Terms containing return a

Subject	English	German
gen.	A lost opportunity never returns	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder
brit.	A return ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
f.trade.	achieve a return	Einnahmen erzielen
fin.	annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
tax.	be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
gen.	bring a return	sich rentieren
law, ADR	bring a return	Ertrag bringen
law, ADR	bring a return	sich verzinsen
gen.	bring a return	Nutzen abwerfen
fin.	capable of yielding a return	ertragsfähig
gen.	challenge someone to a return game	Revanche fordern (match)
gen.	consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
tax.	correction of a tax return	Berichtigung einer Steuererklärung
econ., fin.	to count on a reasonable return	eine angemessene Auslagerung erwarten
tax.	effects of a self-assessed tax return	Wirkung einer Steueranmeldung
law, ADR	failure to file a return	Nichteinreichung der Steuererklärung
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
tax.	file a tax return	e-e Steuererklärung abgeben
gen.	file a return	eine Steurerklärung abgeben
IMF.	file a tax return	Steuererklärung einreichen
tax.	file a tax return with	Steuererklärung abgeben bei
gen.	foregoing of a normal return	Verzicht auf eine normale Verzinsung
law, ADR	get a good return on an investment	aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen
construct., law, immigr.	Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen
f.trade.	hand in a corrected return	eine Selbstanzeige machen
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
ed.	invitation for a return visit	Wiedereinladung
law, ADR	make a return of one’s income	seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben
law, ADR	make a return of one’s income	sein Einkommen angeben
fin.	monthly returns to a central control point	monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
law	obligation to prove the accuracy of a tax return	Nachweispflicht
f.trade.	obtain a return	Einnahmen erzielen
zoot.	oestrus return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	oestrus return after mating in a mare	Umrossen
zoot.	oestrus return after mating in a saw	Umrauschen
f.trade.	receive a nil return	Fehlanzeige erhalten
opt.	return a beam directly to its source	einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen
bank.	return a bill unpaid	e-n Wechsel unbezahlt zurückgehen lassen
econ.	return a bill unpaid	einen Wechsel unbezahlt zurückgehen lassen
busin.	return a loan	Darlehen zurückzahlen
econ.	return a profit	einen Profit einbringen
econ.	return a profit	einen Gewinn abwerfen
econ.	return a profit	einen Profit abwerfen
econ.	return a profit	einen Gewinn einbringen
commun.	return a RELEASE message,to	zurücksenden einer RELEASE-Nachricht
law	return a verdict	ein Urteil fällen
busin.	return a verdict	Urteil verkünden
busin.	return a verdict	verkünden (Schuldspruch)
busin.	return a verdict	einen Schuldspruch fällen
busin.	return a verdict of guilty	einen Schuldspruch fallen (verkünden, sprechen)
law	return a verdict of guilty	jdn für schuldig befinden
gen.	return a verdict of guilty	für schuldig erkennen
busin.	return from a journey	Rückkehr von einer Reise
IT, dat.proc.	return from a procedure	Rücksprung
IT, dat.proc.	return from a procedure	Rückkehr
opt.	return from a reflective object	Rückstrahlung von einem Reflexionsobjekt
econ.	return of a charge	Gebührenrückerstattung
astr.	return of a comet	Wiederkehr eines Kometen
immigr.	return of a person residing without authorization	Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
astr.	return of a spot group	Wiederkehr einer Gruppe
law	return on a capital investment	Ertrag aus der Kapitalanlage
law	return on a share investment	Rentabilität einer Aktienanlage
industr.	return strap of a conveyor	Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
industr.	return strap of a conveyor	Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
opt.	return to a state	zu einem Zustand zurückkehren
transp.	to return to sea after a period ashore	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
industr.	return wire of a conveyor	Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
industr.	return wire of a conveyor	Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
zoot.	rut return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	rut return after mating in a mare	Umrossen
gen.	to submit a return	eine Steuererklärung abgeben
tax.	submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
fin.	submitting a shortened return	vereinfachte Steuererklärung
fin.	threshold for making a return	höhere Obergrenze für die Steuererklärung
polygr.	to make a return to the tax office	eine Einkommenssteuererklärung machen
construct.	to return a moulding	ein Profil rundziehen
gen.	with no hope of a return investment	а fonds perdu
econ.	yield a bad return	wenig abwerfen
econ.	yield a return	sich rentieren
econ.	yield a return	sich verzinsen
econ.	yield a return	Ertrag bringen
econ.	yield a return	Nutzen abwerfen
econ.	yielding a return	rentabel
law, ADR	yielding a return	ertragreich