes Teilen der Bohranlage
mining.	Rig trainee student practicing while studying Mining Engineering	Bergbaubeflissener (NSimon)
gen.	rig up	aufschlitzen
gen.	rig up	zurechtbasteln
gen.	rig up	aufreißen
transp., nautic.	to rig up	auftakeln
mining.	rig up	aufbauen (eine Bohranlage)
tech.	rig up	Aufbau
gen.	rig up	aufriggen
mining.	rig-up cost	Aufbaukosten der Bohranlage
agric.	rig-up man	Drahtseilarbeiter
econ.	rig up prices	die Preise hochtreiben
econ.	rig up prices	die Kurse hochtreiben
econ.	rig up prices	die Kurse heraufschrauben
econ.	rig up prices	die Preise heraufschrauben
mining.	rig-up time	Aufbauzeit (für eine Tiefbohranlage)
mining.	rig-up time	Montagedauer
mining.	rig-up time	Rüstzeit
mining.	rig-up time	Richtzeit
mining.	rig-up time	Montagezeit
transp.	rigging angle of incidence	Einstellwinkel
transp.	rigging hole	Einstell-Fixierbohrung
transp.	rigging of blocks	Talje
law	rigging of elections	die Wahlmanipulationen
gen.	rock bolting rig	Firstankerbohrwagen
gen.	rock bolting rig	Ankersetzmaschine
transp.	roll test rig	Schlingerstand
gen.	roller drum test rig	Trommelprüfstand
construct.	rotary bit drilling rig	Fräsbohrmaschine
met.	rotary drilling rig	Rotary-Bohrkran
met.	rotary drilling rig	Rotary-Bohranlage
tech.	rotary drilling rig	Rotarybohrgeraet
gen.	rotary drilling rig	Drehbohrgerät
mining.	rotary rig	Rotarybohranlage
mining.	rotary rig	Drehbohranlage
construct.	rotary rig	Drehbohrmaschine
mining.	rotary-drill rig	Drehbohranlage
mining.	rotary-drill rig	Rotarybohranlage
gen.	run a rig	einen Streich spielen
transp., nautic., fish.farm.	running rigging	laufendes Tauwerk
transp.	sailboard rig	Rigg für einen Stehsegler
oil	self-elevating drilling rig	Jack-up Plattform
oil	self-elevating drilling rig	Hubinsel
oil	self-elevating drilling rig	sich selbst anhebende Plattform
construct.	self-propelled drill rig	selbstfahrendes Bohrgerät
construct.	self-propelled drilling rig	selbstfahrendes Bohrgerät
transp.	semi-submersible rig	semi-submersible Bohrinsel
transp.	semi-submersible rig	Halbtaucher
transp.	semi-submersible rig	halbtauchende Plattform
nat.res.	semi-submersible rig	halbgetauchte Bohrinsel
transp., tech.	servo-control rigging	einstellen den servosteürungen
transp.	shape rigging template	Vorrichtungsform-lehre
transp.	sight rig	zielvorrichtung
fish.farm.	single rig	einfaches Geschirr
met.	single tuyere rig	Anlage mit einer einzelnen Blasform
mining.	site investigation drilling rig	Bohrgerät für die Felduntersuchung
mining.	skidding of the rig	Umsetzen einer Bohranlage (auf Schlitten)
oil	skidding the rig	Versetzen des Bohrturms auf Schlitten
tech.	small hovering rig	kleines Schwebegestell
tech.	speed rig	Schnelltrennspannschloss (quick disconnect)
construct.	spindle drilling rig	Spindelbohrmaschine
transp., mech.eng.	stabilizer rigging straight edge	abrichtlineal für flosseneinstellung
met.	stacking a rig	einen Bohrer demontieren
mining.	standard rig	ortsfestes Seilschlagbohrgerät
transp., nautic., fish.farm.	standing rigging	stehende Takelage
tech.	steam drilling rig	Dampfbohranlage
mining.	steam rig	Bohranlage mit Dampfantrieb
tech.	steam-powered rotary rig	Rotary-Bohranlage mit Dampfantrieb
tech.	supercharger-testing rig	Laderpruefstand
mining.	surface rig	Übertagebohranlage
mater.sc., mech.eng.	system test rig	System-Prüfstand
tech.	tail rig	Heckdock
tech.	test load lift rig	Probelastgehänge
tech.	test rig	Pruefgeruest
mater.sc.	test rig	Pruefanlage
gen.	test rig	Prüfstand
commun.	test rig	Meßplatz
tech.	test rig	Messgeruest
gen.	test rig	Versuchsstand
nucl.phys.	test rig	Versuchsgerät
nat.res.	test rig	Prüfeinrichtung
construct.	test rig	Versuchsanlage
construct.	test rig	Versuchsaufbau
tech., mech.eng.	test rig	Prüfbank
gen.	test rig	Pruefstand
amer.	test rig for tires	Reifenprüfstand
gen.	test rig for tyres	Reifenprüfstand (tires амер.)
mater.sc., industr., construct.	test rig for tyres	Reifenprüfstand
gen.	test rig for tyres tires (Am.)	Reifenprüfstand
tech.	testing rig	Pruefstandsbock
met.	thermal gradient test rig	Wärmegradienten-Messplatz
gen.	through-flow testing rig	Durchströmungsprüfstand
met.	to rig	demontieren
met.	to rig	grubenrichten
met.	to rig up	montieren
met.	to rig up	einrichten
met.	trailer rig	selbstraggende Anlage
tech.	transport rig	Transportvorrichtung
mining.	truck-mounted drill rig	fahrbare Bohranlage
oil	turbo-drilling rig	Turbinenbohranlage
insur.	two rig warranty	2-Bohrinseln-Klausel
gen.	tyre test rig	Reifenprüfstand
tech.	undulating traction fatigue test rig	Rollmaschine für Ermüdungsversuche
auto.	uniformity test rig	Gleichförmigkeitsprüfstand (Nfz)
gen.	ventilator test rig	Ventilator-Prüfstand
tech.	vertical lift rig	Vertikalgehänge
tech.	vertical lift rig	Innengehänge
transp.	vibration test rig	Schwingungsprüfbank
gen.	vibration test rig	Schwingungsprüfstand
met.	well rig	Bohrkran
mining.	well rig	Brunnenbohrgerät
mining.	well rig	Brunnenbohrvorrichtung
gen.	zero method test rig	Nullmethoden-Prüfstand