| Subject | English | German |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden |
| gen. | acceptability limits of the result | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| stat. | acceptability limits of the results | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| gen. | acceptability limits of the results | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| sport. | acceptance of results | Anerkennung der Ergebnisse |
| market. | accounting presentation of the results | Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz |
| tech. | accuracy of the drilling results | Genauigkeit der Bohrergebnisse |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| agric. | aid for the dissemination of results | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| gen. | allocation of causes and results | Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen |
| econ. | analysis of results | Erfolgsanalyse |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| gen. | to announce the result of the vote | das Abstimmungsergebnis verkünden |
| gen. | appraisal of results | Leistungsbewertung |
| sport. | approval of results | Anerkennung der Ergebnisse |
| gen. | as a result of | als Ergebnis von |
| gen. | as a result of | in Folge von |
| gen. | as a result of | zufolge |
| gen. | as a result of | infolge |
| f.trade. | as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings | aufgrund einer strafbaren Handlung |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | as a result of his self-neglect | weil er sich selbst vernachlässigt hat |
| mil. | as a result of natural causes | naturbedingt |
| gen. | As a result of negligence the children ran wild. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. |
| f.trade. | as a result of the actual nature of goods | aufgrund der Beschaffenheit von Waren |
| EU., cust. | as a result of the actual nature of the goods | aus in der Natur der Ware liegenden Gründen |
| cust., EU. | as a result of the actual nature of the goods | aus in ihrer Natur liegenden Gründen |
| gen. | as a result of this | infolgedessen |
| gen. | as a result of this | hierdurch |
| f.trade. | as a result of transshipment | infolge einer Umladung |
| law, ADR | assessment of results | Ergebnisbeurteilung |
| f.trade. | assessment of the results | Feststellung des Erfolgs |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen |
| met. | average of test results | Mittelwert der Versuchsergebnisse |
| f.trade. | based on the results of the analyses | anhand der Untersuchungsergebnisse |
| f.trade. | be the result of negligence | auf Fahrlässigkeit beruhen |
| tax. | breach of official duty by a public official results | Dienstpflicht eines Amtsträgers |
| sport. | calculation of result | Ergebnisberechnung |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| econ., market. | consolidated results of operations | Ertragslage des Konzerns |
| cust. | customs authorities should evaluate the results of the control activities | Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten |
| gen. | development of profits or results | Ergebnisentwicklung |
| IT, dat.proc. | direction of results | Zusendung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Dissemination and optimization of results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | dissemination and optimization of the results | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| busin. | distortion of results | Verzerrung der Ergebnisse |
| comp. | electronic storage and transmission of results | elektronische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit |
| tech. | error of result | Ergebnisabweichung |
| gen. | to establish the result of the vote | das Abstimmungsergebnis feststellen |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| ed. | evaluation of results | Ergebnisbewertung |
| tech. | evaluation of test results | Versuchsauswertung |
| R&D. | evaluation of the results | Auswertung der Ergebnisse |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| gen. | examination of the results | Auseinandersetzung mit den Ergebnissen |
| law | exchange of DNA analysis results | Austausch von DNS-Analyseergebnissen |
| patents. | expiration of a term without result | der fruchtlose Ablauf einer Frist |
| gen. | exploitation and evaluation of research results | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse |
| ed., mater.sc. | exploitation of the results | Verwertung der Ergebnisse |
| fin., mater.sc. | expression of results | Darstellung des Ergebnisses |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| econ. | final results of the financial year | Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr |
| f.trade. | findings as the result of an examination | ein Befund als Ergebnis einer Beschau |
| gen. | found of results | befunden |
| commun. | free rate as a result of government decision | aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren |
| tech. | geological interpretation of drilling results | geologische Auswertung von Bohrergebnissen |
| tech. | geological interpretation of drilling results | geologische Deutung von Bohrergebnissen |
| tech. | geological interpretation of drilling results | geologische Auslegung von Bohrergebnissen |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | Bohrriss |
| f.trade. | give a short abstract of the results | eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse geben |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| energ.ind. | guarantee of solar results | Garantie für Solarenergieausbeute |
| law | to have foundered as a result of legal impediments | an rechtlichen Hindernissen scheitern |
| gen. | homogeneous presentation of results | Übereinstimmung in der Darstellung der Ergebnisse |
| law | if loss of life results | mit Todesfolge |
| gen. | individual results of measurements | einzelne Messwerte |
| f.trade. | inter alia as a result of transshipment | unter anderem infolge einer Umladung |
| IT, R&D. | interface with the result of other ESPRIT activities | Schnittstelle zu den Ergebnissen der übrigen ESPRIT-Tätigkeiten |
| tech. | inter-plant validity of results | Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen |
| tech. | interpretation of drilling results | Deutung von Bohrergebnissen |
| mining. | interpretation of drilling results | Auswertung der Bohrergebnisse |
| mining. | interpretation of drilling results | Auslegung der Bohrergebnisse |
| tech. | interpretation of drilling results | Auslegung von Bohrergebnissen |
| tech. | interpretation of drilling results | Auswertung von Bohrergebnissen |
| law | interpretation of test results | Versuchsauswertung |
| law | intervener's interest in the result of the case | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| law | intervener’s interest in the result of the case | Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| gen. | is the result of ... | ist auf ... zurückzuführen |
| f.trade. | is the result of negligence | es auf Fahrlässigkeit beruht |
| tech. | knowledge of results | Ergebnismitteilung (paed) |
| platf.div. | list of results score sheet | Sprungresultatliste |
| polit. | make public the results of votes | die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen |
| gen. | measurement of results | Erfolgskontrolle |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten |
| microel. | negate the result of a Boolean operation | das Ergebnis einer Booleschen Verknüpfung negieren |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| EU., cust. | notification of the customs debt results from deception by the debtor | Mitteilung der Zollschuld beruht auf einer Täuschung durch den Zollschuldner |
| automat. | numerical characteristics of measurement results | Digitaldaten von Messwerten |
| sport. | order of the best results | Kraftreihenfolge |
| gen. | overall accuracy of results | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| tech. | overview of results | Ergebnisübersicht |
| econ. | pattern of results | Ergebnisstruktur |
| econ. | pattern of results | Charakter der Ergebnisse |
| f.trade. | payment is made unduly as a result of an error | Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | Privatunfallrente |
| law | person establishing an interest in the result of any case | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| gen. | practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
| opt. | printing of the final results | Drucken der Endergebnisse |
| opt. | printing of the final results | Ausdrucken der Endergebnisse |
| econ. | processing of experimental results | Aufbereitung experimenteller Ergebnisse |
| gen. | processing of research and development results | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse |
| patents. | to procure some result in the field of industry | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | Programme on the dissemination and utilisation of research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| law, econ. | publication of result of bid | Offenlegung des Ergebnisses des Angebots |
| sport. | publication of results | Ergebnisbekanntgabe |
| med. | random error of result | zufällige Ergebnisunsicherheit |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| gen. | to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| f.trade. | record the results of a verification | Ergebnisse einer Überprüfung festhalten |
| f.trade. | record the results of the verification | Ergebnisse der Überprüfung festhalten |
| automat. | recording of digital results | Aufzeichnung digitaler Messergebnisse |
| gen. | recording of results | Aufzeichnung der Ergebnisse |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| tech. | representation of test results | Versuchsauswertung |
| chem. | reproducibility of analytic results | Reproduzierbarkeit von Analysenresultaten |
| tech. | reproducibility of results | Reproduzierbarkeit der Ergebnisse (geophys) |
| gen. | result of a disaster | durch eine Katastrophe bedingt |
| f.trade. | result of a inspection | Überprüfungsergebnis |
| tech. | result of a measurement | Messergebnis |
| law | result of a proceeding | Ausgang eines Verfahrens |
| patents. | result of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| f.trade. | result of a verification | Überprüfungsergebnis |
| met. | result of analysis | Analysenbefund |
| stat. | result of chance | zufallsbedingt |
| f.trade. | result of close collaboration between | Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen |
| life.sc. | result of colour separation | Farbauszug |
| sport. | results of controls | Kontrollergebnis |
| cust. | result of customs examination | Beschaubefund |
| fin. | result of customs examination | Zollbefund |
| med. | result of determination | Ermittlungsergebnis |
| med. | result of examination | Untersuchungsbefund |
| meas.inst. | result of experiments | Versuchsergebnis |
| nat.sc. | result of intellectual activity | Ergebnis geistiger Arbeit |
| econ. | result of investigation | Ermittlungsergebnis |
| econ. | result of investigation | Untersuchungsergebnis |
| gen. | result of invitations to tender | Ergebnis der Ausschreibung |
| phys. | result of measurement | Meßergebnis |
| chem. | result of measurement | Messergebnis |
| fin. | result of operations | Betriebsergebnis |
| automat. | result of research | Forschungsergebnis |
| met. | result of test | Versuchsergebnis |
| law | result of the case | Ausgang des Rechtsstreits |
| law | result of the investigation | Ausgang der Untersuchung |
| gen. | result of the second vote | Zweitstimmenergebnis |
| tech., mater.sc. | result of the trial | Versuchsergebenis |
| econ. | result of the vote | Abstimmungsergebnis |
| tech. | result of trial | Versuchsergebnis |
| construct. | result of trial holes | Bohrergebnis |
| tech. | result of weathering | Verwitterungsprodukt |
| f.trade. | results of a previous audit can be used | sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen |
| f.trade. | results of a reassessment | Ergebnisse einer Neubewertung |
| busin. | results of a test | Testergebnisse |
| busin. | results of an experiment | Ergebnisse eines Experiments |
| transp., construct. | results of drilling | Bohrergebnis |
| patents. | results of evidence | Beweisergebnis |
| law, transp. | results of examination | Ergebnis der Prüfung |
| gen. | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| tech. | results of reconnaissance | Aufklaerungsergebnis |
| mil. | results of reconnaissance | Aufklärungsergebnis |
| gen. | results of research | Forschungsergebnisse |
| stat. | results of surveying | Inventurergebnis |
| f.trade. | results of the control activities must be documented | Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden |
| busin. | results of the election | Wahlergebnisse |
| econ., market. | results of the group | Ertragslage des Konzerns |
| law | results of the investigations | Ermittlungsergebnis |
| gen. | results of the operation of the directive | Ergebnisse der Anwendung der Richtlinie |
| gen. | results of the test | Prüfergebnisse |
| tax. | results of verifying the customs declaration | Ergebnisse der Überprüfung der Zollanmeldung |
| gen. | retrospective assessment of the results | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| life.sc. | scatter of results | Streuung der Resultate |
| f.trade. | seal products result from by-products of hunting | Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd |
| opt. | set of analytical results | Reihe von Analysenergebnissen |
| f.trade. | shall be informed of the results of this verification as soon as possible | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| law, ADR | state of the results of a company | Ertragslage e-r Gesellschaft |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| econ., amer. | statement of operating results | Ergebnisrechnung |
| law, ADR, amer. | statement of operating results | Betriebsergebnisrechnung |
| gen. | statement of results | Ergebnisrechnung |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung |
| pharma. | systematic error of result | systematische Ergebnisunsicherheit |
| market., fin. | taking into account of foreign results | Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| gen. | tax refunds made as a result of overpayments | Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung |
| met. | the dark regions are the result of segregates of carbides | die dunklen Schlieren sind Anhäufungen von Karbideinschluessen |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| f.trade. | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt |
| f.trade. | the result of the partial examination | das Ergebnis der teilweisen Beschau |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt |
| environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| gen. | to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| patents. | total result of the process | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| opt. | transmission of results | Übertragung von Ergebnissen (e.g. over a Telex line) |
| mater.sc. | trans-sectoral exploitation of the results of research | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | users of evaluation results | Benutzer von Bewertungsergebnissen |
| nat.sc. | utilisation of the results of Community research and technological development | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| f.trade. | while awaiting the results of the verification | bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung |