Terms containing return

Subject	English	German
gen.	A lost opportunity never returns	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder
brit.	A return ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
tech.	accelerated carrier return	beschleunigter Schreibkopfruecklauf
tech.	active balance return loss	Nachbildfehlerdaempfung
tech.	active return loss	Daempfung der Echostroeme
comp.	active return loss	Echodämpfung
tech.	active return loss of echo	Echostromdaempfung
gen.	actuarial return	interner Zinsfuß
tax.	adjustment return	Berichtigungserklärung
gen.	advertising return	Werberendite
gen.	advice of return	Rücksendungsankündigung
gen.	after tax real rate of return	reale Nettorendite nach Steuern
gen.	after tax real rate return	reale Nettorendite nach Steuern
agric.	agitation by simple return to the tank	Überlaufrührwerk
agric.	agitation by simple return to the tank	hydraulisches Rühren
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
tech.	amplitude of return	Sprunghoehe (television)
gen.	annual return	Jahresrendite
tech.	annular mud return	Geschwindigkeit der Spuelung im Ringraum
tech.	anode return	Anodenrueckleitung
gen.	appraisal of the economic return	Rentabilitätsprüfung
tech.	automatic blinker return switch	automatischer Rueckstellschalter fuer Blinker
gen.	average return method	Rentabilitäts-Vergleichsrechnung
tech.	balance return loss	Fehlerdaempfung
tech.	ball return pump	Kugelrückführpumpe
tech.	beam return	Strahlruecklauf
gen.	better return from the land resources	bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit
tech.	boiler return	Kesselrücklauf
gen.	box-office returns	Einspielergebnisse
tech.	brake return spring	Bremsbackenrueckzugfeder
gen.	brake-shoe return spring	Bremsbackenrückholfeder
gen.	brake-shoe return spring	Bremsbacken-Rückholfeder
gen.	breached circuit fluid return	Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf
refrig.	brine return tank	Solerücklaufbehälter
gen.	bring a return	sich rentieren
gen.	bring a return	Nutzen abwerfen
gen.	by return	postwendend
gen.	by return of post	postwendend
gen.	calculation of overall return on an investment	Renditeberechnung
min.prod.	capital return	Kapitalverzinsung
tech.	carriage return	Wagenruecklauf (CR)
tech.	carriage return	Zeilenabschluß
tech.	carriage return	Retourkosten
gen.	carriage return	Wagenrücklauf
tech.	carriage return character	Wagenrücklaufzeichen
gen.	carriage return key	Zeilenauslösetaste
gen.	carriage return key	Wagenrücklauftaste
gen.	carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport
tech.	carrier return	Schreibkopfruecklauf
min.prod.	casualty return	Verlustmeldung
tech.	cathode resistance return bias	Gegenspannung am Kathodenwiderstand
tech.	cathode return circuit	Gitterspannungsgegenkopplung
tech.	cathode return line	Kathodenrueckleitung
gen.	CBM return	VBM-Bericht
gen.	CBM return	Ergebnisbericht über die vertrauensbildenden Maßnahmen
gen.	central return air tunnel	Abwettersammelstelle
gen.	challenge someone to a return game	Revanche fordern (match)
mater.sc., mech.eng.	cinder return	Flugascherueckfuehrung
mater.sc., mech.eng.	cinder return	Flugaschenrueckfuehrung
tech.	circulating water return	Kühlwasserrücklauf
tech.	cloud return	Rueckstrahlung von Wolken
gen.	coin return	Münzrückgabe
tech.	coin return cup	Rueckgabebecher
tech.	common return	gemeinsame Rueckleitung
tech.	common return	Rückleiter
tech.	condensate return pump	Kondensatrückförderpumpe
gen.	consolidated return covering all the exportations in a given period	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums
gen.	consolidation returns	Konsolidierungsertrag
gen.	coolant return	Kühlmittelrücklauf
tech.	cooling tower return culvert	Kühlturmrücklaufkanal
gen.	corporate income tax return	Körperschaftsteuererklärung
tax.	correction of a tax return	Berichtigung einer Steuererklärung
gen.	costs arising from return transport	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten
agric.	course of returns	Ertragsverlauf
gen.	cross beam with return sheave	Traverse mit Umlenkrolle
gen.	debit note for returns	Lastschrift für Rückware
tax.	delayed submission of the tax return	verspätete Abgabe der Steuererklärung
gen.	descensional return	Wetterumkehr
tech.	device return	Geraete-Ende-Meldung
agric.	diminishing returns	sinkender Ertrag
gen.	discounted sum of the expected future returns	abgezinste Summe der zukünftigen Gewinne
tech.	doppler return	Doppler-Echo
gen.	to draw up returns	eine Erhebung durchführen
refrig.	dump trap liquid return	Flüssigkeitsrückführung zur Hochdruckseite
tech.	earth return	Erdrueckleitung
tech.	earth return brush	Erdungsbuerste
tech.	earth-return circuit	Einfachleitung
tech.	earth return current	Erdungsstrom
tech.	earth return telegraph circuit	Erdtelegraphieverbindung
gen.	economic and financial return	wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität
gen.	economic rate of return	volkswirtschaftliche Rentabilität
gen.	economic return	Rentabilität
gen.	economic returns	Ertragslage
tax.	effects of a self-assessed tax return	Wirkung einer Steueranmeldung
gen.	empty hanger return system	Leerbügelrückführung
tech.	equity capital return	Eigenkapitalverzinsung
comp.	error return	fehlerbedingte Rückkehr
tech.	extraction non-return valve	Entnahmerückschlagventil
gen.	to facilitate the reintegration of these workers on their return home	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
gen.	fair return	angemessenes Einkommen
gen.	fair return	mitgehender Ausgleich
tech.	false return	unrichtige Steuererklärung
tech.	false return	falscher Bericht
agric.	farm return	Betriebsbogen
tech.	feed-water return temperature	Speisewasserrücklauftemperatur
agric.	felling returns	Hiebsergebnis
agric.	felling returns	Hiebsertrag
agric.	felling returns	Hiebsanfall
tech.	filament-cathode return	Rueckleitung Heizfaden-Kathode
gen.	file a return	eine Steurerklärung abgeben
gen.	financial rate of return	finanzielle Ertragsrate
tech., construct.	flow return	Rückleitung
tech., construct.	flow return	Rücklauf
tech., construct.	flow return	Rücklaufleitung
tech., construct.	flow return	Kondensatrückleitung
tech.	flue dust return system	Flugstaubrückführung
tech.	flue gas return system	Rauchgas-Rücksaugung
mater.sc., mech.eng.	fly-ash return	Flugascherueckfuehrung
mater.sc., mech.eng.	fly-ash return	Flugaschenrueckfuehrung
tech.	fog return	Rueckstrahlung von Nebel
tax.	force the return of	Herausgabe von etw. erzwingen (sth)
gen.	foregoing of a normal return	Verzicht auf eine normale Verzinsung
agric.	forest returns	Waldrente
gen.	form of income tax return	Formular zur Einkommensteuererklärung
tech.	fuel balance pipe with non-return valve	Brennstoffausgleichsleitung mit Rueckschlagventil
tech.	fuel coolant return line	Hydraulikkuehler-Rueckleitung
tech.	fuel oil return line	Heizöl-Rücklaufleitung
tech.	gear oil return line	Getriebeölrücklaufleitung
tech.	gentle return	nachgiebige Rueckfuehrung
gen.	gift in return	Gegengabe
gen.	give good returns	sich rentieren
gen.	give good returns	Nutzen abwerfen
tech.	go-and-return line	Hin- u. Rueckleitung
tech.	go-and-return measurement	Schleifenmessung
tech.	grid return	Gitterrueckleitung
agric.	gross return	Gesamteinkommen
agric.	gross return	Bruttobetriebsertrag
agric.	gross return	Bruttoeinkommen
tech.	ground return	Bodenecho
tech.	ground return circuit	Stromkreis mit Erdrueckleitung
tech.	ground return circuit	mit Erde arbeitende Leitung
tech.	ground return circuit	Einzelleitung
tech.	ground return telegraph circuit	Erdtelegraphieverbindung
tech.	ground returns	Festzeichen
tech.	ground returns	Bodenechos
gen.	handing over in return for payment or free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
gen.	have to return	zurückmüssen
gen.	having to return	zurückmüssend
gen.	He departed nevermore to return.	Er ging und kehrte niemals wieder.
agric.	high returns	hoher Ertrag
gen.	higher rates of return	höhere Rendite
gen.	hurdle rate of return	erwartete Mindestrendite
gen.	hurdle rate of return	erwartete Mindesrendite
tech.	hydraulic fluid fuel coolant return line	Hydraulikkuehlerrueckleitung
mater.sc., construct.	hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe	Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
gen.	in return	zur Erwiderung
gen.	in return	dafür
gen.	in return	zurück
gen.	in return	im Gegenzug
gen.	in return for payment	entgeltlich
gen.	in return for the advantages/support granted	als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung
tech.	incipient beam return	Bildkippeinsatz
gen.	income tax return	Einkommensteuererklärung
agric.	increasing returns	steigender Ertrag
comp.	index return	Indexrückführung
gen.	individual and anonymous farm return	eigener und anonymer Betriebsbogen
gen.	information returns	Kontrollmitteilungen
gen.	input return loss	Reflexionsverlust
agric.	investment returns	Kapitalertrag
tax.	land return	Katastralertrag
tax.	land return	Einkommen aus Grundbesitz
tax.	land return	Bodenertrag
tech.	land return	Bodenecho
agric.	law of diminishing returns of the soil	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens
tech.	law of return force	Rueckstellgesetz
tech.	lead and return	Hin- u. Rueckfuehrung
tech.	leakage water return	Spaltwasserrückförderung
tech.	leakage water return pump	Spaltwasserrückförderpumpe
tech.	leakage water return pump	Spaltwasserpumpe
tech.	leakage water return unit	Spaltwasserrückförderaggregat
tech.	lease returns	Rueckgaben aus Pacht- u. Leihvertraegen
agric.	liquid return pipe	Rücklaufleitung
agric.	liquid return pipe	Rückflussleitung
tech.	loan returns	Rueckgaben aus Pacht- u. Leihvertraegen
gen.	long to return	sich zurücksehnen
tech., industr., construct.	loom with missiles active on the go and return passage	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
tech.	loss of returns	Spuelungsverlust
agric.	low returns	niedriger Ertrag
agric.	low returns	geringer Ertrag
gen.	low returns	niedrige Einkommen
tech.	magnetic return path	magnetischer Rueckschluss
gen.	majority return	Mehrheitsrückkehr
tech.	manually operated non-return valve	durch Hand betaetigtes Rueckschlagventil
gen.	Many happy returns!	Alles Gute zum Geburtstag!
gen.	marginal return	Deckungsbeitrag
gen.	marginal returns	Grenzerträge
gen.	market return	Marktrendite
tech.	material return	Materialrücklieferung
agric.	medium returns	mäßiger Ertrag
gen.	methods for compiling returns on the use of infrastructure	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege
gen.	middle-rate return	mittelmäßige Rendite
tech.	mud-return velocity	Geschwindigkeit der Spuelung im Ringraum
tech.	mud return velocity	Geschwindigkeit der Spuelung im Ringraum
tax.	net worth tax return	Vermögensteuererklärung
gen.	no deposit no return	keine Pfandflasche
pack.	no-return bottle	Einwegflasche
pack.	no-return bottle	pfandfreie Flasche
pack.	no-return package	Einwegverpackung
pack.	no-return package	Einwegverpackung verlorene Verpackung
pack.	no-return package	Wegwerfpackung
pack.	no-return package	verlorene Verpackung
med.	no-return product	Einwegartikel
gen.	non-return	ohne Rückkehr
tech.	non-return ball valve	Kugelrückschlagventil
tech.	non-return check valve	Rueckschlagkappe
gen.	non return effect	Nichtrückkehreffekt
tech.	non-return flap	Rückschlagklappe
tech.	non-return flap	Rückflußsperre
med.	non-return respiration valve	Nichtrückatmungsventil
comp.	non-return-to-change recording	Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung
comp.	non-return-to-zero	ohne Rückkehr zu Null
tech.	non-return valve	Rückschlagklappe
tech.	non return valve	Sperrventil
gen.	non-return valve	Rückschlagventil
gen.	non-return valve which can be closed	absperrbares Rückschlagventil
tech.	non-valve return	Rueckschlagventil
agric.	to obtain the best return for agricultural products	die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
zoot.	oestrus return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	oestrus return after mating in a mare	Umrossen
zoot.	oestrus return after mating in a saw	Umrauschen
tech.	oil return	Ölrücklauf
refrig.	oil return	Ölrückführung
tech.	oil return feed pump	Ölrückführungspumpe
tech.	oil return flow	Ölrückfluß
tech.	oil return from boost control unit	Oelruecklauf vom Ladedruckregler
gen.	oil return hose	Ölrücklaufschlauch
tech.	oil return line	Ölrückleitung
tech.	oil return line	Rueckoelleitung
tech.	oil return line	Ölrücklaufleitung
tech.	oil return passage	Ölauffangnut
tech.	oil return pipe	Ölrücklaufrohr
tech.	oil return pipe to cooler	Oelruecklaufleitung zum Kuehler
tech.	oil return pipe to oil tank	Oelruecklaufleitung zum Oeltank
tech.	oil return feed thread	Oelrueckfoerderschnecke
gen.	oil return tube	Ölrücklaufrohr
gen.	on my return	bei meiner Rückkehr
tax.	oral tax return	mündliche Steuererklärung
tech.	outward and return flight	Hin- u. Rueckflug
gen.	outward and return movements	Hin- und Rückbeförderung
tech.	paper return	Papierrücklauf
tech.	partial return	Teilrücklieferung
agric.	payment return	Zahlungsmeldung
tax.	period for submission of tax return	Steuererklärungsfrist
tech.	piston steam return pipe	Kolbendampfrückführungsleitung
tech.	plate return	Anodenrueckleitung
tech.	point of no-return	Umkehrgrenzpunkt
tech.	point of no return	Umkehrgrenze
tech.	point of safe return	Umkehrgrenzpunkt
tech.	pointer return	Zeigerrückführung
tech.	polarized return-to-zero recording	polarisiertes Schreibverfahren mit Rueckkehr nach Null
tech.	pressure return pipe from engine to cooler or oil tank	Druckruecklaufleitung vom Motor zum Kuehler od. Oeltank
gen.	prospects for return	voraussichtliche Rentabilität
gen.	purchase return	Warenrücksendung
tax.	quarterly VAT return	Umsatzsteuervoranmeldung
tech.	quick return	Eilrücklauf
tech.	quick-return lever	Hebel fuer den schnellen Rueckgang
tech.	radar echo return	Radar-Echoruecklauf
tech.	rail return	Schienenrueckleitung
tech.	ram return stroke	Stoesselruecklauf
tech.	rapid quick-return traverse	Eilrueckgang
tech.	rapid quick-return traverse	Eilbewegung
tech.	rapid return	Eilrücklauf
tech.	rapid-return motion	Eilrueckgang
tech.	rapid-return motion	Eilbewegung
gen.	rate of return on the value of the building	Verzinsung des Gebäudewertes
tech.	ration return	Verpflegungsbezugschein
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
gen.	record of the return	Übergabeprotokoll
tech.	request for return	Rueckerbittung
gen.	return a verdict of guilty	für schuldig erkennen
tech.	return address	Ruecksprungadresse
gen.	return air	Abwetter
gen.	return air course	ausziehende Strecke
energ.ind.	return-air duct	Umluftleitung
gen.	return air duct	ausziehender Wetterkanal
energ.ind.	return-air grille	Umluftrost
energ.ind.	return-air intake	Ablufthaube
energ.ind.	return-air intake	Abluftöffnung
energ.ind.	return-air intake	Abluftdurchlass
energ.ind.	return-air plenum chamber	Mischraum
energ.ind.	return-air plenum chamber	Mischkammer
energ.ind.	return-air plenum mixing-box	Mischraum
energ.ind.	return-air plenum mixing-box	Mischkammer
gen.	Return and Reconstruction Task Force	Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau
tech.	return beam	Rueckstrahl
pack.	return belt	Rückführungsband
pack.	return belt	Rückführband
comp.	return buffer	Rücksprungpuffer
comp.	return button	Rückrichtung-Taste
gen.	return by regular stages	regelmässig gestaffelte Rückkehr
tech.	return cable	Stromrueckleitungskabel
tech.	return cable	rueckleitungskabel
gen.	return certification path	Rückzertifikationspfad
agric.	return chain	Rücklauf der Kette
tech.	return channel	Umfuehrungskanal
tech.	return circuit	Rueckfuehrungsleitung
tech.	return circuit	Herleitung
tech.	return conductor	Rueckleiter
tech.	return current	Rueckflussstrom
tech.	return current	Rueckstrom
tech.	return current	Echostrom
gen.	return current circuit	Rueckleitung
tech.	return echo pulse	Rueckimpuls
tech.	return echo pulse	Echoimpuls
gen.	return empty-handed	unverrichteter Dinge zurückkehren
gen.	return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren
gen.	return fire	das Feuer erwidern
emerg.care	return flight	Rückflug
tech.	return flow collector	Ruecklaufsammler
tech.	return flow hydraulic accumulator	Rueckstrom-Druckspeicher
tech.	return flow wind tunnel	geschlossener Windkanal
tech.	return force system	Kraftrueckleitung
agric.	return from alpine pasture	Alpabfahrt
agric.	return from alpine pasture	Almabtrieb
tech.	return from dive brake selector	Ruecklauf von Sturzflugbremshebel
agric.	return from final cutting	Endnutzungsertrag
tech.	return from hatch selector	Ruecklauf vom Lukenwaehler
agric.	return from pasture	Weideabtrieb
tech.	return from undercarriage and flap selectors	Ruecklauf vom Fahrwerk- u. Klappenwaehlern
gen.	return goods note RGN	Rückwaren-Sendeschein
gen.	return home	nach Hause kehren geh. : zurückkehren
gen.	return in triumph	im Triumph heimkehren
comp.	return instruction	Rücksetzanweisung
tech.	return junction block	Ruecklaufverteiler
comp.	return key	Rückrichtung-Taste
fig.	return kindness with interest	jds. Freundlichkeit vielfach erwidern
tech.	return line	Stromrueckleitung
tech.	return line	rueckleitung
tech.	return loss	Echodaempfung
tech.	return loss	Fehlerdaempfung
tech.	return loss	Rueckflussdaempfung
comp.	return loss	Fehlerdämpfung
tech.	return-loss measuring set	Nachmesser
gen.	return material authorization number RMA	Rücksendenummer
gen.	return material authorization number RMA	Warenrücksendenummer
gen.	return material authorization number RMA	RMA-Nummer
amer.	return merchandise authorization number RMA	RMA-Nummer
tech.	return motion	Rueckwaertsgang
tech.	return motion	Ruecklauf
tech.	return motion	Rueckbewegung
gen.	return of all contracts	Verzeichnis der Abmachungen
agric.	return of animals	Rückbeförderung der Tiere
tech.	return of current	Stromruecklauf
gen.	return of error message	Fehlerrückmeldung
gen.	return of error messages	Fehlerrückmeldungen
gen.	return of goods	Warenrücksendung
gen.	return of goods on loan	Rückgabe von Leihwaren
gen.	return of goods received	Rückgabe empfangener Waren
tech.	return of motion	Bewegungsumkehr
tech.	return of movement	Bewegungsumkehr
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
agric.	return of stock from pasture	Weideabtrieb
gen.	return of the salmon	Wiederansiedlung von Lachsen
tech.	return of time-base potential to zero	Kippspannungsruecklauf
tech.	return oil heated	mit Ruecklaufoel beheizt
tech.	return oil outlet	Ruecklaufoelaustritt
gen.	return on equity	Kapitalrendite
min.prod.	return on investment	Kapitalverzinsung
min.prod.	return on investment	Investitionserträge
min.prod.	return on investment	Investitionsrendite
min.prod.	return on investment	Return on Investment
min.prod.	return on investment	Ertrag des investierten Kapitals
gen.	return on sum-at-charge	finanzielle Ertragsrate
comp.	return path	Rückführungsweg
comp.	return path	Rückkopplungskanal
gen.	return phone call	jdn. zurückrufen am Telefon
tech.	return pump	Ruecksaugpumpe
tech.	return pump	Rückförderpumpe
gen.	return receipt	Empfang zurückbestätigen
tech.	return reference	Wiedervorlage
kayak.	return relay	rückläufige Stafette
tech.	return screw	Rueckfuehrschnecke
tech.	return signal	Ruecksignal
CNC, meas.inst.	return signal	Rückführsignal
tech.	return speed	Ruecklaufgeschwindigkeit
tech.	return spring	Rueckzugfeder
tech.	return spring	Rueckholfeder
tech.	return statement	Rueckgabebefehl
tech.	return stroke	Ruecklauf (Kolben)
tech.	return stroke	Rueckgang
comp.	return switching circuit	Rückkehrschaltkreis
gen.	return the favour	sich revanchieren als Dank (favor)
brit.	return the favour	sich revanchieren
gen.	return the favour	sich revanchieren (als Dank)
gen.	to return the site to the public domain	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
tech.	return ticket	Hin- u. Rueckflugschein (CL.)
gen.	return to base	Umkehren im Flug
gen.	return to democratic conditions	Rückkehr zu demokratischen Grundsätzen
mil.	return to duty	in den Dienst zurückkehren, die Arbeit wieder aufnehmen
gen.	return to fitness	Wiederfitwerden
agric.	return to heat	Umrindern
gen.	return to normal economic activity	Normalisierung der Wirtschaftslage
tech.	return to reservoir	Ruecklauf zum Behaelter
gen.	return to square one	wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
gen.	return to the central bank	Rückfluss zur Notenbank
tech.	return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
gen.	return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
gen.	return to the fold	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
gen.	return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
gen.	return to the original course	Wiederaufstrecken
tech.	return to the starting point	Rueckkehr zum Startpunkt
gen.	return to the wild	ein Tier auswildern
gen.	return to traditional virtues	Rückbesinnung auf bewährte Tugenden
gen.	return to training	wieder ins Training einsteigen
tech.	return-to-zero	Rueckkehr nach Null
tech.	return-to-zero code	Rueckkehr-zu-Null Kode
comp.	return-to-zero coding	Rückkehr-zu-Null-Codierung
tech.	return-to-zero recording	Rueckkehr-zu-Null-Verfahren
tech.	return trace	Ruecklauf (Kathodenstrahlroehre)
tech.	return trace blanking	Ruecklaufverdunkelung
tech.	return trace blanking	Ruecklaufaustastung
CNC	return transfer function	Rückführungsübertragungsfunktion
tech.	return travel	Rückwärtsbewegung
tech.	return travel	Rückwärtslauf
tech.	return travel	Rückwärtsgang
tech.	return travel	Rücklauf
tech.	return travel	Rückgang
tech.	return traverse	Rueckzugquerhaupt (Presse)
tech.	return trip	Rueckreise
tech.	return-type steam trap	Kondenswasserrueckleiter
tech.	return voltage	Rueckflussspannung
tech.	return voltage	Echoflussspannung
tech.	return wire	Stromrueckleitung
tech.	return wire	rueckleitung
gen.	returns of assets	Bestandsmeldungen
gen.	returns of expenditure	Aufstellungen über die Ausgaben
gen.	right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
gen.	risk free rate of return	Sicherheitszinssatz (ludvi)
tech.	rotor water return	Läuferwasserrückfluss
zoot.	rut return after mating in a cow	Umrindern
zoot.	rut return after mating in a mare	Umrossen
gen.	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
tech.	sample return pump	Probenrückführpumpe
tech.	sea return	See-Echo
tech.	sea returns	Seegangsreflexe
tech.	sea returns	Seegangsechos
tax.	self-assessed tax return	Steueranmeldung (Steuererklärung)
tax.	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
tax.	separate tax return	getrennte Steuererklärung
gen.	service in return	Gegendienst
gen.	services in return	Gegendienste
gen.	soft return	weicher Zeilenumbruch
tech.	spindle return motion	Spindelrücklauf
tech.	spring return	Federrückstellung
tech., BrE	spring return jack	Kolben mit Rueckfuehrung durch Feder
tech.	stop and non-return valve	Schnellschlussrückschlagklappe
tech.	structural return-loss	Rueckflussdaempfung
gen.	to submit a return	eine Steuererklärung abgeben
tax.	submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
gen.	sufficiently high rate of return	ausreichende Ertragslage
tax.	summary return	Sammelmeldung
agric.	supply and return diffuser	Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler
gen.	target return	Zielrendite
gen.	tax return	Steuererklärung
gen.	tax return	Steueranmeldung
tax.	tax-return period	Erklärungszeitraum
tax.	tax-return period	Anmeldezeitraum
gen.	tax returns	Steuerrückzahlungen
gen.	tax returns	Steuererklärungen
tax.	tax returns shall be accompanied by documents	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden
tax.	tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
tech.	terminal return loss	Rueckflussdaempfung
gen.	throttle return spring	Drosselklappenrückholfeder
med.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Puerperium
gen.	time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
gen.	to return	zurückkommen
tech.	toner return	Tonerrückgewinnung
tech.	toner return	Tonerrückführung
gen.	total return air volume flow	Gesamtabwettervolumenstrom
tech.	track return system	Schienenrueckleitung
tax.	trade tax return	Gewerbesteuererklärung
gen.	trading returns	finanzielle Betriebsergebnisse
gen.	turnover tax advance return	Umsatzsteuervoranmeldung
energ.ind.	vacuum return pump	Diffusionspumpe
tax.	value added tax return	Mehrwertsteuererklärung
med.	venous return	venöser Rückstrom
med.	venous return	venöser Rückfluss
med.	venous return pressure	venöser Füllungsdruck
med.	venous return pressure	Einstromdruck
tech.	water return	Wasserrückführung
tech.	water-purifyer return unit	Spaltwasserrückführaggregat
weld.	welding current return clamp	Schweißstromrückleitungsklemme
weld.	welding return cable	Schweißstromrückleitung
gen.	What about the return flight?	Wie sieht es mit dem Rückflug aus?
gen.	with no hope of a return investment	а fonds perdu
gen.	with return of premiums	mit Prämienrückgewähr
tech.	zone of lost returns	Spuelverlustzone