Terms containing return of

Subject	English	German
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	Beleg für die Rückkehr
insur.	accident insurance with return of premium	Unfallversicherung mit Prämienrückgewähr
market.	accounting rate of return	rechnerische Rendite
market.	accounting rate of return	Rendite für investiertes Kapital
tech.	active return loss of echo	Echostromdaempfung
fin.	actual rate of return	Effektivverzinsung
IMF.	actual rate of return	effektive Rendite
IMF.	actual rate of return	effektive Kapitalverzinsung
econ., fin.	actual rate of return	Effektivrendite
fin.	actuarial rate of return	Rendite
gen.	advice of return	Rücksendungsankündigung
market.	after tax real rate of return	Rendite nach Steuern
gen.	after tax real rate of return	reale Nettorendite nach Steuern
market.	after-tax rate of return	Rendite nach Steuern
astronaut.	Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Rückkehrprogramm
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Programm für Rückkehrhilfen
econ.	alternative rate of return	Vorbild-Rentabilitätsrate
fin.	amount of tax fixed annually without tax returns	jährliche Festsetzung ohne Erklärung
tech.	amplitude of return	Sprunghoehe (television)
fin.	annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
law, ADR	answer by return of post	postwendend antworten
gen.	appraisal of the economic return	Rentabilitätsprüfung
opt.	area of no return	rückstrahlungslose Fläche
fin.	arithmetic average rate of return	arithmetisches Mittel der Renditen
fin.	arithmetic average rate of return	arithmetischer Renditemittelwert
fin.	arithmetic mean rate of return	arithmetisches Mittel der Renditen
fin.	arithmetic mean rate of return	arithmetischer Renditemittelwert
econ., BrE	Bank of England Return	wöchentlicher Ausweis der Bank von England
econ., fin.	to be consolidated for purposes of prudential returns	aufsichtlich konsolidiert werden
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Entleiher
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache
bank.	by return of moil	postwendend
law, ADR	by return of post	mit umgehender Post
commun.	by return of post	mit wendender Post
gen.	by return of post	postwendend
gen.	calculation of overall return on an investment	Renditeberechnung
econ.	calculation of the net return	Rentabilitätsberechnung
fin.	capable of yielding a return	ertragsfähig
fin., hobby	certified returns of bets	bestätigte Wetterklärung
law	claim for the return of	Rückforderung von etwas (smth.)
tax.	correction of a tax return	Berichtigung einer Steuererklärung
immigr.	country of return	Rückkehrland
agric.	course of returns	Ertragsverlauf
commun.	date of return	Rückgabedatum
tax.	delayed submission of the tax return	verspätete Abgabe der Steuererklärung
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
fin., account.	discounted cash flow rate of return	interner Zinsfuß
gen.	discounted sum of the expected future returns	abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne
econ.	economic rate of return	wirtschaftliches Rentabilitätsniveau
fin., account.	economic rate of return	interner Zinsfuß
gen.	economic rate of return	volkswirtschaftliche Rentabilität
tax.	effects of a self-assessed tax return	Wirkung einer Steueranmeldung
transp.	estimated time of return	voraussichtliche Rückkehr
fin.	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
gen.	to facilitate the reintegration of these workers on their return home	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
gen.	financial rate of return	finanzielle Ertragsrate
econ.	first year rate of return	Anfangsrendite
tax.	force the return of	Herausgabe von etw. erzwingen (sth)
h.rghts.act.	forcible return of refugees	zwangsweise Rückführung von Flüchtlingen
gen.	foregoing of a normal return	Verzicht auf eine normale Verzinsung
gen.	form of income tax return	Formular zur Einkommensteuererklärung
cust.	goods exported with notification of intended return	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
law, immigr.	guarantee of means of return	Beleg für die Rückkehr
law, immigr.	guarantee of means of return	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
econ.	guiding rate of return	Vorbild-Rentabilitätsrate
gen.	handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
gen.	higher rates of return	höhere Rendite
commer., polit.	hiring out of goods in return for payment	entgeltliche Gebrauchsüberlassung
gen.	hurdle rate of return	erwartete Mindestrendite
gen.	hurdle rate of return	erwartete Mindesrendite
econ., amer.	income tax upon return of investments	Kapitalertragssteuer
law	insurance with return of premium	Versicherung mit Prämienrückgewähr
econ.	internal rate of return	kalkulatorische Zinsen
busin., IT	internal rate of return	interner Zinsfuß
fin.	internal rate of return	interner Zinsfuß (Effektivverzinsung e-r Investition)
busin., IT	internal rate of return	interne Rückflussrate
econ.	internal rate of return method	interne Zinsfußmethode (Investitionsrechnung -> discounted cash flow method)
fin.	internal rate of return of the investment	Kapitalrendite der Investition
tax.	late filing of tax return	verspätete Einreichung der Steuererklärung
econ.	law of diminishing returns	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs
busin.	law of diminishing returns	Gesetz vom abnehmenden Ertrag
agric.	law of diminishing returns of the soil	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens
tech.	law of return force	Rueckstellgesetz
econ.	law of returns	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs
econ.	law of returns	Ertragsgesetz
polygr.	level of returns	Remittendenquote
fin.	life assurance with return of premiums	Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr
dril.	loss of returns	Spülungsverlust (als Substanzverlust)
tech.	loss of returns	Spuelungsverlust
law, ADR	make a return of one’s income	seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben
law, ADR	make a return of one’s income	sein Einkommen angeben
gen.	methods for compiling returns on the use of infrastructure	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege
econ., fin.	non-submission of compulsory tax or social security returns	Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
law	obligation to prove the accuracy of a tax return	Nachweispflicht
commun.	option of returning	Remissionsrecht
tax.	period for submission of tax return	Steuererklärungsfrist
transp., avia.	point of no return	Umkehrgrenzpunkt
tech.	point of no return	Umkehrgrenze
tech.	point of no-return	Umkehrgrenzpunkt
phys.	point of return	Umkehrpunkt
immigr.	point of return	Ort der Rückkehr
tech.	point of safe return	Umkehrgrenzpunkt
econ.	port of return	zu dem zurückgekehrt wird
fish.farm.	port of return	Rückkehrhafen
fish.farm.	port of return	Hafen der Rückkehr
econ.	port of return	Hafen
fin.	positive rate of return	positive Verzinsung
law, immigr.	possibility of returning	Rückkehrmöglichkeit
IMF.	private rate of return	private Ertragsrate
immigr.	prohibition of expulsion or return	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
immigr.	prohibition of expulsion or return	Verbot der Ausweisung oder der Zurückweisung
econ., commer., polit.	rate of return	Verzinsungssatz
busin.	rate of return	Rendite
busin.	rate of return	Kapitalversinsung
busin., IT	rate of return	Rückflussrate
busin., IT	rate of return	Zinsfuß
construct.	rate of return	Rentabilitätsnorm
fin.	rate of return	interner Ertragssatz (Rendite des eingesetzten Kapitals)
IMF.	rate of return	Verzinsung
fin.	rate of return	Zinssatz
fin.	rate of return	Kapitalrentabilität
fin.	rate of return	Rentabilität
fin.	rate of return	Verzinsung der Investitionen (e-s Unternehmens)
busin.	rate of return	Ertragsrate
fin.	rate of return on bonds	Zinssatz für Schuldverschreibungen
econ.	rate of return on capital	Profitrate
econ.	rate of return on capital	социализм. Gewinnrate
market.	rate of return on capital employed	rechnerische Rendite
market.	rate of return on capital employed	Rendite für investiertes Kapital
fin.	rate of return on capital employed	angemessene Kapitalrendite
econ., fin.	rate of return on consolidated own funds	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
gen.	rate of return on the value of the building	Verzinsung des Gebäudewertes
econ.	rate of return to capital	Profitrate
econ.	rate of return to capital	социализм. Gewinnrate
fin.	rate of returns	interner Ertragssatz (Rendite des eingesetzten Kapitals)
fin.	rate of returns	Verzinsung der Investitionen (e-s Unternehmens)
busin.	rate-of-return	Rueckflussquote
busin.	rate-of-return	Kapitalverzinsung
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
gen.	record of the return	Übergabeprotokoll
econ.	reply by return of post	postwendende Antwort
busin.	required rate of return	Mindestrendite (Mindestverzinsung des investierten Kapitals)
busin.	required rate of returns	Mindestrendite (Mindestverzinsung des investierten Kapitals)
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
law	return a verdict of guilty	jdn für schuldig befinden
busin.	return a verdict of guilty	einen Schuldspruch fallen (verkünden, sprechen)
gen.	return a verdict of guilty	für schuldig erkennen
econ.	return of a charge	Gebührenrückerstattung
astr.	return of a comet	Wiederkehr eines Kometen
immigr.	return of a person residing without authorization	Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
astr.	return of a spot group	Wiederkehr einer Gruppe
gen.	return of all contracts	Verzeichnis der Abmachungen
econ.	return of an amount overpaid	Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages
econ.	return of an excess amount	Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages
agric.	return of animals	Rückbeförderung der Tiere
commun.	return of books	Rücksendung von Büchern
commun.	return of books	Remittenden
busin.	return of capital	Kapitalrückzahlung
mun.plan.	return of condensate	Kondensatrückführung
econ.	return of contribution	Beitragsrückerstattung
construct.	return of credit	Rückzahlbarkeit des Kredits
construct.	return of credit	Krediterstattung
cultur.	return of cultural goods	Rückgabe von Kulturgütern
cultur.	return of cultural objects	Rückgabe der Kulturgüter
tech.	return of current	Stromruecklauf
law	return of documents	Zurücksendung von Unterlagen
tax.	return of documents	Rückgabe von Urkunden
econ.	return of duties	Gebührenrückerstattung
econ.	return of empties	Leergutrücksendung
busin.	return of empties	Rücksendung von Leergut
gen.	return of error message	Fehlerrückmeldung
gen.	return of error messages	Fehlerrückmeldungen
econ.	return of excess amount	Rückerstattung des Mehrbetrages
econ.	return of expenses	Ausgabenaufstellung
law	return of fees	Gebührenrückerstattung
IMF.	return of flight capital	Repatriierung von Fluchtkapital
IMF.	return of flight capital	Rückfluss von Fluchtkapital
fin., polit.	return of goods	Wiedereinfuhr der Waren
fin., polit.	return of goods	Rücksendung von Waren
cust.	return of goods	Wiederverbringen von Waren
gen.	return of goods	Warenrücksendung
gen.	return of goods on loan	Rückgabe von Leihwaren
gen.	return of goods received	Rückgabe empfangener Waren
tax.	return of income	Einkommensteuererklärung
fin.	return of ineligible grants	Rückzahlung zu Unrecht gewährter Zuwendungen
insur.	return of investment	Anlageertrag
IMF.	return of investment capital flows	Investitionsrückfluss
insur.	return of investment	Anlageerfolg
transp.	return of missing goods	Fehlverzeichnis
transp.	return of missing goods	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	return of missing goods	Fehlliste
transp.	return of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	return of missing shorts	Fehlverzeichnis
transp.	return of missing shorts	Fehlliste
tech.	return of motion	Bewegungsumkehr
tech.	return of movement	Bewegungsumkehr
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
environ.	return of packaging and packaging waste	Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen
busin.	return of premium	Prämienrückgewähr
busin.	return of premium	Prämienrückvergütung
insur.	return of premium	Beitragsueberschuss
insur.	return of premiums	Prämienrückzahlung
dialys.	return of renal function	Rekompensation der Nierenfunktion
dialys.	return of renal function	Restitutio der Nierenfunktion
agric.	return of stock from pasture	Weideabtrieb
tax.	return of tax	Steuererstattung
voll.	return of te ball	Weg des Balles in einem Halbraum
law	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy	Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs
proced.law.	return of the child	Herausgabe des Kindes
proced.law.	return of the child	Kindesherausgabe
proced.law.	return of the child	Kindesrückgabe
proced.law.	return of the child	Rückgabe des Kindes
law	return of the child	Rückkehr des Kindes
fin., polit.	return of the goods	Rücksendung von Waren
fin., polit.	return of the goods	Wiedereinfuhr der Waren
law, commer.	return of the goods	Rückgabe der Güter
gen.	return of the salmon	Wiederansiedlung von Lachsen
tech.	return of time-base potential to zero	Kippspannungsruecklauf
environ.	return of waste	Rücknahme der Abfälle
environ.	return of waste	Rückführung der Abfälle
econ.	return on receipt of documents	Rückgabe bei Empfang der Dokumente
commun.	return span of sweep	Abwärtsausleuchtgebiet
industr.	return strap of a conveyor	Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
industr.	return strap of a conveyor	Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
fin.	to return to the reserve the unused portion of the share	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen
opt.	return trip of the light beam	Rücklauf des Lichtstrahls
industr.	return wire of a conveyor	Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
industr.	return wire of a conveyor	Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
gen.	returns of assets	Bestandsmeldungen
gen.	returns of expenditure	Aufstellungen über die Ausgaben
polit.	right to return of refugees and displaced persons	Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen
gen.	risk free rate of return	Sicherheitszinssatz (ludvi)
immigr.	route of return	Route für die Rückkehr
tax.	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
earth.sc., agric.	simple return to the tank of liquid	Rücklauf in den Behälter
IMF.	social rate of return	soziale Ertragsrate
stat.	statistical returns in respect of carriage of goods	statistische Erfassung des Güterverkehrs
gen.	sufficiently high rate of return	ausreichende Ertragslage
tax.	tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
coal., mech.eng.	the return strand of the belt is not troughed	der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet
earth.sc., mech.eng.	time of return stroke	Rücklaufzeit
bank.	total rate of return swap	Gesamtrenditeswap
gen.	with no hope of a return investment	а fonds perdu
gen.	with return of premiums	mit Prämienrückgewähr
stat.	year of return	Berichtsjahr
dril.	zone of lost returns	Spülverlustzone
tech.	zone of lost returns	Spuelverlustzone