Terms containing revised

Subject	English	German
gen.	agreed revised clinical record form	offizielles Prüfbogenformular
f.trade.	Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine	Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte
environ.	Committee on the revised Community eco-label award scheme	Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens
environ.	Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme	Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens
insur.	consultation under a revised reference	Konsultation unter einer revidierten Nummer
gen.	downwardly-revised assumptions	nach unten revidierte Hypothesen
law	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
busin.	has been revised	ist revidiert worden
polit.	judgement revised	abgeändertes Urteil
polit.	judgment revised	abgeändertes Urteil
polygr.	new and revised edition	neue überarbeitete Ausgabe
f.trade.	not part of the revised version are	von einer Neuregelung ... ausgenommen sind
law, transp., industr.	Revised 1958 Agreement	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
law	Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972
SAP.	revised amount	Korrekturbetrag
law	revised arrangement	Neuregelung
environ.	revised Community eco-label award scheme	Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens
transp., UN	Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4	konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4
transp., nautic., tech.	Revised Convention for Rhine Navigation	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
transp., nautic., tech.	Revised Convention for Rhine Navigation	Mannheimer Akte
law, nucl.phys.	Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Übereinkommen zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung CERN
cust., EU.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschifffahrtsakte
transp., nautic., tech.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
transp., nautic., tech.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Mannheimer Akte
fin.	revised Convention for the Navigation of the Rhine	revidierte Rheinschiffahrtsakte
fin.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
fin.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
gen.	revised corrigendum	überarbeitetes Korrigendum
IT, dat.proc.	revised cost	revidierte Kosten
IMF.	revised downward	nach unten korrigiert
IMF.	revised downward	nach unten angepasst
law, ADR	revised edition	neu bearbeitete Auflage
IT	revised edition	überarbeitete Ausgabe
commun.	revised edition	durchgesehene Ausgabe
gen.	revised edition	Ausgabe
econ.	revised edition	bearbeitete Auflage
astr.	revised edition	revidierte Ausgabe
gen.	revised edition	überarbeitete Auflage
gen.	revised estimate	revidierte Schätzung
gen.	revised figures	überarbeitete Zahlen
transp., avia.	revised flight plan	geänderter Flugplan
law	revised form	Neufassung (Text)
gen.	Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
interntl.trade., insur., engl.	Revised General Agreement	Revised General Agreement
f.trade.	revised Kyoto Convention	Revidiertes Übereinkommen von Kyoto
law	revised notes	Neufassung (Text)
gen.	revised outline reply	überarbeitetes Antwortschema
commun.	revised proof	Revision
polygr.	revised proof	Revisionsabzug
gen.	revised provisional agenda	geänderte vorläufige Tagesordnung
stat., scient.	revised rate	berichtigte Zahl
law	revised regulation	Neuregelung
transp.	Revised Rhine Navigation Treaty	Revidierte Rheinschifffahrtsakte
transp.	Revised Rhine Navigation Treaty	Mannheimer Akte
oper.res.	revised simplex method	modifiziertes Simplexverfahren
oper.res.	revised simplex method	modifizierte Simplexmethode
law, min.prod.	revised single negotiating text	überarbeiteter einziger Verhandlungstext
social.sc.	revised social agenda	neue Sozialagenda
social.sc.	revised social agenda	erneuerte Sozialagenda
social.sc.	revised social agenda	überarbeitete sozialpolitische Agenda
gen.	revised staff report on appeal	Berufungsbeurteilung
fin.	revised standard approach	überarbeiteter Standardansatz
transp., avia.	revised standard baggage mass values	andere Standardmassewerte für Gepäck
crim.law., fin.	revised strategy on terrorist financing	überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung
fin.	revised TACA	TACA in der neuen Fassung
law	revised tax assessment note	geänderte Steuerbescheid
busin.	revised text	verbesserter Text
mil.	revised text	nochmals durchgesehener und verbesserter Text
fin.	revised Trans-Atlantic Conference Agreement	TACA in der neuen Fassung
IMF.	revised upward	nach oben korrigiert
IMF.	revised upward	nach oben angepasst
law	revised version	Neufassung (Text)
gen.	revised version	überarbeitete Fassung
polit., law	revising judgment	abänderndes Urteil
law	the revised Lomé IV Convention	geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé
f.trade.	the revised version of Art. 9 contains	die Neuregelung des Art. 9 enthält