Terms containing reversal

Subject	English	German
gen.	ADF reversal	Umkehr des ADF
earth.sc., transp.	aileron reversal	Umkehrung der Querruderwirkung
transp.	aileron reversal	Querruderurnkehrung
earth.sc., transp.	aileron reversal	Querruderumkehr
fin.	amount of reversal credits	Rückgutschriftsbetrag
fin.	amount of reversal debits	Summe aller Rücklastschriften
mech.eng., construct.	anti-quick reversal	Umschaltverzoegerung
opt.	appear as a mirror image reversal	in spiegelbildlicher Umkehrung erscheinen
commun., IT	automatic direction finder reversal	Umschlag des automatischen Funkpeilers
tech.	backlash on reversal	Umkehrspiel
tech.	backlash on reversal	Umkehrspanne
math.	base reversal test	Umkehrprobe für Indexbasen
stat.	base reversal test	Umkehrproben für Indexbasen
math.	base reversal test	Zeit-Umkehrprobe
IT	battery polarity reversal detection	Erkennung des Batteriepolaritätswechsels
IT	battery polarity reversal detection	Erkennung des Wechsels der Batteriepolarität
IT	battery polarity reversal detection	Erkennung der Batterieumpolung
IT, el.	battery reversal	Batterieumschaltung
el.	battery reversal	Falschpolung
opt.	beam reversal	Strahlumkehrung
biol.	biochemical reversal of damage	biochemische Umkehrung des Strahlenschadens
opt.	black-and-white reversal film	Schwarzweißumkehrfilm
med.appl.	black-white reversal	Schwarz-Weiß-Umkehr
transp.	blade pitch reversal	Rückwärtslauf des Propellers
transp.	blade pitch reversal	Rueckwaertslauf des Propellers
cultur.	camera provided with a reversal system	Kamera mit Umkehrsystem
el.	carrier phase reversal	Umkehr der Phase der Trägerschwingung
el.	carrier phase reversal	Phaseninversion des Trägersignals
accum.	cell reversal	Umpolung
gen.	cell reversal	Zellenumpolung
phys.	charge reversal	Ladungsumkehr
phys.	charge reversal	Umladung
hi.energ.	charge reversal	Ladungsumkehrung
nat.sc., energ.ind.	charge-parity reversal	Ladungs- und Paritätsumkehr
cultur.	colour reversal film	Umkehrfarbfilm
cultur.	colour reversal material	Farbumkehrmaterial
opt.	complete perspective reversal	vollständige Umkehrung der Tiefenstaffelung
psychol.	contingency reversal	Kontingenzumkehrung
opt.	contrast reversal	Kontrastumkehr
tech.	control force reversal	Steuerwechsel
meas.inst.	control reversal	Umkehrung der Ruderwirkung
tech.	control reversal	Umkehr fuer Ruderwirkung
biol.	control reversal margin	Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr
phys.	current reversal	Stromumkehrung
phys.	current reversal	Stromumkehr
earth.sc., el.	current reversal	Rückstrom
tech.	current reversal	Stromwechsel
tech.	current reversal	stromrichtungsumkehr
anal.chem.	current-reversal chronopotentiometry	Stromumkehr-Chronopotentiometrie
anal.chem.	current-reversal chronopotentiometry	Chronopotentiometrie mit umgekehrtem Strom
earth.sc., el.	current reversal switch	Rückstromauslöser
anal.chem.	cyclic current-reversal chronopotentiometry	cyclische Stromumkehr-Chronopotentiometrie
anal.chem.	cyclic current-reversal chronopotentiometry	cyclische Chronopotentiometrie mit Stromumkehr
opt.	daylight-type reversal colour film	Tageslicht-Umkehrfarbfilm
econ.	deceleration and reversal of the arms race	Verlangsamung des Wettrüstens und Abrüstung
mech.eng.	delivery reversal	Umkehr der Foerderrichtung
transp., mech.eng.	direct reversal	direkte Umsteuerung
biol.	divergence reversal margin	Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen
stat., scient.	double reversal design	doppelter switch-back Plan
stat., scient.	double reversal design	doppelter zick-zack-Plan
math.	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
econ.	economic reversal	Konjunkturumbruch
commun., IT	end of battery reversal	Ende der Batterie-Umschaltung
IT	end of battery reversal signal	Schlußsignal der Batterie-Umschaltung
phys.	endurance limit for complete reversal of stress	Zug-Druck-Wechselfestigkeit
cultur.	exposure by the reversal system	Umkehrbelichtung
stat., scient.	factor reversal test	Faktorenumkehrprobe
stat.	factor-reversal test	Faktorenumkehrprobe
math.	factor reversal test	Faktorenumkehrtest (probe)
opt.	false colour reversal film	Falschfarbenumkehrfilm
tech.	feeding reversal	Polaritätsumkehr
textile	fibril reversal	Fibrillenrichtungsumkehr
tech.	field reversal	Feldumschaltung
tech.	field reversal	Feldumkehr
tech.	flow reversal	Strömungsumlenkung
tech.	flow reversal	Strömungsumkehr
tech.	flow reversal chamber	Umlenkkammer
tech.	flow reversal loss	Umlenkverlust
biol.	flutter reversal margin	Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen
tech.	flux reversal	Flußwechsel
tech.	flux reversal	Flußumkehr
IT	flux reversal per mm	Fw
meas.inst.	forced magnetic reversal	erzwungene Ummagnetisierung
CNC, meas.inst.	forced reversal of magnetism	erzwungene Ummagnetisierung
opt.	fore-aft reversal	Umkehrung von vorn und hinten (between an object and its corner reflector image)
CNC	free magnetic reversal	freie Ummagnetisierung
el.	grain reversal	Kornumkehrung
psychol.	habit reversal	Gewohnheitsänderung
textile	helix reversal	Spiralumkehrung
opt.	Herschel reversal	Herschel-Umkehr
phys.	image reversal	Bildumkehrung
phys.	image reversal	Bildumkehr
microel.	image reversal technique	Bildumkehrverfahren
environ.	impact reversal	Aufhebung von Schadwirkungen
environ.	impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment	Aufhebung von Schadwirkungen
fin., scient.	island reversal pattern	kleine Insel
fin., scient.	island reversal pattern	Muster
polygr.	lateral reversal	Kontern
opt.	lateral reversal	Vertauschung von rechts und links (right and left orientations of the object are reversed in the image)
opt.	lateral reversal	Seitenvertauschung (right and left orientations of the object are reversed in the image)
opt.	lateral reversal	Seitenverkehrtheit (right and left orientations of the object are reversed in the image)
opt.	lateral reversal	Seitenumkehrung (right and left orientations of the object are reversed in the image)
tech.	line polarity reversal	Leitungsumpolung
phys.	line reversal	Linienumkehr
opt.	line self-reversal	Selbstumkehr der Spektrallinie
qual.cont.	load reversal	Lastwechsel (Werkstoffprüfung)
tech.	load reversal	Lastwechsel
auto.	load-reversal damping	Lastschlagdämpfung
tech.	magnetic reversal	Ummagnetisierungsfrequenz
tech.	magnetic reversal	Ummagnetisierung
phys.	magnetization reversal	Ummagnetisierung
tech.	magnetization reversal time	Ummagnetisierungszeit
opt.	mirror-image reversal	spiegelbildliche Umkehrung
construct.	moment reversal	Momentenumkehr
earth.sc.	monsoon reversal	Monsunwechsel
fin., IT	number of reversal credits	Anzahl der Rückgutschriften
fin., IT	number of reversal debits	Anzahl der Rücklastschriften
fin., IT	number of reversal transfer	Anzahl der Rückbuchungen
commun.	partial tone reversal	teilweise Gradationsumkehrung
telegr.	partial tone reversal	teilweise Tonwertumkehr
tech.	path-reversal principle	Bahnumkehrprinzip
med.appl.	pattern reversal stimulus	Musterumkehrstimulus
med.appl.	pattern reversal VEP	Musterumkehr-VEP
opt.	perspective reversal	Umkehrung der Tiefenstaffelung
radiat.	phase reversal	ung
tech.	phase reversal	Phasensprung um 180 Grad
tech.	phase reversal	Phasenvertauschbarkeit einer Emulsion
radiat.	phase reversal	Umkehrung der Polarität
med.	phase reversal	Gegenphase
tech.	phase reversal	Phasenumkehr
el.	phase reversal	Phasenumkehrung
tech.	phase reversal	Phasensprung
med.	phase reversal	Antiphase
commun.	phase reversal keying	Phasenumtastung mit zwei Zuständen
commun.	phase reversal keying	Phasenrücktastung
commun., IT	phase-reversal modulation	Phasenumkehrmodulation
chem.	phase reversal of emulsion	Emulsionsentmischung
tech.	phase reversal relay	Phasenumkehrrelais
phys.	phase-reversal transformer	Phasenumkehrübertrager
med.	placebo reversal effect	Displacebo-Effekt
coal.	point of gas reversal	Gasumkehrpunkt
automat.	point of reversal	Umkehrpunkt
el.	polarity reversal	Falschpolung
tech.	polarity reversal	umpolen
tech.	polarity reversal	Umpolung
tech.	polarity reversal	Polaritätswechsel
tech.	polarity reversal	Umschwingen
tech.	polarity reversal	Vorzeichenwechsel
phys.	polarity reversal	Polwechsel
phys.	polarity reversal	Polaritätsumkehrung
tech.	polarity reversal	Verpolung
tech.	polarity reversal	Polaritätsumkehr
commun.	polarity reversal protection	Verpolungsschutz
tech.	polarity reversal protection	Verpolschutz
meas.inst.	polarity reversal switch	Polwechsler
meas.inst.	polarity reversal switch	Polwechselschalter
meas.inst.	polarity reversal switch	Polaritätswendeschalter
tech.	polarity reversal voltage	Umpolspannung
phys.	pole reversal	Polumkehr
meas.inst.	pole reversal	Umpolung (reversion)
med.appl.	pole reversal	Polumschaltung
phys.	pole reversal	Polwechsel
gen.	pole reversal	Umpolung
tech.	potential reversal	Potentialumkehr
cultur.	process camera provided with reversal facility	Aufnahmekamera mit Umkehrsystem
opt.	region of reversal	Umkehrbereich
earth.sc.	relaxation resulting in the reversal of the toroidal field	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt
fin.	reversal arbitrage	Reverse Conversion
fin.	reversal arbitrage	Reversal
fin.	reversal arbitrage	umgekehrte Umstellung
tech.	reversal belt	Umkehrriemen
cultur.	reversal colour film	Umkehrfarbfilm
opt.	reversal colour material	Umkehrfarbmaterial
automat.	reversal control	Umkehrsteuerung
fin.	reversal credit	umkehrbarer Kredit
fin., IT	reversal credits gross number	Anzahl der Rückgutschriften
fin., IT	reversal credits number	Anzahl der Rückgutschriften
fin., scient.	reversal criterion	Trendwendefaktor
fin., scient.	reversal day	Tag der Trendwende
fin.	reversal debit	Umschuldung
fin., IT	reversal debits number	Anzahl der Rücklastschriften
psychol.	reversal design	Umkehr-Design
math.	reversal design	Umkehrversuchsplan
math.	reversal design	Über-Kreuz-Wiederholungsplan
math.	reversal design	Überkreuzversuch
math.	reversal design	cross over-Versuch
cultur.	reversal development	Umkehrentwicklung
tech.	reversal dwell	Bewegungspause bei Umsteuerung
opt.	reversal emulsion	Umkehremulsion
tech.	reversal error	Umkehrspiel
tech.	reversal error	Umkehrspanne
fin., scient.	reversal factor	Trendwendefaktor
gen.	reversal film	Umkehrfilm
comp.	reversal finder	Umkehrungsfinder
comp.	reversal finder	Umschwung-Finder
comp.	reversal finder	Umkehrfinder
construct.	reversal form	Umkehrform (Zweigelenkrahmen)
gear.tr.	reversal gear drive	Wendegetriebe
chem.	reversal heteropycnosis	Heteropyknoseumkehr
cultur.	reversal image	Umkehrbild
opt.	reversal in contrast	Kontrastumkehr
econ.	reversal in Stockpiling	Umschwung in den Lagerpositionen
econ.	reversal in the cyclical trends	konjunkturelle Tendenzwende
fin.	reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
econ.	reversal in the trend	Tendenzumkehr
f.trade.	reversal indication	Stornierungsvermerk
med.	reversal into the opposite	Verkehrung ins Gegenteil
construct.	reversal load	Wechsellast
tech.	reversal load	alternierende Belastung
cultur.	reversal material	Umkehrmaterial
fin., IT	reversal message original data element	Datenelement der Ausgangsnachricht
cultur.	reversal method	Umkehrverfahren
automat.	reversal method	Inversionsmethode
busin., labor.org.	reversal of a bankruptcy decision	Aufhebung einer Konkursentscheidung
IMF.	reversal of a loan	Rücknahme eines Kredits
market.	reversal of a posting	Stornobuchung
market.	reversal of a posting	Stornierung
market.	reversal of an entry	Stornobuchung
market.	reversal of an entry	Stornierung einer Buchung (Buchhaltung, in the books)
market.	reversal of an entry	Stornierung
construct.	reversal of burden of proof	Umkehr der Beweislast
hi.energ.	reversal of charge	Ladungsumkehr
hi.energ.	reversal of charge	Ladungsumkehrung
hi.energ.	reversal of charge	Trägerumwandlung
hi.energ.	reversal of charge	Trägerumladung
hi.energ.	reversal of charge	Umladung
opt.	reversal of contrast	Kontrastumkehr
transp.	reversal of control	Steuerumkehr
avia., meas.inst.	reversal of control	Umkehrung der Ruderwirkung
earth.sc., mech.eng.	reversal of controlling elements	Steuerwechselstellung
tech.	reversal of current	Stromumkehr
tech.	reversal of current	Richtungswechsel des Stromes
fin.	reversal of depreciation	Zuschreibung
law	reversal of depreciation	Abschreibungsstornierung
transp.	reversal of direction	Umsteuerung
IMF.	reversal of direction	Richtungsänderung
el.	reversal of direction of rotation	Drehsinnumkehr
el.	reversal of direction of rotation	Drehrichtungsumkehr (Elektromotor)
mater.sc., construct.	reversal of force	Umschlagen
mater.sc., construct.	reversal of force	Umkehren
account.	reversal of impairment	Wertaufholung
law	reversal of judgment	Kassation
astr.	reversal of magnetic polarity	Wechsel der magnetischen Polarität
meas.inst.	reversal of magnetism	Ummagnetisierung
tech.	reversal of magnetization	Ummagnetisierung
phys.	reversal of motion	Bewegungsumkehr
automat.	reversal of phase	Phasenumkehrung
opt.	reversal of phase	Phasenumkehr
tech.	reversal of point	Umkehrpunkt
astr.	reversal of polarity	Umkehrung der Polarität
law	reversal of precedent	Abkehr von der Rechtsprechung
fin.	reversal of provision	Auflösung einer Rückstellung
gen.	reversal of roles	Rollentausch
tech.	reversal of signs	Vorzeichenumkehrung
opt.	reversal of spectral lines	Umkehr der Spektrallinien
tech.	reversal of spectrum lines	Umkehr der Spektrallinien
tech.	reversal of spectrum lines	Linienumkehr
construct.	reversal of stress	Lastwechsel (Festigkeit)
earth.sc., industr., construct.	reversal of stress	Spannungsumkehr
tech.	reversal of stress	Lastwechsel (Dauerversuch)
tech.	reversal of stroke	Hubwechsel
law	reversal of the burden of proof	Umkehrung der Beweislast
law, commer.	reversal of the burden of proof	Umkehr der Beweislast
gen.	reversal of the burden of proof	Beweislastumkehr
tech.	reversal of the direction	Umsteuerung
tech.	reversal of the direction	Richtungsumkehr
opt.	reversal of the light path	Umkehrung des Strahlenganges
earth.sc.	reversal of the monsoon	Monsunwechsel
opt.	reversal of the movement	Umkehrung der Bewegung
transp.	reversal of the propeller	Rückwärtslauf des Propellers
transp.	reversal of the propeller	Rueckwaertslauf des Propellers
transp.	reversal of the propeller pitch	Rückwärtslauf des Propellers
transp.	reversal of the propeller pitch	Rueckwaertslauf des Propellers
chem., el.	reversal of the regenerator	Umschaltung des Regenerators
chem., el.	reversal of the regenerator	Wechseln
tech.	reversal of the stroke	Hubumsteuerung
busin.	reversal of the trend	Trendwende
busin.	reversal of the trend	Trendumkehr
econ.	reversal of the underlying trend	Umkehr der Grundtendenz
tech.	reversal of travel	Umsteuerung
mining.	reversal of ventilation	Umkehr des Wetterstroms
mining.	reversal of ventilation	Wetterumkehr
law, ADR	reversal on an entry	Stornierung e-r Buchung
fin.	reversal pattern	Umkehrformation
fin., scient.	reversal pattern	Trendwendemuster
phys.	reversal plate	Umkehrplatte
tech.	reversal point	Umkehrpunkt
gen.	reversal point	Wendepunkt
auto.	reversal point	Umkehrlage (Wischer)
phys.	reversal point	Inversionspunkt
chem.	reversal potential	Umkehrpotential
meas.inst.	reversal prevention	Rücklaufhemmung
opt.	reversal process	Umkehrverfahren (processing procedure)
opt.	reversal process	Direktpositivprozeß
cultur., commun.	reversal process	Umkehrentwicklung
gen.	reversal process	Umkehrprozess
opt.	reversal process	Umkehrprozeß
earth.sc., life.sc.	reversal process	Umkehr-Prozess
opt.	reversal processing procedure	Umkehrentwicklungsverfahren
phys.	reversal reaction	Umkehrreaktion
phys.	reversal spectrum	Umkehrspektrum
earth.sc., transp.	reversal speed	Umkehrgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	reversal speed	Steuerumkehrgeschwindigkeit
transp., construct.	reversal station	Wendebahnhof
earth.sc., mater.sc.	reversal stressing	Wechselbeanspruchung
tech.	reversal system	Umkehrsatz
stat.	reversal test	Reversal-Tests
math.	reversal test	Umkehrprobe (bei Indexzahlen)
math.	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test
phys.	reversal threshold	Umkehrschwelle
industr., construct., chem.	reversal time	Feuerperiode
comp.	reversal time	Gesamtlaufzeit
industr., construct., chem.	reversal time	Wechselzeit
commun.	reversal time	Umsteuerzeit
comp.	reversal time	Umschaltzeit
tel.	reversal to normal polarity	Rückpolung
met.	reversal torsional machine	Maschine für wechselnde Verdrehung
fin.	reversal transfer	umkehrbarer Transfer
law	reversal transfer	Rücküberweisung
fin., IT	reversal transfer number	Anzahl der Rückbuchungen
phys.	reversal transfer process	Umkehrübertragungsverfahren
cultur.	reversal type colour film	Umkehrfarbfilm
econ.	reversal voucher	Stornobeleg
transp.	reversal zone	Umkehrzone
tech.	reversal zone	Umkehrzone (ILS)
opt.	right-left reversal	Umkehrung von rechts und links (of a cube corner reflector image)
opt.	right-left reversal	Seitenumkehrung (of a cube corner reflector image)
gen.	role reversal	Rollentausch
tech.	route reversal	Richtungsumkehr
phys.	self-reversal	Selbstumkehr (of spectral lines)
anal.chem.	self-reversal	Selbstumkehr (of a spectral line)
opt.	self-reversal	Selbstumkehr
phys.	self-reversal	Selbstumkehrung (of spectral lines)
opt.	self-reversal	Selbstabsorption
gen.	sex reversal	Geschlechtsumwandlung
tech.	sign reversal	Vorzeichenwechsel
phys.	sign reversal	Vorzeichenänderung
phys.	sign reversal	Vorzeichenumkehr
tech.	sign reversal	Vorzeichenumkehrung
commun.	silent reversal	Weichumtastung (of line polarities, tel.)
cultur.	silver complex diffusion transfer reversal process	Silberkomplexdiffusionsuebertragungsverfahren
cultur.	silver complex diffusion transfer reversal process	Silbersalzuebertragungsverfahren
textile	sliver reversal	Bandrücklauf
tech.	sodium line reversal method	Temperaturbestimmung nach Verfahren der Natriumlinien-Umkehr
phys.	spectral line reversal	Umkehr der Spektrallinie
phys.	spectral line reversal	Linienumkehr
mech.eng.	speed reversal	Umkehr der Richtung
tech.	stick reversal	Steuerwechsel
tech.	stress reversals	Lastspielzahl
tech.	table reversal	Tischumsteuerung
el.	telegraph reversal signal	Telegraphie-Umkehrsignal
emerg.care	thrust reversal	Schubumkehr
mech.eng.	thrust-reversal indication	Schubumkehranzeige
tech.	thrust reversal system	Schubumkehranlage
phys.	time reversal	Zeitumkehr
phys.	time reversal	Zeitspiegelung
hi.energ.	time-reversal invariance	Invarianz gegenüber Zeitumkehr
opt.	time reversal invariance	Zeitumkehrinvarianz
phys.	time-reversal invariance	Zeitumkehrinvarianz
hi.energ.	time-reversal invariance	T-Invarianz
phys.	time-reversal operation	Zeitumkehroperation
phys.	time-reversal operator	Zeitumkehroperator
phys.	time-reversal symmetry	Zeitumkehrsymmetrie
math.	time reversal test	Umkehrprobe für Indexbasen
stat.	time reversal test	Zeitumkehr-Test
stat.	time-reversal test	Zeit-Umkehr-Probe
math.	time reversal test	Zeit-Umkehrprobe
acoust.	tonus reversal	Umstimmung
phys.	tonus reversal	Stimmungsänderung
busin.	trend reversal	Trendwende
busin.	trend reversal	Trendumkehr
opt.	up-down reversal	Umkehrung von oben und unten (of a cube corner reflector image)
fin., scient.	V reversal	V-Formation
construct.	valve reversal	Wechsel
opt.	vertical reversal	Vertauschung von oben und unten (up and down orientations of the object are reversed in the image)
opt.	vertical reversal	Höhenvertauschung (up and down orientations of the object are reversed in the image)
phys.	Villari reversal	Villari-Umkehrpunkt
gen.	voltage reversal	Verpolung
tech.	water flow reversal channel head	Wasserumlenkdeckel