Terms containing reversed

Subject	English	German
el.	chemically-reversed photomask	chemisch umgekehrte Fotomaske Photomaske
law	decision reversed on appeal	im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung
transp.	double reversed angle bar	doppelter Gegenwinkel
agric.	driver's seat reversed for driving backwards	Rückfahreinrichtung
phys.	endurance limit under reversed bending stress	Biegeschwingfestigkeit
auto.	fatigue limit under reversed stress	Torsionswechselfestigkeit
auto.	fatigue strength under reversed bending	Biegewechselfestigkeit
tech.	fully-reversed cycle	Lastspiel im Wechselbereich
tech.	fully-reversed load	reine Wechselbeanspruchung
construct.	fully reversed loading	reine Wechselbeanspruchung
mech.eng.	generator of the reversed combustion type	Gaserzeuger mit absteigender Vergasung
mech.eng.	generator of the reversed combustion type	Gasentwickler mit umgekehrter Verbrennung
gymn.	giant circle with reversed grip	Riesenfelge mit Ellgriff (hand-hang)
gen.	in reversed order	in umgekehrter Reihenfolge
gen.	in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
construct.	inverted arch, reversed arch	verkehrter Bogen
earth.sc., life.sc.	laterally reversed	spiegelbildlich
opt.	laterally reversed	rückwendig
tech.	laterally reversed	seitenverkehrt
cultur.	laterally reversed image	Spiegelbild
cultur.	laterally reversed image	seitenverkehrtes Bild
el.	laterally-reversed photomask	gekonterte Fotomaske Photomaske
opt.	left to right reversed	seitenverkehrt
phys.	left-to-right reversed	seitenverkehrt
phys.	left-to-right reversed	rückwendig
wrest.	lift with reversed body hold	umgekehrtes Heben
el.	multiplication-reversed rectification	Gleichrichtung durch umgekehrte Vervielfachung
opt.	non-reversed	seitenrichtig
earth.sc., life.sc.	non-reversed image	seitenrichtig
transp.	points in reversed position	Weiche in umgelegter Stellung
tech.	reverse combustion	Rückwärtsbrennen
mater.sc.	reverse combustion	Rueckwaertsbrennen
refrig.	reverse cycle defrosting	Abtauen durch Wärmepumpenschaltung
gen.	reverse engineer	zurückentwickeln
wrest.	reversed arm throw	verkehrter Armfallgriff
gymn.	reversed attitude of hand	Ellenhalte
gymn.	reversed attitude of hands	Ellenhalte
earth.sc.	reversed axial field pinch	Pinch mit umgekehrtem axialem Feld
gymn.	reversed bench	umgekehrte Turnbank
mater.sc., met.	reversed bending eliminates jogging in the yield region	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
tech.	reversed bending strength	Biegewechselfestigkeit
gen.	reversed bending test	Wechselbiegeprüfung (Yerkwantai)
phys.	reversed bending-fatigue test	Wechselbiegedauerversuch
phys.	reversed bending-fatigue test	Wechselbiegeversuch
commun.	reversed charge call	R-Gespräch
telecom., BrE	reversed charge call	Gebührenübernahme
commun.	reversed charge call	Empfänger zählt
gen.	reversed-charge call	R-Gespräch
telecom.	reversed charges	Wechsel der Gebührenpflicht
gymn.	reversed circling	widerseitiges Armkreisen
dril.	reversed circulation of mud	indirekte Spülung
dril.	reversed circulation of mud	Gegenstromspülung
dril.	reversed circulation of mud	umgekehrter Spülungsumlauf
dril.	reversed circulation of mud	Verkehrtspülung
tech.	reversed circulation of the mud	indirekte Spuelung
tech.	reversed circulation of the mud	umgekehrter Spuelungsumlauf
tech.	reversed circulation of the mud	Verkehrtspuelung
tech.	reversed circulation of the mud	Gegenstromspuelung
agric.	reversed clover	Persischer (Trifolium resupinatum)
agric.	reversed clover	Wendeblumenklee (Trifolium resupinatum)
biol.	reversed clover	persischer Klee (Trifolium formosum Curt. ex DC., Trifolium resupinatum L.)
med.	reversed coarctation	Martorell-Syndrom
med.	reversed coarctation	Martorell-Krankheit
med.	reversed coarctation	Pulslos-Krankheit
med.	reversed coarctation	Takayasu-Krankheit
med.	reversed coarctation	Takayasu-Syndrom
med.	reversed coarctation	Aortenbogensyndrom
met.	reversed combustion	inverse Verbrennung
gen.	reversed contact arrangement	umgekehrte Kontaktanordnung
transp.	reversed controls	umgekehrte Steuerreaktion
IT, dat.proc.	reversed cursor	umgekehrter Cursor
tech.	reversed curve	Kontrakurve
construct.	reversed direct stress	Zug-Druck-Wechselbeanspruchung
construct.	reversed door	Tür mit Öffnung in Gegenrichtung
construct.	reversed door	auswärts öffnende Tür
tech.	reversed double loop	Kehrdoppelwende
med.	reversed effect	Wirkungsumkehr
chem.	reversed electric charge latex	Latex mit umgekehrter elektrischer Ladung
chem.	reversed electric charge latex	positiver Latex
phys.	reversed fatigue strength	Wechselfestigkeit
phys.	reversed fault	Aufschiebung
geol.	reversed fault	widersinnige Verwerfung
gen.	reversed fault	antithetische Verwerfung
nat.res.	reversed-feed grate	Rückschubrost
tech.	reversed feedback amplifier	Gegenkopplungsverstaerker
gen.	reversed field pinch	Pinch mit umgekehrtem Feld
earth.sc., transp.	reversed flow	Rückströmung
earth.sc., transp.	reversed flow	Rückanströmung
mining.	reversed flush boring	Gegenstrombohren
mining.	reversed flush boring	Bohren mit Verkehrtspülung (Gegenstromspülung)
mining.	reversed flush boring	Counterflush-Verfahren
mining.	reversed flush boring	Counterflush-Bohren
tech.	reversed fold	ueberkippte Falte
judo.	reversed foot key	verkehrter Beinhebel
transp.	reversed frame	Gegenspant
commun.	reversed-frequency operation	Betrieb mit vertauschten Frequenzen
gymn.	reversed giant circle	Riesenfelge rückwärts
gymn.	reversed grasp	Kammgriff
phys.	reversed grid current	Gitterrückstrom
gymn.	reversed grip	Ellgriff
transp.	reversed hooking tyre	Felgengreifsystem des Reifens
earth.sc., life.sc.	reversed image	seitenverkehrt
earth.sc., life.sc.	reversed image	spiegelbildlich
tech.	reversed image	Negativ
construct.	reversed image	Umkehrbild
tech.	reversed image	umgekehrtes Bild
gymn.	reversed keeping of hand	Ellenhalte
gymn.	reversed keeping of hands	Ellenhalte
opt.	reversed laterally	seitenverkehrt (from right to left)
earth.sc., life.sc.	reversed left to right	spiegelbildlich
opt.	reversed left to right	rückwendig
gen.	reversed left to right	seitenverkehrt
transp., mech.eng.	reversed lever	umgelegter Hebel
mater.sc.	reversed line-burn	Rueckwaertsbrennen
earth.sc., construct.	reversed load	Lastenumkehr
mater.sc.	reversed load cycle	Wechsellastzyklus
industr., construct., mech.eng.	reversed matching	umgekehrte Furnierzusammensetzung
astr.	reversed measure	Messung im Gegensinn
astr.	reversed measure	Messung im Hergang
astr.	reversed measure	Messung im Rückwärtsgang
automat.	reversed motion	Rückgang
automat.	reversed motion	Rücklauf
chem.	reversed mould	Mantelform
chem.	reversed mould	Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel
chem.	reversed mould	umgekehrtes Füllraumwerkzeug
immigr., tech.	reversed negative	umgekehrtes Negativ
immigr., tech.	reversed negative	seitenverkehrtes Negativ
law	reversed onus of proof	umgekehrte Beweislast
med.appl.	reversed optic	umgekehrte Optik
med.appl.	reversed optic	konvexe Hinterkammerlinse
immigr., tech.	reversed-out lettering	Negativdruck
tech.	reversed out printing	Negativschrift
tech.	reversed out printing	Negativdruck
med.	reversed overbite	Progeniebiss
med.	reversed peristalsis	Antiperistaltik
med.	reversed peristalsis	Retroperistaltik
phys.	reversed phase	Gegenphase
chem.	reversed phase	Reversphase
gen.	reversed phase	Umkehrphase
anal.chem.	reversed-phase chromatography	reverse Phasenchromatographie
anal.chem.	reversed-phase chromatography	Umkehrphasen-Chromatographie
chem.	reversed phase chromatography	Umkehrphasenchromatographie
chem.	reversed phase column	Umkehrphasen-Säule
chem.	reversed phase column	Umkehrphasensäule
chem.	reversed phase column	Reversed-Phase-Trennsäule
chem.	reversed phase column	Reversed-Phase-Säule
chem.	reversed phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
chem.	reversed phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	reversed phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	reversed-phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	reversed-phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	reversed-phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	reversed phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	reversed phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	reversed-phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	reversed-phase high performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
anal.chem.	reversed-phase partition chromatography	Extraktionschromatographie
anal.chem.	reversed-phase partition chromatography	Umkehrphasen-Verteilungschromatographie
chem.	reversed-phase partition chromatography	Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen
chem.	reversed phase partition chromatography	Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung
chem.	reversed phase partition chromatography	Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen
chem.	reversed-phase partition chromatography	Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung
phys.	reversed-phase technique	Phasenumkehrungstechnik
transp., mech.eng.	reversed-pitch propeller	Luftschraube in Bremsstellung
tech.	reversed polarity	Polarität/ +
met.	reversed polarity	negative polung
el.	reversed polarity	positive polung
construct.	reversed polarity	umgekehrte Polung
telecom.	reversed polarity	Verpolung
tech.	reversed-polarity	umgepolt
commun.	reversed polarity tel. current feed gekürzt truncated	gekreuzt
commun.	reversed polarity of the phantom voltage	Wechsel der Polarität der Phantomspeisung
microel.	reversed Polish notation	umgekehrte polnische Notation
transp.	reversed position	umgelegte Stellung
mun.plan., el.	reversed roof insulation	umgekehrtes Dach
tech.	reversed rotation	Rückwärtslauf
med.	reversed sleeping-waking rhythm	Schlafinversion
tech.	reversed slip	Rückgleiten
tech.	reversed spiral	Kehrwende
tech.	reversed stress	Wechselbelastung
tech.	reversed stress	Wechsellast
tech.	reversed stress	Wechselbeanspruchung
tech.	reversed stress	wechselnde Last
transp.	reversed switch	Weiche in umgelegter Stellung
med.	reversed tandem inversion	Tandem-Inversion
opt.	reversed telescope	umgekehrtes Fernrohr
gen.	reversed the polarity of	umgepolt
industr., construct.	reversed toe-end	gestürzte Kappe
phys.	reversed top to bottom	höhenvertauscht
fin.	reversed transaction	Geschäft mit Rückkaufvereinbarung
commun.	reversed trunking scheme	Umkehrgruppierung
industr., construct.	reversed twill	umgekehrter Köper
judo.	reversed undergrip by one hand	verkehrter Untergriff mit einer Hand
judo.	reversed uplift	verkehrter Ausheber
judo.	reversed upper hold by one hand	verkehrter Obergriff mit einer Hand
phys.	reversed upside-down	kopfstehend
med.	reversed venous circulation	Privatkreislauf
industr., construct.	reversed welt sewing	umgewandte Rahmennaht
footwear	reversed welted	Wendekante
footwear	reversed welted	Umbuggkante
commun.	reversed wires	Adernvertauschung
construct.	reversed zigzag moulding	Zickzackzierkante
transp., industr.	reversing lamp	Rückwärtslicht
transp., industr.	reversing light	Rückwärtslicht
met.	reversing stand	Reversiergeruest
judo.	rèversed strangulation	verkehrter Kreuzwürger
tech.	side reversed	seitenverkehrt
chem.	ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
patents.	the judgement is reversed	das Urteil wird aufgehoben
phys.sc.	trapped reversed magnetic field	eingefangenes ummagnetisiertes Feld
opt.	upside down and laterally reversed	höhen- und seitenverkehrt
opt.	vertically reversed	umgekehrt (image)
opt.	vertically reversed	auf dem Kopf stehend
opt.	vertically reversed	kopfstehend
opt.	vertically reversed	höhenverkehrt
gen.	with reversed polarity	umgepolte