Terms containing return to

Subject	English	German
brit.	A return ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	Beleg für die Rückkehr
agric.	agitation by simple return to the tank	Überlaufrührwerk
agric.	agitation by simple return to the tank	hydraulisches Rühren
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Rückkehrprogramm
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Programm für Rückkehrhilfen
econ.	to allow producers to obtain returns	den Erzeugern Erloes ermoeglichen
tax.	be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
tax.	be prepared to return	zur Herausgabe von etw. bereit sein (sth)
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Entleiher
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache
gen.	challenge someone to a return game	Revanche fordern (match)
f.trade.	copy for return to the issuing authority	Kopie für die ausstellende Behörde
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
f.trade.	determining the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklärung
construct.	dust return to kiln	Staubrückführung
automat.	end cycle control and return to zero	Befehl zur Zyklusbeendigung und Rückstellung auf Null
law, immigr.	entitlement to return	Rückkehrberechtigung
commun.	exit and return to...	Beenden und Zurück zu... (Windows instruction, PC)
law, ADR	failure to file a return	Nichteinreichung der Steuererklärung
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
commun., IT	go-to-return crosstalk	Hin- und Rück-Nebensprecher
commun., IT	go-to-return crosstalk	Nahnebensprechen
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	Wiederausreisegarantien
gen.	have to return	zurückmüssen
gen.	having to return	zurückmüssend
gen.	He departed nevermore to return.	Er ging und kehrte niemals wieder.
law, ADR	if undelivered return to	falls unzustellbar, zurück an
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
social.sc.	Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina
social.sc.	Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina
gen.	long to return	sich zurücksehnen
automat.	memory return to zero	Speicherrückstellung auf Null
fin.	monthly returns to a central control point	monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle
el.	non-return to zero	Modulation ohne Rückkehr zur Null
commun.	non return to zero mark code	Wechselschrift (PCM)
commun.	non return to zero change code	Richtungsschrift (PCM)
commun.	non return to zero inverted NRZI code	Wechselschrift (PCM)
el.	non return to zero level	ohne Nulldurchgang
el.	non return to zero level	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
el.	non-return to zero modulation	Modulation ohne Rückkehr zur Null
comp.	non-return-to-change recording	Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung
microel.	non-return-to-reference	ohne Rückkehr zum Bezugspunkt (Schreibverfahren)
IT, tech.	non-return-to-reference recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	non-return-to-reference recording	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
comp.	non-return-to-zero	ohne Rückkehr zu Null
IT	non-return-to-zero change recording	Richtungsschreibverfahren
IT	non-return-to-zero change recording	Richtungsschrift
IT	non-return-to-zero change recording	NRZC Schreibverfahren
IT, tech.	non-return-to-zero change-on-ones recording	Wechselschrift
IT, earth.sc.	Non-Return-to-Zero format	NRZ-Format
IT, tech.	non-return-to-zero mark recording	Wechselschrift
IT, tech.	non-return-to-zero recording	Wechselschrift
IT, tech.	non-return-to-zero recording	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
IT	non-return-to-zero recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zu Null
IT, tech.	non-return-to-zero recording	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
law	obligation to prove the accuracy of a tax return	Nachweispflicht
immigr.	obligation to return	Ruckfuhrungsentscheidung (DE)
immigr.	obligation to return	Rückkehrentscheidung (EU acquis)
law	obligation to return storage tanks	Verpflichtung die Kraftstoffbehälter zurückzugeben
social.sc.	2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000
tech.	oil return pipe to cooler	Oelruecklaufleitung zum Kuehler
tech.	oil return pipe to oil tank	Oelruecklaufleitung zum Oeltank
IT, tech.	polarized return-to-zero recording	polarisiertes Schreibverfahren
IT, tech.	polarized return-to-zero recording	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
tech.	polarized return-to-zero recording	polarisiertes Schreibverfahren mit Rueckkehr nach Null
tech.	pressure return pipe from engine to cooler or oil tank	Druckruecklaufleitung vom Motor zum Kuehler od. Oeltank
econ.	rate of return to capital	Profitrate
econ.	rate of return to capital	социализм. Gewinnrate
stat.	required to render returns	berichtspflichtig
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
opt.	return a beam directly to its source	einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen
commun.	return a RELEASE message,to	zurücksenden einer RELEASE-Nachricht
microel.	return contents via internal bus to the program counter	den Inhalt über den internen Bus zum Befehlszähler zurückgeben
microel.	return control to the main routine	die Ablaufsteuerung an das Hauptprogramm zurückgeben (an der Stelle, an der es in das Unterprogramm sprang)
law	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy	Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs
tech.	return of time-base potential to zero	Kippspannungsruecklauf
opt.	return the beam exactly to the receiver	den Strahl genau zum Empfänger reflektieren
microel.	return the beam to the fiducial mark	den Strahl zur Justiermarke zurückführen
microel.	return the result to memory	das Ergebnis in den Speicher zurückbringen
gen.	to return the site to the public domain	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
microel.	return the substrate to the cassette	das Substrat wieder magazinieren
opt.	return to a state	zu einem Zustand zurückkehren
commun.	return to an idle condition	Rückkehr in den Ruhezustand
commun.	return to an idle condition	Restart-Nachricht
telecom.	return to attendant	Abwurf zur AbfrSt
telecom.	return to attendant	Abwurf zum Platz
gen.	return to base	Umkehren im Flug
nat.sc., agric.	return to be tupping	umbocken
commun.	return to bias	Rückkehr zur Grundmagnetisierung (data recording method, PCM)
commun.	return to bias	Rückkehr zum Ausgangszustand (data recording method, PCM)
microel.	return to bias	Rückkehr zur Grundmagnetisierung
IT, dat.proc.	to return to default values	zurückgreifen auf Standardwerte
gen.	return to democratic conditions	Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen
mil.	return to duty	in den Dienst zurückkehren, die Arbeit wieder aufnehmen
opt.	return to earth by parachute	durch Fallschirm zur Erde zurückbringen
gen.	return to fitness	Wiederfitwerden
transp.	return to forwarding station	zurück zum Versandbahnhof
transp.	return to forwarding station	Rücksendung an den Versandbahnhof
fin.	return to growth following the recession	Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt
agric.	return to heat	Umrindern
el.	to return to initial position	zurueckfallen
el.	to return to initial position	abfallen
environ.	return to nature	Auswilderung
meas.inst.	return to normal	zurückkehren in die Ruhelage
gen.	return to normal economic activity	Normalisierung der Wirtschaftslage
telecom.	return to operator	Abwurf zur AbfrSt
telecom.	return to operator	Abwurf zum Platz
transp.	return to overhaul base	Rückkehr zur Überholungsbasis
fish.farm.	return to port	Hafen anlaufen
fish.farm.	return to port	Rückkehr in den Hafen
tech.	return to reservoir	Ruecklauf zum Behaelter
transp.	to return to sea after a period ashore	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
econ.	return to sender	an den Absender zurück
law, ADR	return to sender	Post an den Absender zurück
gen.	return to service	Wiederinbetriebnahme
gen.	return to square one	wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
econ.	return to stock form	Wiedervereinnahmungsformular
econ.	return to stock form	Rücklieferungsquittung
econ.	return to stock form	Rückgabeschein
law, immigr.	return to the border	Zurückschiebung
gen.	return to the central bank	Rückfluss zur Notenbank
tech.	return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
gen.	return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
gen.	return to the fold	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
gen.	return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
immigr.	return to the frontier	Rückführung an die Grenze
w.polo.	return to the game	in das Spiel zurückkehren
econ.	return to the gold standard	zur zum Goldstandard zurückkehren
econ.	return to the gold standard	zur Goldwährung zurückkehren
IT, dat.proc.	return to the main menu	Rückkehr ins Hauptmenü
microel.	return to the main program	Rücksprung in das Hauptprogramm
microel.	return to the main routine	in däs Hauptprogramm zurückspringen
microel.	return to the main-line program	in das Hauptprogramm zurückspringen
microel.	return to the main-line program	zum Hauptprogramm zurückkehren
fish.farm.	return to the market	Wiedervermarktung
gen.	return to the original course	Wiederaufstrecken
transp.	return to the original lane	Wiedereinscheren
fin.	to return to the reserve the unused portion of the share	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen
IT, dat.proc.	return to the software package program	Rückkehr zum Programm
tech.	return to the starting point	Rueckkehr zum Startpunkt
gen.	return to the wild	ein Tier auswildern
gen.	return to traditional virtues	Rückbesinnung auf bewährte Tugenden
gen.	return to training	wieder ins Training einsteigen
econ., fin.	return to viability	Rückkehr zur Rentabilität
econ., fin.	return to viability	Rückkehr zur Funktionsfähigkeit
ed.	return to work	berufliche Wiedereingliederung
commun.	return to zero	Rückkehr nach Null (PCM code)
meas.inst.	return to zero	zurückkehren in die Nullage
microel.	return to zero	Rückkehr zu Null
microel.	return to zero output state	in den Ausgangszustand Null umschalten (springen)
hobby	to return vehicles to the station	Rückholen der Fahrzeuge in die Station
busin.	returns to scale	Skalenerträge
bank.	returns to scale	Skalenertrag
econ.	returns to scale	vom Maßstab der Operationen abhängige Erträge
busin.	returns to scale	Niveaugrenzprodukt
econ.	returns to scope	Verbundertrag
econ.	returns to scope	Verbundvorteile
econ.	returns to scope	Verbundeffekt
ed.	return-to-learn qualification	Nachqualifizierung
IT	return-to-reference recording	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
IT	return-to-reference recording	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
commun., IT	return-to-zero	Rückkehr nach Null
commun., IT	return-to-zero	Rückkehr zu Null
commun., IT	return-to-zero	Rückgang auf Null
tech.	return-to-zero	Rueckkehr nach Null
tech.	return-to-zero code	Rueckkehr-zu-Null Kode
comp.	return-to-zero coding	Rückkehr-zu-Null-Codierung
met.	return-to-zero method	Verfahren der Entlastung auf Null
IT	return-to-zero recording	Schreibverfahren mit Rückkehr nach Null
IT, tech.	return-to-zero recording	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
tech.	return-to-zero recording	Rueckkehr-zu-Null-Verfahren
polit.	right to return of refugees and displaced persons	Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen
gen.	right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
tax.	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
earth.sc., agric.	simple return to the tank of liquid	Rücklauf in den Behälter
tax.	submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
tax.	tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Puerperium
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
polygr.	to make a return to the tax office	eine Einkommenssteuererklärung machen
polygr.	to make an income tax return	eine Einkommenssteuererklärung machen
chem.	to return	zurückführen
met.	to return	zurückgehen
met.	to return	nacharbeiten
gen.	to return	zurückkommen
construct.	to return a moulding	ein Profil rundziehen
met.	to roll on return pass	zurückwalzen